Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tubag, diin mas klarog gamay kay sa una, mao: “Nahadlok ko nga ulahi na kaayo.
Danish[da]
Svaret, som lød lidt tydeligere end før, var: »Jeg er bange for, at det er for sent.
German[de]
Die Antwort war nun ein wenig klarer zu verstehen: „Ich fürchte, es ist zu spät.
English[en]
The answer, which was a little plainer than before, was: “I am afraid it is too late.
Spanish[es]
La respuesta, más clara que la anterior, fue: “Me temo que sea demasiado tarde.
Finnish[fi]
Vastaus, joka tuli nyt vähän selvemmin kuin edellinen, kuului: ”Pelkään, että on liian myöhäistä.
Fijian[fj]
Na kena isau ka sa qai via rogo matata cake mai na kena e liu, e kaya: “Au taqayataka ni sa na bera toka.
French[fr]
Sa réponse fut un peu plus distincte que la précédente : « J’ai bien peur qu’il ne soit trop tard.
Hungarian[hu]
A válasz, mely egy kicsit jobban kivehető volt, mint az előző, így hangzott: „Attól tartok, már túl késő.
Indonesian[id]
Jawabannya, yang sedikit lebih jelas daripada sebelumnya, adalah: “Saya khawatir sudah terlambat.
Italian[it]
La risposta, che era un po’ più chiara di prima, fu: «Temo sia troppo tardi.
Japanese[ja]
今度は前よりも少しはっきりと返事が返ってきました。「 もう手遅れだと思います。
Korean[ko]
먼저 번보다 좀더 분명한 소리로 그는 다음과 같이 대답했습니다. “너무 늦은 것 같군요.
Norwegian[nb]
Svaret, som var litt tydeligere enn før, lød: «Jeg er redd det er for sent.
Dutch[nl]
Zijn antwoord, dat al wat verstaanbaarder was, luidde: ‘Ik ben bang dat het te laat is.
Portuguese[pt]
A resposta, que veio com mais clareza do que a anterior, foi: “Temo ser tarde demais.
Russian[ru]
Ответ прозвучал немного разборчивее: “Боюсь, уже слишком поздно.
Samoan[sm]
O le tali, lea sa tau manino te isi atu nai lo le taimi muamua, o le: “Ua ou fefe ua fai si tuai tele.
Swedish[sv]
Svaret, som var lite tydligare än tidigare, löd: ”Jag är rädd att det är för sent.
Tagalog[tl]
Ang sagot, na mas malinaw kaysa dati, ay: “Baka huli na ang lahat.
Tongan[to]
Ko e talí, na‘e toe mahino ange ia ‘i he‘ene tali ki mu‘á: “ ‘Oku ou manavasi‘i he ‘oku ngali fu‘u tōmui.
Tahitian[ty]
Teie te pahonoraa, e mea huru papû rii a‘e i na mua’tu, : « Te mata‘u nei au e ua taere roa.
Ukrainian[uk]
Відповідь, яка була трохи яснішою, ніж до того, була такою: “Я боюся, що вже надто пізно.