Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu transatlantického dialogu v záležitostech týkajících se boje proti terorismu ve smyslu jeho potírání právními prostředky; vyzývá Radu a Komisi, aby zdůraznily, že příslušným právním rámcem pro úpravu mezinárodního boje proti terorismu je trestní právo a mezinárodní právo v oblasti lidských práv;
Danish[da]
understreger behovet for en transatlantisk politisk dialog om spørgsmål i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, navnlig om at bekæmpe terrorisme med lovlige midler; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at understrege, at den korrekte retlige ramme for den internationale terrorbekæmpelse er de strafferetlige regler og folkerettens bestemmelser om menneskerettigheder;
German[de]
hält den transatlantischen politischen Dialog in Fragen, die den Kampf gegen den Terrorismus mit legalen Mitteln betreffen, für überaus notwendig; fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, eindringlich darauf hinzuweisen, dass das Strafrecht und die internationalen Menschenrechtsvorschriften den angemessenen Rechtsrahmen für den internationalen Kampf gegen den Terrorismus bilden;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη για ένα διατλαντικό πολιτικό διάλογο επί ζητημάτων που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με νόμιμα μέσα· παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να τονίσουν ότι το ποινικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο που διέπει τη διεθνή καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
English[en]
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de un diálogo político transatlántico sobre las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo, entendida como lucha contra el terrorismo por medios legales; insta al Consejo y a la Comisión a que insistan en que el marco jurídico apropiado para dirigir la lucha internacional contra el terrorismo es el que conforman el Derecho penal y el Derecho internacional sobre derechos humanos;
Estonian[et]
rõhutab Atlandi-ülese poliitilise dialoogi vajadust küsimuste osas, mis käsitlevad terrorismivastase võitluse seaduslikke vahendeid; soovitab nõukogul ja komisjonil tungivalt rõhutada, et rahvusvahelise terrorismivastase võitluse asjakohase õigusliku raamistiku moodustavad karistusõigus ja rahvusvahelised inimõigusi tagavad nõuded;
Finnish[fi]
korostaa transatlanttisen poliittisen vuoropuhelun tarvetta asioissa, jotka koskevat terrorismin vastustamista laillisin keinoin; kehottaa neuvostoa ja komissiota painottamaan, että asianmukaisen oikeudellisen kehyksen terrorismin vastaiselle kansainväliselle taistelulle muodostavat rikoslaki ja kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a transzatlanti párbeszéd szükségességét a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdésekben, abban az értelemben, hogy ezt a harcot legális eszközökkel vívják; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot annak hangsúlyozására, hogy a terrorizmus elleni nemzetközi küzdelem megfelelő jogi keretét a büntetőjog és a nemzetközi emberi jogi törvények alkotják;
Italian[it]
sottolinea la necessità di un dialogo politico transatlantico su questioni riguardanti la lotta al terrorismo, nel senso di combatterlo con mezzi leciti; esorta il Consiglio e la Commissione a ribadire che il quadro giuridico appropriato per gestire la lotta internazionale al terrorismo è costituito dal codice penale e dal diritto internazionale in materia di diritti umani;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikalingas transatlantinis politinis dialogas kovos su terorizmu, kai kovojama teisėtomis priemonėmis, klausimais; ragina Tarybą ir Komisiją pabrėžti, kad tarptautinės kovos su terorizmu tinkamas teisinis pagrindas yra baudžiamoji teisė ir tarptautinė žmogaus teisių teisė;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir vajadzīgs transatlantiskais politiskais dialogs par jautājumiem, kas skar cīņu pret terorismu, ar to saprotot terorisma apkarošanu ar tiesiskiem paņēmieniem; mudina Padomi un Komisiju uzsvērt, ka krimināltiesības un starptautiskie tiesību akti par cilvēktiesībām ir atbilstīga juridiska sistēma, lai vadītu starptautisko cīņu pret terorismu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa għal djalogu politiku transatlantiku dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ġlieda kontra t-terroriżmu, fis-sens li tiġi miġġielda b'mezzi legali; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jenfasizzaw li l-qafas legali xieraq għat-tmexxija tal-ġlieda internazzjonali kontra t-terroriżmu huwa l-liġi kriminali u liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę transatlantyckiego dialogu politycznego w sprawach dotyczących walki z terroryzmem z myślą o zwalczeniu go środkami prawnymi; wzywa Radę i Komisję do podkreślenia, że właściwymi ramami prawnymi zarządzania międzynarodową walką z terroryzmem są prawo karne i prawo międzynarodowe w dziedzinie praw człowieka;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de um diálogo político transatlântico sobre as questões relacionadas com a luta contra o terrorismo no sentido de o combater através de meios legais; exorta o Conselho e a Comissão a acentuar que o quadro jurídico apropriado para regular a luta internacional contra o terrorismo é o direito penal e o direito internacional em matéria de direitos humanos;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu transatlantického politického dialógu o otázkach týkajúcich sa boja proti terorizmu v zmysle boja právnymi prostriedkami; vyzýva Radu a Komisiu, aby zdôraznili, že primeraným právnym rámcom medzinárodného boja proti terorizmu je trestné právo a medzinárodný právny poriadok o ľudských právach;
Slovenian[sl]
poudarja, da je potreben čezatlantski politični dialog o vprašanjih, ki zadevajo boj proti terorizmu, da bi se ga izvajalo na zakonit način; poziva Svet in Komisijo, naj poudarita, da sta primeren pravni okvir za izvajanje mednarodnega boja proti terorizmu kazensko pravo in mednarodno pravo o človekovih pravicah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av en transatlantisk politisk dialog om att bekämpa terrorism med lagliga medel. Rådet och kommissionen uppmanas att betona att den lämpliga rättsliga ramen för den internationella kampen mot terrorism är straffrätt och internationell människorättslagstiftning.