Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 85, stk. 3 (18) Hvad angaar betingelserne i artikel 85, stk. 3, maa det konstateres, at teglstenssektoren i Nederlandene er karakteriseret ved betydelig overkapacitet, konstant vaekst i lagrene og vanskeligheder med at tilpasse kapaciteten til efterspoergslen, hvilket hovedsagelig skyldes den teknologiske udvikling (indfoerelse af nye metoder og opfoerelse af stoerre anlaeg for at udnytte stordriftsfordelene), den ugunstige udvikling i efterspoergslen som foelge af et konstant fald i det relative forbrug af teglsten og en meget ringe efterspoergselselasticitet for saa vidt angaar priserne.
German[de]
Artikel 85 Absatz 3 (18) Im Rahmen der Prüfung, ob die Bedingungen für die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 vorliegen, ist festzustellen, daß die niederländische Ziegelsteinindustrie erhebliche Überkapazitäten aufweist und mit einer ständigen Zunahme der Vorräte und grossen Schwierigkeiten bei der Anpassung ihrer Kapazitäten an die Nachfrage konfrontiert ist. Die Ursachen für diese Schwierigkeiten sind vor allem der technische Fortschritt (Einführung neuer Verfahren und Bau grösserer Anlagen zur Erzielung von Skaleneinsparungen), die ungünstige Nachfrageentwicklung wegen des konstanten Rückgangs des anteiligen Ziegelverbrauchs und die äusserst geringe Preiselastizität der Nachfrage.
Greek[el]
Άρθρο 85 παράγραφος 3 (18) Όσον αφορά τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3, πρέπει να επισημανθεί ότι ο τομέας των οπτοπλίνθων στις Κάτω Χώρες χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη σημαντικών πλεονασματικών δυνατοτήτων, τη συνεχή αύξηση των αποθεμάτων και δυσχερειών όσον αφορά την προσαρμογή του παραγωγικού δυναμικού στη ζήτηση, δυσχέρειες οι οποίες σχετίζονται κυρίως με την ανάπτυξη της τεχνολογίας (εισαγωγή νέων διαδικασιών παραγωγής και κατασκευή μεγαλύτερων εγκαταστάσεων για λόγους οικονομιών κλίμακας), τη δυσμενή εξέλιξη της ζήτησης, που απορρέει από τη διαρκή μείωση της σχετικής κατανάλωσης οπτοπλίνθων, και την ιδιαίτερα περιορισμένη ελαστικότητα της ζήτησης όσον αφορά τις τιμές.
English[en]
Article 85 (3) (18) As regards the applicability of Article 85 (3), it is clear that the brick industry in the Netherlands is suffering from considerable overcapacity and steadily mounting stockpiles, and from difficulties in matching capacity to demand that are chiefly due to technological developments (introduction of new processes and construction of larger plants to achieve economies of scale), to falling demand caused by a constant decline in the relative consumption of bricks, and to a very low price elasticity of demand.
Spanish[es]
Apartado 3 del artículo 85 (18) Para evaluar las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 85, se debe tener presente que el sector de los ladrillos en los Países Bajos se caracteriza por la existencia de una capacidad excedentaria considerable, así como un crecimiento continuo de las existencias y dificultades de adaptación de la capacidad a la demanda, principalmente debido al desarrollo tecnológico (introducción de nuevos métodos y construcción de instalaciones más grandes por razones de economías de escala) y a la evolución desfavorable de la demanda, provocada por una disminución constante del consumo relativo de ladrillos y por la escasa elasticidad de la demanda con respecto a los precios.
French[fr]
Article 85 paragraphe 3 (18) Pour évaluer les conditions prévues à l'article 85 paragraphe 3, on doit constater que le secteur des briques aux Pays-Bas se caractérise par l'existence de surcapacités importantes, une croissance continue des stocks et des difficultés d'adaptation des capacités à la demande, difficultés qui tiennent principalement au développement de la technologie (introduction de nouveaux procédés et construction de plus grandes installations pour des raisons d'économie d'échelle), à l'évolution défavorable de la demande inspirée par une diminution constante de la consommation relative de briques, et à une très faible élasticité de la demande par rapport aux prix.
Italian[it]
Articolo 85, paragrafo 3 (18) Per valutare le condzioni previste dall'articolo 85, paragrafo 3, va rilevato che il settore dei mattoni nei Paesi Bassi è caratterizzato dall'esistenza di notevoli capacità eccedentarie, da un costante aumento delle scorte e dalle difficoltà di adattamento delle capacità alla domanda, difficoltà riconducibili soprattutto allo sviluppo tecnologico (introduzione di nuovi processi e costruzione di impianti più grandi per motivi di economie di scala), all'evoluzione sfavorevole della domanda ricollegabile ad una flessione costante del consumo relativo di mattoni e ad una scarsissima elasticità della domanda rispetto ai prezzi.
Dutch[nl]
Artikel 85, lid 3 (18) Wat de in artikel 85, lid 3, vervatte voorwaarden betreft, moet worden vastgesteld dat de sector bakstenen in Nederland wordt gekenmerkt door aanzienlijke overcapaciteit, een voortdurende toeneming van de voorraden en moeilijkheden met betrekking tot de aanpassing van de capaciteit aan de vraag, die voornamelijk verband houden met de ontwikkeling van de technologie (de invoering van nieuwe procédés en de bouw van grotere installaties met het oog op schaalvoordelen), met de ongunstige ontwikkeling van de vraag door de voortdurende afneming van het relatieve verbruik van bakstenen, en met de zeer geringe elasticiteit van de vraag ten opzichte van de prijzen.
Portuguese[pt]
No 3 do artigo 85o (18) Para avaliar as condições previstas no no 3 do artigo 85o, deve-se verificar se o sector dos tijolos nos Países Baixos se caracteriza pela existência de excessos de capacidade importantes, por um aumento contínuo das existências e por dificuldades de adaptação da capacidade à procura, dificuldades que resultam principalmente do desenvolvimento tecnológico (introdução de novos processos de fabrico e construção de edifícios de maiores dimensões por razões de economia de escala), por uma evolução desfavorável da procura resultante de uma diminuição constante do consumo relativo de tijolos e por uma elasticidade muito fraca da procura relativamente aos preços.