Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на срещата на министерската тройка в Исламабад, състояла се на 18 и 19 февруари 2004 г., и установяването на връзка между реадмисията и ратификацията от ЕС на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейската общност и Ислямска република Пакистан, стана възможно провеждането на първия кръг на официалните преговори в Исламабад през април 2004 г.
Czech[cs]
Po zasedání ministerské trojky v Islámábádu ve dnech 18. a 19. února 2004 a po vytvoření propojení mezi zpětným přebíráním osob a ratifikací (Evropskou unií) dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou mohlo být v dubnu 2004 v Islámábádu zahájeno první kolo formálních jednání.
Danish[da]
Efter ministertrojkamødet i Islamabad den 18. og 19. februar 2004 og kravet om tilbagetagelse som forudsætning for EU's ratifikation af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan fandt den første runde af formelle forhandlinger sted i Islamabad i april 2004.
German[de]
Nach dem Treffen der Ministertroika in Islamabad am 18. /19. Februar 2004 und der Verknüpfung des Rückübernahmeabkommens mit der Ratifizierung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung durch die EU fand die erste offizielle Verhandlungsrunde im April 2004 in Islamabad statt.
Greek[el]
Μετά τη συνεδρίαση της τρόικας των υπουργών στο Ισλαμαμπάντ στις 18 και 19 Φεβρουαρίου 2004 και τη θέσπιση συσχέτισης μεταξύ της επανεισδοχής και της κύρωσης, από μέρους της ΕΕ, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη, κατέστη δυνατή η διεξαγωγή του πρώτου γύρου επίσημων διαπραγματεύσεων στο Ισλαμαμπάντ τον Απρίλιο του 2004.
English[en]
Following the Ministerial Troika meeting in Islamabad on 18 and 19 February 2004 and the establishment of the link between readmission and the ratification, by the EU, of the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the first round of formal negotiations could be held in Islamabad in April 2004.
Spanish[es]
Tras la reunión de la troika ministerial en Islamabad los días 18 y 19 de febrero de 2004 y el establecimiento del vínculo entre la readmisión y la ratificación, por la UE, del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre colaboración y desarrollo, se pudo desarrollar la primera ronda oficial de negociación en Islamabad en abril de 2004.
Estonian[et]
Pärast ministrite taseme kolmiku kohtumist Islamabadis 18. ja 19. veebruaril 2004 ja pärast seda, kui EL oli loonud tagasivõtuküsimuse ning Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise partnerluse ja arengukoostöölepingu ratifitseerimise vahele seose, sai 2004. aasta aprillis Islamabadis pidada ametlike läbirääkimiste esimese vooru.
Finnish[fi]
Ensimmäinen virallinen neuvottelukierros voitiin käydä Islamabadissa huhtikuussa 2004 sen jälkeen, kun ministeritroikka oli kokoontunut Islamabadissa 18. ja 19. helmikuuta 2004 ja kun takaisinotto oli liitetty siihen, että EU ratifioi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen.
French[fr]
Après la réunion de la troïka ministérielle à Islamabad les 18 et 19 février 2004 et l'établissement d'un lien entre la réadmission et la ratification, par l'UE, de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement, le premier cycle de négociations officielles a pu se dérouler dans la capitale pakistanaise en avril 2004.
Hungarian[hu]
A miniszteri trojka 2004. február 18–19-i iszlámábádi ülését, valamint a visszafogadás, illetve az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásának az EU általi megerősítése közötti kapcsolat megteremtését követően 2004 áprilisában Iszlámábádban meg lehetett tartani az első hivatalos tárgyalási fordulót.
Italian[it]
Dopo la riunione della troika ministeriale ad Islamabad il 18 e il 19 febbraio 2004 e stabilito il collegamento tra l'accordo di riammissione e la ratifica da parte dell'UE dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e lo sviluppo, nell'aprile 2004 si è svolto ad Islamabad il primo ciclo di negoziati ufficiali.
Lithuanian[lt]
Komisija teksto projektą perdavė Pakistano valdžios institucijoms. 2004 m. vasario 18–19 d. Islamabade įvykus ministrų trejeto susitikimui ir nustačius ryšį tarp readmisijos ir Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl partnerystės ir vystymo ratifikavimo, kurį turi atlikti ES, 2004 m. balandžio mėn. Islamabade įvyko pirmasis oficialių derybų etapas.
Latvian[lv]
Pēc ministru trijotnes sanāksmes Islamabadā 2004. gada 18. un 19. februārī un pēc tam, kad ES paziņoja, ka atpakaļuzņemšana ir saistīta ar Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību ratifikāciju, 2004. gada aprīlī Islamabadā bija iespējams uzsākt oficiālo sarunu pirmo kārtu.
Maltese[mt]
Wara l-laqgħa Ministerjali tat-Trojka f’Islamabad fit-18 u d-19 ta’ Frar 2004 u t-twaqqif tal-konnessjoni bejn ir-riammissjoni u r-ratifika, mill-UE, tal-Ftehim tal-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar is-Sħubija u l-Iżvilupp, seta’ jsir l-ewwel sett ta’ negozjati formali f’Islamabad f’April 2004.
Dutch[nl]
Na de ministeriële trojka in Islamabad op 18 en 19 februari 2004 en de koppeling van een overnameovereenkomst aan de ratificatie, door de EU, van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake partnerschap en ontwikkeling, kon in april 2004 de eerste formele onderhandelingsronde worden gehouden in Islamabad.
Polish[pl]
Po spotkaniu „trojki” ministerialnej w Islambadzie w dniach 18 i 19 lutego 2004 r. oraz po uzależnieniu ratyfikacji przez UE umowy o współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Islamską Republiką Pakistanu o partnerstwie i rozwoju od zawarcia umowy o readmisji, w kwietniu 2004 r. w Islamabadzie odbyła się pierwsza runda formalnych negocjacji.
Portuguese[pt]
Na sequência da reunião da Tróica ministerial realizada em Islamabad, em 18 e 19 de Fevereiro de 2004, e do estabelecimento da ligação entre a readmissão e a ratificação, pela UE, do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão em matéria de parceria e desenvolvimento, realizou-se em Islamabad em Abril de 2004 a primeira ronda de negociações formais.
Romanian[ro]
În urma Reuniunii Ministeriale Troica de la Islamabad din 18 și 19 februarie 2004 și a stabilirii unei legături între readmisie și ratificarea, de către UE, a Acordului de cooperare între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul și dezvoltarea, primele serii de negocieri formale s-au putut desfășura la Islamabad în aprilie 2004.
Slovak[sk]
Po stretnutí ministerskej trojky v Islamabade 18. a 19. februára 2004 a spojení readmisnej dohody s ratifikáciou dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou v oblasti partnerstva a rozvoja Európskou úniou sa v apríli 2004 mohlo v Islamabade konať prvé kolo formálnych rokovaní.
Slovenian[sl]
Po srečanju ministrske trojke v Islamabadu 18. in 19. februarja 2004 in vzpostavitvi povezave EU med ponovnim sprejemom in ratifikacijo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan na področju partnerstva in razvoja je bilo prvi krog formalnih pogajanj mogoče izvesti aprila 2004 v Islamabadu.
Swedish[sv]
Efter trojkamötet på ministernivå i Islamabad den 18 och 19 februari 2004 och införandet av återtagande som en förutsättning för EU:s ratificering av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan om partnerskap och samarbete hölls den första omgången av de formella förhandlingarna i Islamabad i april 2004.