Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hoe kan ouers eerlike kommunikasie aanmoedig?
Amharic[am]
16 ወላጆች፣ ልጆቻቸው የልባቸውን አውጥተው እንዲናገሩ ማበረታታት የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦ فَكَيْفَ يُشَجِّعُ ٱلْوَالِدُونَ أَوْلَادَهُمْ عَلَى ٱلتَّوَاصُلِ مَعَهُمْ بِصَرَاحَةٍ؟
Azerbaijani[az]
16 Valideynlər uşaqlarını səmimi söhbətə necə təşviq edə bilərlər?
Baoulé[bci]
16 ? Wafa sɛ yɛ siɛ nin niɛn’m be kwla yo naan be mma’m b’a kan be klun ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
16 Paano madadagka nin mga magurang an pagkaigwa nin onestong komunikasyon?
Bemba[bem]
16 Bushe abafyashi kuti bayafwa shani abana babo ukulanda ifyo baletontonkanya ukwabula umwenso?
Bulgarian[bg]
16 Как родителите могат да насърчават децата си да общуват свободно?
Bislama[bi]
16 ? Olsem wanem ol papa mama oli save pulum pikinini blong tok tru?
Bangla[bn]
১৬ কীভাবে বাবামারা অকপটভাবে ভাববিনিময় করার জন্য উৎসাহিত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
16 Sa unsang paagi madasig sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa pagsulti sa tinuod nilang gibati?
Chuukese[chk]
16 Ifa ussun ekkan säm me in repwe tongeni apöchökküla pworausfengen mi wenechar?
Seselwa Creole French[crs]
16 Konman paran i kapab ankouraz zot zanfan pour kominik dan en fason fran e senser?
Czech[cs]
16 Jak mohou rodiče přispívat k otevřené komunikaci?
Danish[da]
16 Hvad kan forældre gøre for at fremme en åben kommunikation i familien?
German[de]
16 Wie lässt sich eine offene und ehrliche Kommunikation erreichen?
Dehu[dhv]
16 Tro la itre keme me thin a aijijëne tune kaa matre troa iqajakeune hnyawa la nyipici ngöne la kola ifekeune la itre mekun?
Ewe[ee]
16 Alekee dzilawo awɔ ana dzeɖoɖo faa ƒe kadodo nanɔ woa kple wo viwo dome?
Efik[efi]
16 Didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ nditọ mmọ ẹtịn̄ ofụri se isịnede mmọ ke esịt?
Greek[el]
16 Πώς μπορούν οι γονείς να προάγουν την ειλικρινή επικοινωνία;
English[en]
16 How can parents encourage honest communication?
Spanish[es]
16 ¿Cómo se favorece la comunicación franca?
Estonian[et]
16 Kuidas võivad vanemad innustada oma lapsi avameelselt suhtlema?
Persian[fa]
۱۶ والدین برای ترغیب فرزند خود به گفتگویی صادقانه چه میتوانند بکنند؟
Finnish[fi]
16 Miten vanhemmat voivat kannustaa rehelliseen ajatustenvaihtoon?
Fijian[fj]
16 Rawa vakacava nira vakauqeta na veivosaki vakadodonu na itubutubu?
French[fr]
16 Comment les parents peuvent- ils favoriser des conversations franches ?
Ga[gaa]
16 Te fɔlɔi aaafee tɛŋŋ amɛye amɛbua amɛbii lɛ koni amɛjie nibii ni yɔɔ amɛtsuii amli lɛ kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
16 A na kanga kaaro ni kaungaa te maroro ae taekinaki iai te nano ni koaua?
Guarani[gn]
16 Mbaʼépa jajapokuaa ani hag̃ua ñane família okyhyje oñeʼẽ hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૬ માબાપ કઈ રીતે બાળકોને ખુલ્લાં દિલે વાત કરવા ઉત્તેજન આપી શકે?
Gun[guw]
16 Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan na tuli hodọdopọ ahundopo tọn gbọn?
Hausa[ha]
16 Ta yaya ne iyaye za su iya ƙarfafa faɗin gaskiya?
Hebrew[he]
16 כיצד יכולים ההורים לעודד תקשורת כנה?
Hindi[hi]
16 माँ-बाप अपने बच्चों को खुलकर बात करने का बढ़ावा कैसे दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Paano mapalig-on sang mga ginikanan ang bunayag nga komunikasyon?
Hiri Motu[ho]
16 Vadaeni, tama sina ese edena dala ai natudia idia durua mai momokani ida idia herevahereva totona?
Croatian[hr]
16 Kako roditelji mogu poticati djecu da budu iskrena?
Haitian[ht]
16 Ki jan paran yo ka favorize bonjan kominikasyon ?
Hungarian[hu]
16 Hogyan mozdíthatják elő a szülők az őszinte kommunikációt?
Armenian[hy]
16 Իսկ ինչպե՞ս կարող են ծնողները քաջալերել երեխաներին իրենց հետ խոսելիս անկեղծ լինել։
Western Armenian[hyw]
16 Ծնողներ ի՞նչպէս կրնան պատշաճ հաղորդակցութիւն քաջալերել։
Indonesian[id]
16 Bagaimana orang tua dapat membina komunikasi yang jujur?
Igbo[ig]
16 Olee otú ndị mụrụ ụmụ pụrụ isi mee ka ọ dịrị ụmụ ha mfe ikwu ihe dị ha n’obi?
Iloko[ilo]
16 Kasano a dagiti nagannak maparegtada dagiti annakda a mangyebkas iti pudpudno a riknada?
Icelandic[is]
16 Hvernig geta foreldrar stuðlað að heiðarlegum og opnum tjáskiptum?
Isoko[iso]
16 Ẹvẹ esẹgbini a sai ro ru emọ ta oware nọ o ginẹ rrọ ai eva?
Italian[it]
16 Come fanno i genitori a promuovere un dialogo onesto?
Japanese[ja]
16 親はどうしたら,子どもが正直な気持ちを話すよう助けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
16 როგორ შეუძლიათ მშობლებს აღძრან შვილები გულწრფელი ურთიერთობისკენ?
Kongo[kg]
16 Inki mutindu bibuti lenda syamisa bana na kuvanda masonga ntangu bo kesolula?
Kazakh[kk]
16 Қалайша ата-аналар балаларын ашық әңгімеге тарта алады?
Kalaallisut[kl]
16 Angajoqqaat ilaqutariinni ammasumik attaveqaqatigiinnermik siuarsaaniarlutik qanoq iliuuseqarsinnaappat?
Kannada[kn]
16 ಮಕ್ಕಳು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
16 그러면 부모는 어떻게 솔직하게 마음을 털어놓도록 격려할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
16 Bansemi bakonsha kutundaika byepi baana kuba’mba bambenga bukishinka?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Mase aweyi balenda sadisila wana mu mokenanga kondwa nsoni?
Kyrgyz[ky]
16 Ата-энелер үйбүлөдө ачык пикирлешүүнүн болушуна кандайча өбөлгө түзө алышат?
Ganda[lg]
16 Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe okwogera mu bwesimbu?
Lingala[ln]
16 Ndenge nini baboti basengeli kosalisa bana na bango bálobaka bosembo?
Lozi[loz]
16 Bashemi ba kona ku susueza cwañi bana ba bona ku lukuluha ku bona?
Lithuanian[lt]
16 Kaip tėvai galėtų skatinti nuoširdų bendravimą?
Luba-Katanga[lu]
16 Le bambutwile bakakankamika namani mīsambo yampikwa kafinda?
Luba-Lulua[lua]
16 Mmushindu kayi udi baledi mua kusaka bana ku dibambila bulelela?
Luvale[lue]
16 Visemi vanahase kunangula ngachilihi vana vahanjikenga muchano?
Lunda[lun]
16 Indi anvwali anateli ñahi kukwasha anyanawu kuhosha mwalala hampinji yinakuhanjekawu?
Lushai[lus]
16 Engtin nge nu leh pate chuan an fate chu inbiak pawhnaa thu dik sawi tûra an fuih theih?
Latvian[lv]
16 Kā panākt, lai bērni būtu vaļsirdīgi?
Morisyen[mfe]
16 Couma bann parent kapav encourage zot zenfant pou dire franc seki zot pensé?
Malagasy[mg]
16 Inona àry no azon’ny ray aman-dreny atao, mba hampirisihana ny zanany hilaza izay ao am-pony?
Marshallese[mh]
16 Ewi wãwen ro jemen im jinen remaroñ rejañ ro nejiir ñan konono jen burueir?
Macedonian[mk]
16 Како можат родителите да ги поттикнат децата отворено да разговараат со нив?
Malayalam[ml]
16 സത്യസന്ധമായ ആശയവിനിമയം മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
16 Тэгвэл яаж илэн далангүй харьцдаг болгох вэ?
Mòoré[mos]
16 Wãn to la roagdbã tõe n maan n sõng b kambã tɩ b pelgd b pʋs n yẽsd ne-ba?
Marathi[mr]
१६ मुलांना आपले विचार प्रामाणिकपणे व्यक्त करण्याचे प्रोत्साहन कसे देता येईल?
Maltese[mt]
16 Il- ġenituri kif jistgħu jinkuraġġixxu komunikazzjoni sinċiera?
Burmese[my]
၁၆ ရိုးသားပွင့်လင်းစွာ ပြောဆိုဆက်သွယ်ရန် မိဘတို့ မည်သို့အားပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
16 Hvordan kan foreldrene oppmuntre til åpenhjertig kommunikasjon?
Nepali[ne]
१६ आमाबाबुले छोराछोरीलाई मन खोलेर कुरा गर्न कसरी प्रोत्साहन दिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
16 Ongahelipi ovadali tava dulu okuladipika ounona va kale hava popi oshili?
Niuean[niu]
16 Fakamalolō fēfē he tau matua e matutakiaga fakamooli?
Dutch[nl]
16 Hoe kunnen ouders tot eerlijke communicatie aanmoedigen?
Northern Sotho[nso]
16 Batswadi ba ka kgothaletša bana bjang gore ba bolele maikwelo a bona ka bolokologi?
Nyanja[ny]
16 Nangano, kodi makolo angalimbikitse bwanji ana kulankhula momasuka?
Oromo[om]
16 Warri ijoolleensaanii wanta isaanitti dhaga’amu akka dubbatan jajjabeessuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
16 Цы кӕнын хъӕуы ныййарджыты, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ сӕ хъуыдытӕ ӕргом дзурой?
Panjabi[pa]
16 ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
16 Panon a nasagyat na atateng so ananak da a mangibesngaw na tuan liknaan da?
Pijin[pis]
16 Wanem nao parents savve duim for encouragem pikinini for story long honest wei?
Polish[pl]
16 Jak rodzice mogą skłonić dzieci do szczerej wymiany myśli?
Pohnpeian[pon]
16 Iaduwen pahpa oh nohno kan kak kangoange seri kan en lokaia mehlel?
Portuguese[pt]
16 Como os pais podem incentivar a comunicação franca?
Ayacucho Quechua[quy]
16 ¿Imaynatam yanapachwan sonqonpi kaqta willakunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Imatan tayta mamakuna ruwankuman familiapi sut’i rimay kananpaq?
Rundi[rn]
16 Ni gute none abavyeyi boremesha abana guserura iryo bagona ata guhisha?
Ruund[rnd]
16 Mutapu ik ukutwishau anvaj kukasikeshin mambamb ma patok?
Romanian[ro]
16 Cum pot părinţii să-i încurajeze pe copii să spună ce gândesc?
Russian[ru]
16 Как родители могут побуждать детей к открытому общению?
Kinyarwanda[rw]
16 Ni gute ababyeyi bashobora gushishikariza abana babo kuvugisha ukuri?
Sango[sg]
16 Tongana nyen ababâ na amama alingbi ti wa amolenge ti ala ti fa tënë ti bê ti ala?
Sinhala[si]
16 තම හැඟීම් අවංකව ප්රකාශ කිරීමට දරුවන්ව දිරිගන්වන්න දෙමව්පියන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
16 Ako môžu rodičia povzbudzovať deti k úprimnosti v reči?
Slovenian[sl]
16 Kako lahko oče in mati spodbujata k odkriti komunikaciji?
Samoan[sm]
16 E faapefea ona faalaeiau e mātua ni fetalanoaʻiga faamaoni?
Shona[sn]
16 Vabereki vangakurudzira sei vana vavo kuti vataure chokwadi?
Albanian[sq]
16 Si mund të nxitin prindërit një komunikim të çiltër?
Serbian[sr]
16 Kako roditelji mogu pomoći deci da iskreno razgovaraju s njima?
Sranan Tongo[srn]
16 Fa papa nanga mama kan gi den pikin fu den deki-ati fu taki krin san den e denki?
Southern Sotho[st]
16 Batsoali ba ka khothalletsa bana joang hore ba bue ka botšepehi?
Swedish[sv]
16 Hur kan föräldrar hjälpa sina barn att uppriktigt säga vad de tycker?
Swahili[sw]
16 Wazazi wanaweza jinsi gani kusitawisha mawasiliano mazuri?
Congo Swahili[swc]
16 Wazazi wanaweza jinsi gani kusitawisha mawasiliano mazuri?
Tamil[ta]
16 மனந்திறந்து பேசுவதற்கு பிள்ளைகளை பெற்றோர் எப்படி ஊக்கப்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
16 నిజాయితీగా సంభాషించడాన్ని తల్లిదండ్రులు ఎలా ప్రోత్సహించవచ్చు?
Thai[th]
16 บิดา มารดา จะ สนับสนุน ให้ บุตร สื่อ ความ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
16 ወለዲ ንውሉዳቶም ሓሳባቶም ብግህዶ ኺገልጹ ብኸመይ ኬተባብዕዎም ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
16 Mbamaren vea taver ônov vev asema u ôron ishima ve nena?
Turkmen[tk]
16 Ata-eneler nädip çagalaryny açyk gepleşmäge höweslendirip biler?
Tagalog[tl]
16 Paano mahihimok ng mga magulang ang mga bata na magsabi ng tunay nilang niloloob?
Tetela[tll]
16 Ngande wakoka ambutshi keketsha ana dia vɔ mbatɛka mɛtɛ?
Tswana[tn]
16 Batsadi ba ka kgothaletsa bana jang gore ba ba bulele mafatlha?
Tongan[to]
16 ‘E lava fēfē ke fakalototo‘a‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e fetu‘utaki faitotonú?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ino mbuti bazyali mbobakonzya kukulwaizya bana babo kwaamba masimpe alimwi cakulikwaya?
Tok Pisin[tpi]
16 Taim pikinini i toktok wantaim papamama, olsem wanem papamama inap kirapim pikinini long kamapim tru tingting bilong em na no ken haitim?
Turkish[tr]
16 Ana babalar dürüst bir iletişim kurulmasını nasıl sağlayabilir?
Tsonga[ts]
16 Vatswari va nga va khutaza njhani vana leswaku va tiphofula?
Tatar[tt]
16 Ата-аналар үз балаларын эчкерсез сөйләшергә ничек дәртләндерә ала?
Tumbuka[tum]
16 Kasi ŵapapi ŵangakhuŵirizga wuli ŵana kuti ŵayowoyenge mwakufwatuka?
Tuvalu[tvl]
16 E mafai pefea o fakamalosi aka ne mātua a fesokotakiga kolā e fai ke fakaasi ‵tonu mai a mea i loto o tama‵liki?
Twi[tw]
16 Awofo bɛyɛ dɛn atumi aboa wɔn mma ma wɔafi wɔn komam ne wɔn abɔ nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
16 E nafea te mau metua e faaitoito ai i te aparauraa ma te parau mau?
Tzotzil[tzo]
16 ¿Kʼusi xuʼ spas li totil-meʼiletik sventa lekuk jamal xkʼopojike?
Ukrainian[uk]
16 Як допомогти дітям бути відвертими у спілкуванні?
Umbundu[umb]
16 Olonjali vi vetiya ndati omãla vavo oku sapela lonjila ya sunguluka?
Urdu[ur]
۱۶ والدین کُھل کر بات کرنے کے لئے اپنے بچوں کی حوصلہافزائی کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
16 Vhabebi vha nga ṱuṱuwedza hani u davhidzana hu bvaho mbiluni?
Vietnamese[vi]
16 Làm thế nào cha mẹ khuyến khích con thành thật trò chuyện?
Waray (Philippines)[war]
16 Paonan-o maaaghat han mga kag-anak an tangkod nga pakiistorya?
Wallisian[wls]
16 ʼE lava fakaloto mālohiʼi feafeaʼi e te ʼu mātuʼa ke palalau fakahagatonu age tanatou fānau?
Xhosa[xh]
16 Abazali banokubakhuthaza njani abantwana ukuba bathethe ngokunyanisekileyo?
Yapese[yap]
16 Uw rogon nra ayuweg e gallabthir ngaun non u fithik’ e yul’yul’?
Yoruba[yo]
16 Báwo làwọn òbí ṣe lè jẹ́ káwọn ọmọ máa sọ tinú wọn?
Yucateco[yua]
16 ¿Bix jeʼel a wáantkeʼexoʼob u yaʼaloʼob baʼax ku tuklikoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ximodo zanda gacanetu xiiñitu guiníʼ ni dxandíʼ yaʼ.
Chinese[zh]
16 父母怎样才能鼓励儿女说出心里的话?
Zande[zne]
16 Wai rengbe avunguagude ka ngarasa awiriyo tipa i niifura wenengai?
Zulu[zu]
16 Abazali bangazikhuthaza kanjani izingane ukuba zikhulume nabo ngobuqotho?