Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Що се отнася до четвъртото правно основание, жалбоподателят счита, че ответникът е нарушил принципа за добро управление и задължението за полагане на грижа, поради това че в нито един момент той не е могъл да разбере, че е бил назначен на по-ниска степен от тази, за която се отнася обявлението за свободна длъжност и от свързаната с поста му на началник-отдел степен, още повече че решението на Колегията на Комисията от 7 юли 2004 г., с което бива определен за директор, не дава никаква информация относно класирането му, и че обжалваното решение не посочвало конкретната нормативна основа за това класиране.
Czech[cs]
60 Co se týče čtvrtého žalobního důvodu, žalobce se domnívá, že žalovaná porušila zásadu řádné správy a povinnost péče tím, že nemohl v žádném okamžiku pochopit, že bude zařazen do nižší platové třídy, než byla platová třída uvedená v oznámení o volném pracovním místě nebo než byla platová třída spojená s jeho místem vedoucího oddělení, tím spíše, že rozhodnutí sboru komisařů ze dne 7. července 2004, jímž byl jmenován ředitelem, neuvádělo žádný údaj ohledně jeho zařazení a že napadené rozhodnutí neoznačilo zvláštní právní základ umožňující jeho zařazení.
Danish[da]
60 Hvad angår det fjerde anbringende er sagsøgeren af den opfattelse, at Kommissionen har tilsidesat princippet om god sagsbehandlingsskik og omsorgsprincippet, for så vidt som han på intet tidspunkt har kunnet få kendskab til, at han ville blive ansat i en lønklasse under den, der var angivet i stillingsopslaget, eller under den, der var knyttet til hans stilling som afdelingschef, hvilket gælder så meget desto mere som kommissærkollegiets afgørelse af 7. juli 2004 om at udnævne ham til direktør ikke indeholdt nogen oplysning om hans indplacering, og den anfægtede afgørelse ikke angav det specifikke retlige grundlag for hans indplacering.
German[de]
60 Mit dem vierten Klagegrund vertritt der Kläger die Ansicht, dass die Beklagte gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und die Fürsorgepflicht verstoßen habe, da er zu keinem Zeitpunkt habe verstehen können, dass er in einer niedrigeren Besoldungsgruppe als der in der Stellenausschreibung angegebenen eingestellt worden sei und auch nicht in derjenigen, die mit seinem Dienstposten als Referatsleiter in Zusammenhang stehe, zumal der Beschluss des Kommissionskollegiums vom 7. Juli 2004 über seine Ernennung zum Direktor keine Information zu seiner Einstufung enthalte und die angefochtene Entscheidung die spezifische Rechtsgrundlage für seine Einstufung nicht angegeben habe.
Greek[el]
60 Όσον αφορά τον τέταρτο λόγο, ο προσφεύγων φρονεί ότι η καθής παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως και την υποχρέωση αρωγής, καθόσον ο προσφεύγων ουδέποτε αντιλήφθηκε ότι θα προσλαμβανόταν σε βαθμό κατώτερο του αναφερόμενου στην ανακοίνωση κενής θέσεως ή του αντίστοιχου στη θέση του ως προϊσταμένου μονάδας, πολλώ δε μάλλον διότι η απόφαση του σώματος των Επιτρόπων, της 7ης Ιουλίου 2004, που τον διόρισε διευθυντή, ουδεμία παρέχει πληροφορία σχετικά με την κατάταξή του και διότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν παραθέτει την ειδική νομική βάση που παρέχει τη δυνατότητα να γίνει η κατάταξή του.
English[en]
60 With regard to the fourth plea in law, the applicant claims that the defendant breached the principle of sound administration and the duty to have regard to the interests of officials, in that it was not at any moment possible for the applicant to know that he would be recruited in a grade lower than that referred to in the notice of vacancy, or to one linked to his post of head of unit, not least since the decision of the College of Commissioners of 7 July 2004, appointing him director, gives no information as to his grading and the contested decision failed to state any specific legal base authorising his grading.
Spanish[es]
60 Por lo que se refiere al cuarto motivo, el demandante considera que la demandada vulneró el principio de buena administración y el deber de asistencia y protección, en la medida en que él no pudo saber en ningún momento que iba a ser nombrado en un grado inferior al establecido en la convocatoria para proveer la vacante así como al de su puesto de jefe de unidad, máxime cuando la decisión del Colegio de Comisarios, de 7 de julio de 2004, no proporcionaba ninguna información respecto de su clasificación y la decisión impugnada no identificaba la base jurídica específica que permitía su clasificación.
Estonian[et]
60 Neljandas väites leiab hageja, et kostja on rikkunud hea halduse põhimõtet ja hoolitsemiskohustust, kuna tal ei olnud võimalik ühelgi hetkel teada saada, et ta võetakse tööle madalamale palgaastmele võrreldes sellega, mis oli märgitud vaba ametikoha teadaandes, mitte aga üksuse juhataja ametikohaga seonduvale palgaastmele, seda enam, et komisjoni liikmete 7. juuli 2004. aasta otsus direktori ametisse nimetamise kohta ei sisaldanud mingit teavet tema palgaastme määramise kohta ja et vaidlustatud otsuses ei olnud märgitud konkreetset õiguslikku alust tema palgaastme määramiseks.
Finnish[fi]
60 Kantaja arvioi neljännessä kanneperusteessa, että vastaaja on loukannut hyvän hallinnon periaatetta ja laiminlyönyt huolenpitovelvollisuuden, koska hän ei ole kyennyt missään vaiheessa ymmärtämään, että hänet otettaisiin palvelukseen alemmalle palkkatasolle kuin avointa virkaa koskevassa ilmoituksessa todettiin ja alemmalle palkkatasolle kuin palkkatasolle, joka liittyi hänen yksikönpäällikön virkaansa, etenkin kun 7.7.2004 tehdyssä komission jäsenten kollegion päätöksessä, jolla hänet nimitettiin johtajaksi, ei annettu mitään tietoja hänen palkkaluokastaan eikä riidanalaisessa päätöksessä yksilöity erityistä oikeudellista perustaa, jonka mukaan hänen palkkaluokkansa voitaisiin määrittää.
French[fr]
60 En ce qui concerne le quatrième moyen, le requérant estime que la partie défenderesse a violé le principe de bonne administration et le devoir de sollicitude, en ce qu’il n’a pu à aucun moment comprendre qu’il serait recruté à un grade inférieur à celui visé dans l’avis de vacance, ni à celui lié à son poste de chef d’unité, d’autant plus que la décision du collège des commissaires, du 7 juillet 2004, le nommant directeur, ne donnait aucune information quant à son classement et que la décision attaquée n’identifiait pas la base juridique spécifique permettant son classement.
Hungarian[hu]
60 Ami a negyedik jogalapot illeti, a felperes úgy véli, hogy az alperes megsértette a gondos ügyintézés elvét és a gondoskodási kötelezettséget, amennyiben a felperessel soha nem közölték világosan, hogy miért olyan besorolási fokozatba vették fel, amely alacsonyabb mind az álláshirdetésben meghatározottnál, mind pedig az egységvezetői állásához kapcsolódó besorolási fokozatnál, annál is inkább, mert a biztosok testületének 2004. július 7‐i határozata, amely a felperest igazgatóvá nevezi ki, nem tartalmazott semmilyen információt a besorolásáról, a megtámadott határozat pedig nem jelölte meg a besorolás egyedi jogalapját.
Italian[it]
60 Per quanto riguarda il quarto motivo di impugnazione, il ricorrente ritiene che la convenuta abbia violato il principio di buona amministrazione e il dovere di sollecitudine, non avendo egli avuto in alcun momento la possibilità di comprendere che sarebbe stato assunto a un grado inferiore rispetto a quello contemplato nell’avviso di posto vacante nonché a quello corrispondente al suo posto di capo di unità, tanto più che la decisione del collegio dei commissari 7 luglio 2004, che lo nominava direttore, non forniva alcuna informazione circa il suo inquadramento e la decisione impugnata non precisava su quale fondamento normativo specifico il suo inquadramento sarebbe stato effettuato.
Lithuanian[lt]
60 Dėl ketvirtojo pagrindo ieškovas mano, kad atsakovė pažeidė gero administravimo principą ir rūpinimosi pareigą, nes jis niekaip negalėjo žinoti dėl savo įdarbinimo priskiriant žemesniam lygiui, nei buvo numatytas pranešime apie laisvą darbo vietą, nei tam, kuris susijęs su jo, kaip skyriaus vadovo, pareigomis, juo labiau kad 2004 m. liepos 7 d. komisarų kolegijos sprendime, kuriuo jis paskirtas direktoriumi, nėra jokios informacijos apie jo priskyrimą lygiui, o ginčijame sprendime nėra numatytas joks konkretus teisinis pagrindas dėl to priskyrimo.
Latvian[lv]
60 Kas attiecas uz ceturto pamatu, prasītājs uzskata, ka atbildētāja ir pārkāpusi labas pārvaldības principu un pienākumu ņemt vērā ierēdņu intereses, jo viņš nevienā brīdī nevarēja zināt, ka viņu pieņems darbā zemākā pakāpē nekā tajā, kas norādīta paziņojumā par vakanci un saistīta ar nodaļas vadītāja amatu, līdz 2004. gada 7. jūlijā komisāru kolēģija pieņēma lēmumu par iecelšanu direktora amatā, nesniedzot nekādu informāciju par viņa klasificēšanu, un apstrīdētais lēmums neietver īpašu juridisko pamatojumu attiecībā uz viņa klasificēšanu.
Maltese[mt]
60 F’dak li jirrigwarda r-raba’ motiv, ir-rikorrent iqis li l-konvenuta kisret il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba u d-dmir ta’ premura, billi huwa fl-ebda mument ma ngħata x’jifhem li kien ser jiġi rreklutat fi grad inqas minn dak imsemmi fl-avviż ta’ pożizzjoni vakanti, u lanqas fi grad marbut mal-pożizzjoni ta’ Kap ta’ Diviżjoni, iktar u iktar billi d-deċiżjoni tal-Kulleġġ tal-Kummissarji tas-7 ta’ Lulju 2004, li ħatritu direttur, ma tat l-ebda informazzjoni fir-rigward tal-klassifikazzjoni tiegħu u billi d-deċizjoni kkontestata m’identifikatx il-bażi ġuridika speċifika li tippermetti l-klassifikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
60 Aangaande het vierde middel merkt verzoeker op dat verweerster het beginsel van behoorlijk bestuur en de zorgplicht heeft geschonden, aangezien hij op geen enkel moment heeft kunnen begrijpen dat hij zou worden aangeworven in een lagere rang dan die vermeld in de kennisgeving van vacature of dan die behorend bij zijn functie als eenheidshoofd, te meer niet nu het besluit van het college van commissarissen van 7 juli 2004 waarbij hij tot directeur is benoemd, geen enkele informatie bevatte over zijn indeling en het bestreden besluit de specifieke rechtsgrondslag voor zijn indeling niet vermeldde.
Polish[pl]
60 W odniesieniu do zarzutu czwartego skarżący stwierdza, że pozwana naruszyła zasadę dobrej administracji i obowiązek staranności, ponieważ nie mógł on w żadnym momencie uświadomić sobie, że zostanie zaszeregowany do niższej grupy niż ta przewidziana w ogłoszeniu o wolnym stanowisku i niższej niż ta związana ze stanowiskiem kierownika wydziału, tym bardziej że decyzja kolegium komisarzy z dnia 7 lipca 2004 r. w sprawie powołania go na stanowisko dyrektora nie zawierała żadnej informacji o jego zaszeregowaniu, a zaskarżona decyzja nie wskazywała szczegółowej podstawy prawnej umożliwiającej dokonanie jego zaszeregowania.
Portuguese[pt]
60 No que respeita ao quarto fundamento, o recorrente considera que a recorrida violou o princípio da boa administração e o dever de assistência, na medida em que, em nenhum momento, pôde compreender que seria recrutado num grau inferior ao visado no anúncio de vaga ou ao grau correspondente ao seu lugar de chefe de unidade, tanto mais que a decisão do colégio dos comissários, de 7 de Julho de 2004, que o nomeia director, não fornecia qualquer informação quanto à sua classificação e que a decisão impugnada não identificava a base jurídica específica que permitia a sua nomeação.
Romanian[ro]
60 În ceea ce privește al patrulea motiv, reclamantul apreciază că pârâta a încălcat principiul bunei administrări și obligația de solicitudine prin faptul că acesta nu a putut cunoaște, în niciun moment, că va fi recrutat într‐un grad inferior celui menționat în anunțul pentru ocuparea unui post vacant, precum și celui corespunzător postului său de șef de unitate, cu atât mai mult cu cât decizia colegiului comisarilor din 7 iulie 2004 prin care era numit director nu oferea nicio informație referitoare la încadrarea sa, iar decizia atacată nu indica temeiul juridic specific care ar permite încadrarea sa.
Slovak[sk]
60 Pokiaľ ide o štvrtý žalobný dôvod, žalobca sa domnieva, že žalovaná porušila zásadu správneho úradného postupu a povinnosť starostlivosti v rozsahu, v akom nemohol v žiadnom okamihu predpokladať, že bude prijatý do nižšej platovej triedy, ako je platová trieda uvedená v oznámení o voľnom pracovnom mieste ani ako je platová trieda spojená s pozíciou vedúceho útvaru o to viac, že rozhodnutie kolégia komisárov zo 7. júla 2004, ktorým bol vymenovaný za riaditeľa, neobsahovalo žiadnu informáciu týkajúcu sa jeho zaradenia a že napadnuté rozhodnutie neuvádzalo osobitný právny základ umožňujúci jeho zaradenie.
Slovenian[sl]
60 Kar se tiče četrtega tožbenega razloga, tožeča stranka ocenjuje, da je tožena stranka kršila načelo dobrega upravljanja in dolžnost skrbnega ravnanja, saj tožeča stranka v nobenem trenutku ni mogla vedeti, da bo zaposlena v nižji naziv od tistega, na katerega se je nanašalo obvestilo o prostem delovnem mestu, in od tistega, ki ga je imela kot vodja enote, še posebej zato, ker sklep kolegija komisarjev z dne 7. julija 2004, s katerim je bila imenovana za direktorja, ni vseboval nobenega podatka glede njene razporeditve in ker izpodbijana odločba ni določala posebne pravne podlage za njeno razporeditev.
Swedish[sv]
60 Vad gäller den fjärde grunden anser sökanden att svaranden har åsidosatt principen om god förvaltning och omsorgsplikten genom att han aldrig har fått reda på att han skulle kunna komma att anställas i en lägre lönegrad än vad som angavs i meddelandet om lediga tjänster eller som följer av hans tjänst som enhetschef, särskilt som kommissionens ledamöter i kollegium den 7 juli 2004 beslutade att utnämna honom till direktör, utan att ge någon upplysning om hans placering i lönegrad, och särskilt som det angripna beslutet inte anger med stöd av vilken bestämmelse som hans placering i lönegrad har bestämts.