Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa be yi mi kpɔ nɛ e sa kaa Sara nɛ mwɔ ɔ sisi nue.
Afrikaans[af]
Dalk was ons nog nooit in ’n situasie soos Sara s’n nie.
Amharic[am]
ሣራን ያጋጠማት ሁኔታ እኛን እንደማያጋጥመን ይሰማን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد نشعر ان ما واجهته سارة لا يعنينا شخصيا.
Azerbaijani[az]
Saranın üzləşdiyi vəziyyət bizə qəribə gələ bilər.
Batak Toba[bbc]
Ra, ndang sarupa na diadopi si Sarah tu hita saonari.
Baoulé[bci]
Ajalɛ ng’ɔ fata kɛ Sara fa’n, Ɲanmiɛn nin a seman e bɔbɔ, annzɛ e yi kɛ e fɛ i sɔ ajalɛ’n wie.
Bemba[bem]
Ifyacitikiile Sara tafyatucitikilapo fwe bengi.
Bulgarian[bg]
Изборът, пред който била изправена Сара, може да ни е чужд.
Biak[bhw]
Rosai Sara kyinfirya nafrur ko fa kokmome.
Bangla[bn]
সারাকে যে-বাছাই করতে হয়েছিল, সেটা হয়তো আমাদের কাছে অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে।
Batak Karo[btx]
Banci saja mesera siakap mbayangken kai si iadapi Sara.
Cebuano[ceb]
Tingali dili parehas kang Sara ang mga desisyon nga kinahanglan natong himoon sa atong kinabuhi.
Chokwe[cjk]
Ku manyonga jetu mutuhasa kumona ngwe Sara kakasakwile kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Sarah tonmi thimnak cu kanmah he aa pehtlai lomi a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa desizyon ki Sara ti bezwen fer i kapab paret drol pour nou.
Czech[cs]
Může nám připadat, že rozhodnutí, před kterým Sára stála, se nás nijak netýká.
Chuvash[cv]
Тен, сире хӑвӑра Сарра вырӑнне лартма йывӑр.
Danish[da]
Det valg Sara stod over for, har vi måske svært ved at sætte os ind i.
Dehu[dhv]
Maine jë troa jole koi së troa trotrohnine la aqane ië ewekë i Sara.
Ewe[ee]
Adze abe tiatia si dze ŋgɔ Sara la meka mí o ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se ikọwọrọde Sarah idin̄wan̄ake nnyịn.
Greek[el]
Ίσως νομίζουμε ότι η επιλογή που είχε μπροστά της η Σάρρα δεν μας αφορά.
English[en]
The choice facing Sarah may sound foreign to us.
Estonian[et]
Saara ees seisev valik ei pruugi meil oma eluga kohe haakudagi.
Finnish[fi]
Saaran edessä oleva valinta voi kuulostaa meistä vieraalta.
Fijian[fj]
Ena rairai ka vou vei keda na vakatulewa e vinakati me cakava o Sera.
Fon[fon]
Nǔ e kpannukɔn Sala é sixu nyí nǔ yɔyɔ̌ nú mǐ.
French[fr]
Le choix devant lequel se trouve Sara peut sembler à mille lieues de ce que nous vivons.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔnuŋ yiŋ ni ebi ni Sara akpɛ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E bae ni boou iroura te aeka ni motinnano are e rinanona Tara.
Guarani[gn]
Ikatu oime iñextráño ndéve la Sara tekotevẽ vaʼekue odesidi.
Gun[guw]
Mí sọgan nọma mọnukunnujẹ nudide he Sala pannukọn mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila ba za mu iya fahimtar yanayin da Saratu take ciki ba.
Hebrew[he]
המצב שבפניו ניצבה שרה אולי נשמע לנו זר.
Hindi[hi]
हम शायद सोचें कि सारा को जो फैसला करना था, उससे हमारा क्या लेना देना।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi matabo sa aton ang desisyon nga himuon ni Sara.
Hiri Motu[ho]
Sara do ia karaia abia hidi be reana ia idau ita dekenai.
Croatian[hr]
Možda nam nije lako uživjeti se u njihovu situaciju.
Haitian[ht]
Nou ka pa fin byen konprann chwa Sara te gen pou l fè a.
Hungarian[hu]
Talán nem könnyen tudjuk beleélni magunkat Sára helyzetébe.
Armenian[hy]
Գուցե թվա, թե Սառայի կյանքում ստեղծված իրավիճակը մեզ հետ կապ չունի։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga ari gapa tu kunnatun i situasiottam nga gitta ni Sara.
Indonesian[id]
Bisa jadi kita sulit membayangkan apa yang dihadapi Sara.
Iloko[ilo]
Mabalin a karkarna kadatayo ti sangsanguen ni Sara a panagdesision.
Icelandic[is]
Við eigum kannski erfitt með að setja okkur í spor Söru.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o sae jọ bẹbẹ kẹ omai re ma wo otoriẹ use-abọ nọ Sera ọ rẹriẹ ovao dhe na.
Italian[it]
Il dilemma davanti a cui si trovava Sara potrebbe sembrarci strano.
Japanese[ja]
サラに求められた選択など,今のわたしたちには関係ないと感じますか。「
Javanese[jv]
Kanggoné awaké dhéwé, pilihan sing diadhepi Sara kuwi kayané ora lumrah.
Kamba[kam]
No tũsũanĩe kana tũyĩsa kũkwatwa nĩ ũndũ waĩle kũtuma twĩka ũtwi ta ũla Sala waaĩle kwĩka.
Kongo[kg]
Nsola yina yo lombaka nde Sara kusala lenda yitukisa beto.
Kikuyu[ki]
No twage gũtaũkĩrũo biũ nĩ itua rĩrĩa Sara aarĩ atue.
Kazakh[kk]
Таңдау алдында тұрған Сараның сезімі бізге түсініксіз болар.
Kimbundu[kmb]
O ia bhiti ni Sala, mu izuua ia lelu ki iene mu bhita dingi.
Korean[ko]
당신은 사라와 같은 결정을 내릴 필요가 없다고 느낍니까?
Kaonde[kqn]
Abino byo bamubuujile byaumvwanyikile bingi kyenyi.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu dire kukwata egano omu ga lizuvhire Sara.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo za Sara zilenda kutukendeleka.
Kyrgyz[ky]
Саара туш болгон жагдай бизге анчалык деле тааныш болбошу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekateli oyo Sara asengelaki kozwa ekoki kokamwisa biso.
Lozi[loz]
Kukona kulubela taata kuutwisisa katulo yanaatokwa kueza Sara.
Lithuanian[lt]
Dilema, kurią teko spręsti Sarai, mums gal atrodo nepažįstama.
Luba-Katanga[lu]
Padi tubwanya kumona’mba butongi bwātongele Sala kebwitutalepo ne batwe.
Luba-Lulua[lua]
Disungula divua Sala mua kuenza didi mua kuikala dienyi kutudi.
Lunda[lun]
Chuma chikufuukulayi Sara chinateli kutukalila etu amavulu.
Luo[luo]
Wach ma Sara noromogono samoro ok wanyal winjo tiende maber.
Lushai[lus]
Sari duh thlan tûr neih chu dangdai tak niin kan hre mai thei.
Mam[mam]
Tej t-xi qʼamaʼn jlu te Sara mintiʼlo el tnikʼ tiʼj.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou pa tro konpran swa ki Sara ti ena pou fer.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra isika hoe tsy voatery hanao safidy hoatran’ny an’i Saraha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyacitikile Sala vingaloleka kwati vitanga vitucitikile.
Macedonian[mk]
Можеби не ни е лесно да сфатиме пред колку тешка одлука стоела Сара.
Malayalam[ml]
സാറയ്ക്ക് നേരി ടേ ണ്ടി വ ന്ന തു പോ ലൊ രു സാഹച ര്യം നമുക്ക് അത്ര പരിചി ത മ ല്ലാ യി രി ക്കാം.
Maltese[mt]
L- għażla li kellha tiffaċċja Sara tistaʼ tidher stramba għalina.
Norwegian[nb]
Det valget Sara sto overfor, kan virke fremmed for oss.
Nepali[ne]
साराले गर्नुपरेको छनौटबारे बुझ्न हामीलाई गाह्रो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Mbela ando ongoye wa li Sara, ando owa ningi po shike?
Nias[nia]
Tola manö abua khöda wokhalaigö nifili Sara.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga ne fehagai mo Sara kua liga matakehe lahi ki a tautolu.
South Ndebele[nr]
Thina kungezwakala kusirara ebekuqalene noSara.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba re sa kwešiše kgetho yeo Sara a bego a lebeletšane le yona.
Nyanja[ny]
Mwina tingaganize kuti zimene zinachitikira Sara sizingatichitikire ifeyo.
Nyaneka[nyk]
Sara ongeleka imwe ongwa pala onthue.
Oromo[om]
Filannoon Saaraadhaaf dhihaatee ture tarii haaraa nutti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны нӕм афтӕ фӕкӕса, ӕмӕ Саррӕ цы уавӕры бахауд, мах ахӕм уавӕры никуы уыдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Ompan isipen tayo ya agnagawad sikatayo imay agawad si Sara.
Papiamento[pap]
E desishon ku Sara mester a tuma kisas ta zona straño pa nos.
Pijin[pis]
Maet samting wea happen long Sarah no happen long iumi.
Polish[pl]
Zapewne nigdy nie znaleźliśmy się w takiej sytuacji jak Sara.
Pohnpeian[pon]
Ele kitail sohte pahn wehwehki pilipil me Sara anahne wiahda.
Portuguese[pt]
Você talvez pense: ‘O que isso tem a ver comigo?
Cusco Quechua[quz]
Sara chay jinapi tarikusqantaqa juj niraqtapaschá qhawariwaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sara huarmiguca ¿imatashi ruragrijurca?
Rarotongan[rar]
Penei ka manga tuke rai teia iki anga a Sara kia tatou.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Sara, abenshi twoshobora kubona umengo ntibituraba.
Romanian[ro]
Alegerea care îi stătea în față Sarei ne-ar putea părea străină.
Russian[ru]
Возможно, вам трудно представить себя на месте Сарры.
Kinyarwanda[rw]
Sara yagombaga gufata umwanzuro ukomeye.
Slovak[sk]
Situácia, v ktorej sa ocitla Sára, sa nám môže zdať veľmi vzdialená.
Slovenian[sl]
Morda se nam odločitev, pred katero je bila Sara, zdi tuja.
Samoan[sm]
E tatou te lē malamalama i filifiliga na feagai ma Sara.
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Sara zvinogona kutiomera kunzwisisa.
Songe[sop]
Kino kitshibilo kibadi kumpala kwa Sara ki kwikala bu mwanda upya kwatudi.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk arrijmë ta kuptojmë zgjedhjen që duhej të bënte Sara.
Serbian[sr]
Na prvi pogled nam se možda čini da nikada nismo stajali pred takvom odlukom.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande wi e denki: ’Mi no abi fu teki a bosroiti di Sara ben musu teki.
Swati[ss]
Lesimo Sara labhekana naso singabonakala simangalisa.
Swedish[sv]
Du kanske inte direkt känner att du kan relatera till Saras val.
Swahili[sw]
Huenda tusielewe kikamili uamuzi ambao Sara alipaswa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye Sara alipaswa kuamua kufanya linaweza kutushangaza.
Tetun Dili[tdt]
Karik susar ba ita atu komprende Sara nia situasaun.
Tiv[tiv]
Alaghga kwagh u yange gba u Sara una tsua u eren ne una lu se dang.
Tagalog[tl]
Baka hindi natin maunawaan ang hamong napaharap kay Sara.
Tswana[tn]
Re ka tswa re sa tlhaloganye tshwetso e Sara a neng a lebane le yone.
Tongan[to]
Ko e fili na‘e fehangahangai mo Selá ‘e ongo faikehe nai ia kiate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo Sara wakhumbikanga kusankha vingavwika vachilendu kwaku isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusala nkwaakeelede kucita Sara inga kakukatazya kumvwisya kulindiswe.
Tojolabal[toj]
Lajansok mey sbʼej ja jas oj yakan ja Sara.
Tok Pisin[tpi]
Ating samting i painim Sara i no inap kamap long yumi.
Turkish[tr]
Sara’nın yüzleştiği seçim bize yabancı gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha vona onge xiyimo xa Sara a xi hi khumbi.
Tatar[tt]
Без Сарага ясарга кирәк булган сайлауның безгә бер ни кагылышы юк дип уйларга мөмкин.
Twi[tw]
Ebia yɛbɛka sɛ, ‘Me deɛ, Onyankopɔn nka nkyerɛɛ me anaa me hokafo sɛ yɛnyɛ biribi a ɛte saa da.’
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta stojolal li Sarae, xuʼ van mu kʼunuk laj yaʼi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми, як і Сарра, стоїмо перед вибором.
Umbundu[umb]
Citava okuti pamue ka tu kuata elomboloko lionjila Sara a nõla.
Urhobo[urh]
Ojẹ rẹ Sera hirharoku na sa họhọ emu ọkpokpọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
Phetho ye Sara a vha o sedzana nayo i nga vha i songo ḓowelea kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Sa-ra đứng trước sự lựa chọn mà có vẻ lạ đối với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An sitwasyon ni Sarah bangin iba ha aton sitwasyon.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi thina zange khe kufuneke senze isigqibo ekwaye kwafuneka uSara asenze.
Yao[yao]
Yaŵasosekwaga kutenda Sala mpaka tuyiwone kuŵa yangali mate.
Yoruba[yo]
Ìpinnu tí Sárà fẹ́ ṣe yìí lè máa yé wa.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka berã gupai nga, gu siapai Sara agbia tiri na ni re abingo rani te.
Zulu[zu]
Isinqumo uSara okwakufanele asenze singezwakala sidida kithi namuhla.