Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقال "عالم" وهو صبي أفغاني عمره 16 عاماً إن الشرطة أجبرته مرتين في شهر نوفمبر/تشرين الثاني ومعه ثلاثة من أصدقائه – أعمارهم 12 و13 و15 عاماً – على العودة إلى مقدونيا.
German[de]
Der 16-jährige Aalem aus Afghanistan berichtete, dass die serbische Polizei ihn und drei seiner Freunde im Alter von 12, 13 und 15 Jahren im November zweimal nach Mazedonien zurückgebracht hat.
English[en]
“Aalem,” a 16-year-old Afghan boy, said that twice in November police forced him and three of his friends – ages 12, 13, and 15 – back to Macedonia.
Spanish[es]
“Aalem”, un niño afgano de 16 años, dijo que la policía lo deportó a él y a tres de sus amigos (de 12,13 y 15 años) a Macedonia dos veces en noviembre.
French[fr]
« Aalem », un garçon afghan âgé de 16 ans, a déclaré qu’à deux reprises au mois de novembre, la police l’a forcé, ainsi que trois de ses amis – âgés de 12, 13 et 15 ans – à retourner en Macédoine.
Serbian[sr]
“Aalem,” 16-godišnji dečak iz Avganistana, izjavio je da je njega i još trojicu njegovih prijatelja – starosti 12, 13 i 15 godina -- u novembru policija silom vratila u Makedoniju.