Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
В известен смисъл трябва да си благодарен, че си имал " пръст " в съдбата на един събрат
Greek[el]
Με τέτοιο τρόπο ώστε πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπόρεσες να κάνεις το χρέος σου και να συμβάλλεις στην ολοκλήρωση της μοίρας ενός συνανθρώπου μας
Finnish[fi]
Olisit kiitollinen, että sait toteuttaa toisen kohtalon
Italian[it]
Deve essere fiero di aver fatto la sua parte... nel compiere il destino di quest' uomo
Norwegian[nb]
Vær glad for at du kunne fullbyrde et medmenneskes skjebne
Dutch[nl]
Wie weet was u wel voorbestemd om zijn lot in uw hand te nemen
Portuguese[pt]
E devia dar graças por poder dar o seu contributo. no destino de um semelhante
Russian[ru]
В определённом смысле вы должны быть благодарны, что получили возможность...... поучаствовать в судьбе ближнего своего
Serbian[sr]
Nekim delom treba da budeš zahvalan jer ti je dozvoljeno da obaviš svoj deo u ostvarivanju sudbine bližnjeg svog
Swedish[sv]
Du borde vara tacksam för att du fick fullborda en medmänniskas öde
Turkish[tr]
Bir insanın kaderini gerçekleştirmeye...... yardım ettiğin için mutlu olmalısın