Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ползвателите обаче оценяват преди всичко възможността да споделят съдържание непосредствено с голям брой хора, преди всичко с онези, с които се познават извън контекста на социалните мрежи (роднини, приятели, познати), макар че на по-заден план използват социалните онлайн мрежи, за да се запознават и с нови хора.
Czech[cs]
Většina uživatelů však přikládá význam tomu, že mohou okamžitě sdílet obsah s velkým množstvím kontaktů, zejména těch, s nimiž se seznámili mimo společenské sítě (rodina, přátelé, známí), i když společenské sítě sekundárně využívají též k poznávání nových lidí.
Danish[da]
Brugerne sætter imidlertid frem for alt pris på umiddelbart at kunne dele forskellige former for indhold med et stort antal andre brugere, navnlig dem som de kender fra miljøer uden for de sociale netværk (familie, venner, bekendte), selv om de i et vist omfang også anvender de sociale netværk på internettet til at lære nye mennesker at kende.
German[de]
Vor allem aber schätzen die Nutzer, Inhalte unmittelbar mit einer großen Anzahl Kontakte teilen zu können, und zwar in erster Linie mit nicht netzwerkabhängigen Kontakten (Familie, Freunde, Bekannte), doch werden die sozialen Online-Netzwerke auch genutzt, um neue Bekanntschaften zu schließen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που οι χρήστες εκτιμούν πρωτίστως είναι η δυνατότητα να μοιράζονται άμεσα πληροφορίες με μεγάλο αριθμό ατόμων, κυρίως όσων έχουν γνωρίσει εκτός αυτών των μέσων (συγγενείς, φίλοι, γνωστοί), αν και, δευτερευόντως, χρησιμοποιούν τα μέσα προκειμένου να κάνουν και νέες γνωριμίες.
English[en]
However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
Spanish[es]
Sin embargo, los usuarios valoran, sobre todo, la importancia de poder compartir contenidos de forma inmediata con una gran cantidad de contactos, principalmente aquellos que se han conocido fuera del ámbito de las redes sociales (familia, amigos, conocidos), aunque, de forma secundaria, también utilizan las redes sociales online para conocer gente nueva.
Estonian[et]
Kasutajad peavad siiski kõige olulisemaks võimalust jagada teavet viivitamata paljude inimestega, põhiliselt nendega, kellega on tutvutud väljaspool suhtlusvõrku (pereliikmed, sõbrad, tuttavad), kuigi vähem kasutatakse Interneti suhtlusvõrke ka uute inimestega tutvumiseks.
Finnish[fi]
Käyttäjille on kuitenkin ennen muuta tärkeää jakaa sisältöä välittömästi monien kontaktien kanssa, pääasiassa sellaisten, joihin on tutustuttu sosiaalisten verkostojen ulkopuolella (perhe, ystävät, tuttavat), vaikka he toissijaisesti käyttävätkin internetin sosiaalisia verkostoja myös tutustuakseen uusiin ihmisiin.
French[fr]
Toutefois, les utilisateurs trouvent qu'il est particulièrement important de pouvoir partager des contenus de manière immédiate avec une grande quantité de contacts, principalement ceux qu'ils ont rencontrés en dehors des réseaux sociaux (famille, amis, connaissances), bien qu'ils utilisent les réseaux sociaux aussi, à titre secondaire, pour faire de nouvelles connaissances.
Hungarian[hu]
A felhasználók számára azonban a legfontosabb az, hogy azonnal megoszthatnak tartalmakat sok partnerrel, főképp azokkal, akiket a hálózaton kívülről ismernek (család, barátok, ismerősök), bár másodsorban új emberekkel való megismerkedésre is használják ezeket az internetes hálózatokat.
Italian[it]
Gli utilizzatori, tuttavia, considerano particolarmente importante la possibilità di condividere immediatamente contenuti con una grande quantità di contatti, in particolare quelli conosciuti al di fuori delle reti sociali (familiari, amici, conoscenti), benché, secondariamente, utilizzino le reti sociali online anche per fare nuove conoscenze.
Lithuanian[lt]
Tačiau naudotojams už viską vertingesnė galimybė su dideliu žmonių skaičiumi, dažniausiai su tais, su kuriais susipažino ne socialiniuose tinkluose (šeima, draugais, pažįstamais), nedelsiant dalytis įvairiu turiniu, nors jie naudojasi socialiniais tinklais ir tam, kad užmegztų naujų pažinčių.
Latvian[lv]
Tomēr lietotāji par īpaši svarīgu uzskata iespēju ar saturu dalīties nekavējoties un plašā personu lokā, galvenokārt ar tādām personām, kuras satiktas ārpus sociālajiem tīkliem (ģimene, draugi, paziņas), vienlaikus sociālos tīklus izmantojot arī tam, lai iegūtu jaunus paziņas.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ewwel u qabel kollox, l-utenti jagħtu valur lill-importanza li jkunu jistgħu jaqsmu kontenut b’mod immedjat ma’ għadd kbir ta’ kuntatti, partikolarment dawk li ma ltaqgħux magħhom permezz tan-netwerks soċjali (familja, ħbieb, konoxxenzi), allavolja jużaw in-netwerks soċjali onlajn, f’forma sekondarja, biex isiru jafu nies ġodda.
Dutch[nl]
Gebruikers blijken het echter vooral belangrijk te vinden dat ze met allerlei anderen – vooral mensen die ze al kenden buiten de sociale netwerken om (familie, vrienden, bekenden), hoewel ze deze ook wel gebruiken om nieuwe mensen te leren kennen – zonder enige vertraging content kunnen uitwisselen.
Polish[pl]
Użytkownicy pozytywnie oceniają jednak przede wszystkim możliwość natychmiastowego dzielenia się treściami z ogromną ilością kontaktów, zwłaszcza z osobami poznanymi poza sieciami społecznościowymi (rodziną, przyjaciółmi, znajomymi), chociaż dodatkowo używa się sieci społecznościowych do zawierania nowych znajomości online.
Portuguese[pt]
No entanto, os utilizadores valorizam, sobretudo, a importância de poder partilhar conteúdos de forma imediata com muitos contactos, principalmente com os que conheceram fora das redes sociais (família, amigos, conhecidos), embora, de forma secundária, também utilizem as redes sociais em linha para conhecer novas pessoas.
Romanian[ro]
Însă, în primul rând, utilizatorii pun preț pe posibilitatea de a împărtăși conținuturi instantaneu cu numeroase persoane, mai ales cu cele pe care nu le-au cunoscut în contextul rețelelor sociale (familie, prieteni, cunoscuți), deși în subsidiar utilizează rețelele sociale on-line și pentru a cunoaște persoane noi.
Slovak[sk]
Používatelia si však najviac cenia možnosť deliť sa o obsah okamžite a s veľkým množstvom ľudí, najmä s tými, ktorých spoznali mimo sociálnych sietí (rodina, priatelia, známi), hoci sekundárne využívajú sociálne siete online aj na spoznávanie nových ľudí.
Slovenian[sl]
Seveda pa uporabniki cenijo predvsem to, da lahko vsebine takoj delijo s številnimi stiki, predvsem tistimi, ki so jih spoznali zunaj samih družabnih omrežij (družino, prijatelji, znanci), čeprav se ta omrežja uporabljajo tudi za sklepanje novih poznanstev.
Swedish[sv]
Användarna uppskattar emellertid framför allt att omedelbart kunna dela olika former av innehåll med ett stort antal personer, framför allt sådana som de inte träffat genom de sociala nätverken (familj, vänner, bekanta), även om de använder de sociala nätverken på internet för att lära känna nya människor.