Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie kommentare en verhale is in lywige geskrifte opgeteken, wat gesamentlik die Midrasj genoem is.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት አብዛኛዎቹ ማብራሪያዎችና ታሪኮች ጠቅለል ባለ መልኩ ሚድራሽ ተብለው በሚጠሩ ግዙፍ ጥራዞች ላይ ተመዝግበው ነበር።
Central Bikol[bcl]
An dakol sa siring na komento asin estorya isinurat sa kadakol na tomo, na sa kabilogan inapod na Midras.
Bemba[bem]
Uku kulandapo ukwingi ne nshimi fyalonganikwe mu fitabo ifingi, ifitwa Midrash.
Bulgarian[bg]
Много такива тълкувания и разкази били записани в обширните писания, наричани събирателно мидраши.
Bislama[bi]
Ol man oli mekem plante hanraet long ol toktok mo stori ya, nao oli joenem i kam long wan bigfala buk we oli kolem Midrash.
Cebuano[ceb]
Daghan sa maong mga komento ug mga estorya gitala diha sa nagtipun-og nga mga basahon, sa tingob gitawag ug Midrash.
Czech[cs]
Mnoho takových komentářů a příběhů bylo zaznamenáno v obsáhlých spisech souhrnně nazývaných Midraš.
Danish[da]
Mange af disse kommentarer og historier var blevet nedfældet i omfangsrige skriftlige værker som under ét blev kaldt Midrasj (Midrash).
Ewe[ee]
Woŋlɔ nya mawo kple ŋutinya mawo dometɔ geɖe ɖe nuŋlɔɖi gbogbo aɖewo me, eye wotsɔ ŋkɔ ɖeka na wo katã be Midrash.
Efik[efi]
Ẹkewet ediwak ke otu mme utọ utịn̄ikọ ye mbụk oro ke mme n̄wed ẹnyenede ediwak eboho, oro ẹketan̄de ẹdian ọtọkiet ẹkot Midrash.
Greek[el]
Πολλά τέτοια σχόλια και ιστορίες ήταν καταγραμμένα σε πολύτομα συγγράμματα, τα οποία ονομάζονταν συλλογικά Μιδράς.
English[en]
Many such comments and stories were recorded in voluminous writings, collectively called the Midrash.
Spanish[es]
Muchos de esos comentarios e historias se recogieron en escritos voluminosos que se conocen colectivamente como el midrás.
Estonian[et]
Paljud sellised kommentaarid ja lood olid kirjas mahukates kirjutistes koondnimetusega Midraš.
Finnish[fi]
Monia tällaisia selityksiä ja kertomuksia oli koottu laajaksi kirjoituskokoelmaksi, josta käytettiin nimitystä midraš.
Ga[gaa]
Aŋmala saji amlitsɔɔmɔi kɛ adesãi nɛɛ pii awo woji babaoo amli kɛshwie shi, ni abatsɛ woji nɛɛ fɛɛ kutuu akɛ Midrash.
Hebrew[he]
פרשנויות וסיפורים רבים אלו הועלו על הכתב וגדשו דפים רבים מספור המכונים מדרש.
Hindi[hi]
ऐसी कथा-कहानियों को बड़ी-बड़ी किताबों में लिखा गया था और इन सारी किताबों को मिड्रैश कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing kaangay sina nga mga komento kag mga sugilanon ang ginrekord sa madamol nga mga sinulatan, nga ginatawag sa kabilugan nga Midrash.
Croatian[hr]
Mnogo je takvih komentara i priča sakupljeno u opsežne spise pod zajedničkim imenom midraš.
Indonesian[id]
Banyak komentar dan cerita semacam itu tersimpan dalam berjilid-jilid karya tulis, yang secara kolektif disebut Midrash.
Iloko[ilo]
Adu kadagita a komento ken estoria ti nailanad kadagiti dadakkel a tomo dagiti kasuratan, a no pagtitiponen, maawagan Midrash.
Italian[it]
Molti di questi commenti e storie erano contenuti in voluminosi scritti chiamati collettivamente Midrash.
Japanese[ja]
そうした数多くの注解や物語は書き記されて膨大な量の文書となっており,その全体がミドラシュと呼ばれていました。
Lingala[ln]
Bakomaki ebele ya makambo mpe masolo yango na babuku ya nkasa ebele; babuku yango na mobimba ebéngami Midrash.
Lithuanian[lt]
Tokių komentarų ir pasakojimų susikaupė daugiatomiai rašiniai, vadinami bendriniu midrašų vardu.
Latvian[lv]
Daudz šādu skaidrojumu un stāstu bija rakstīts apjomīgos darbos, kas kopā tika saukti par Midrašu.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireny fanazavana sy tantara ireny no voarakitra an-tsoratra ao anatina fitambaram-boky antsoina hoe Midrash.
Macedonian[mk]
Многуте такви коментари и приказни биле запишани во повеќетомни записи, заедно наречени Мидрах.
Maltese[mt]
Ħafna kummenti u stejjer bħal dawn ġew iddokumentati f’għadd kbir taʼ kotba, imsejħin b’mod kollettiv il- Midrash.
Burmese[my]
ဤသို့သော ဝေဖန်ချက်များနှင့် ပုံပြင်များကို မစ်ဒရက်ရှ်ဟုစုပေါင်းခေါ်ထားသည့် ကျမ်းမြောက်မြားစွာတွင် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange slike utlegninger og historier var skrevet ned i voluminøse skrifter, som samlet ble kalt Midrasj.
Northern Sotho[nso]
Tše dintši tša ditlhaloso le dikanegelo tše bjalo di ile tša ngwalwa ka dipukung tše dikgolo tšeo ka kakaretšo di bego di bitšwa Midrash.
Nyanja[ny]
Ndemanga ndi nthano zambiri zoterozo zinalembedwa m’mabuku ambirimbiri, onse pamodzi otchedwa kuti Midrash.
Papiamento[pap]
Hopi di e comentario i relatonan ei tabata registrá den scrituranan cu a yena hopi volúmen, cu huntu a ser yamá Midras.
Polish[pl]
Wiele takich komentarzy i opowiadań utrwalono w obszernych dziełach zwanych midraszem.
Portuguese[pt]
Muitos desses comentários e histórias estavam registrados em escritos volumosos, coletivamente chamados de Midraxe.
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi muri bene ibyo bitabo birimo ibisobanuro n’izo nkuru, byari byanditswe mu mibumbe minini cyangwa myinshi, yahurizwa hamwe ikitwa Midrash.
Slovak[sk]
Mnoho takých komentárov a príbehov bolo zaznamenaných v obšírnych spisoch, spoločne nazývaných Midraš.
Slovenian[sl]
Mnogo takih komentarjev in zgodb je bilo zbranih v obsežno pisanje, pod skupnim imenom midraš.
Samoan[sm]
O le tele o na faamatalaga ma tala sa faamaumauina i le anoanoai o tusitusiga, lea na tuufaatasia ma faaigoa o le Midrash.
Shona[sn]
Tsinhiro dzakawanda dzakadaro nenyaya zvakanyorwa mumanyoro angaumba mavhoriyamu, pamwe chete ainzi Midrash.
Albanian[sq]
Shumë nga këto komente dhe histori ishin përmbledhur në shkrime voluminoze, që kolektivisht quheshin Midrash.
Serbian[sr]
Mnoge takve primedbe i priče zabeležene su u opsežnim zapisima, koji se zajedno nazivaju Midraš.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den sortoe komentaar èn tori disi ben skrifi na ini foeroe boekoe, di den e kari Midrasj.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso le lipale tse joalo tse ngata li ile tsa tlalehoa meqolong e mengata, eo ha e kopana e bitsoang Midrash.
Swedish[sv]
Många sådana kommentarer och berättelser samlades i omfattande skrifter, som tillsammans kallades midrash.
Swahili[sw]
Mengi ya mafafanuzi hayo na hekaya zilirekodiwa katika mabuku makubwa, ambayo kwa ujumla huitwa Midrash.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட விரிவுரைகளும் கதைகளும் பெரிய பெரிய புத்தகங்களாக எழுதப்பட்டு உருட்டி திரட்டி தொகுக்கப்பட்டு மிட்ராஷ் என்பதாக அழைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
คํา อธิบาย และ เรื่อง เหล่า นั้น มาก มาย ถูก บันทึก ไว้ เป็น หนังสือ หลาย เล่ม ซึ่ง เรียก รวม กัน ว่า มิดราช.
Tagalog[tl]
Marami sa gayong mga komento at kuwento ang isinulat sa malalaking tomo ng mga kasulatan, na sa kabuuan ay tinawag na Midrash.
Tswana[tn]
Dikakgelo le dikgang tse dintsi tse di ntseng jalo di ile tsa kwalwa mo dibukeng tsa dibolumo tse dikgolo, tse fa di kopane di bidiwang Midrash.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala mo e talanoa lahi peheé na‘e hiki ia ‘i he ngaahi tohi voliume, fakataha‘i na‘e ui ko e Mitilasí.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela tok na stori nating ol i bin raitim long ol bikpela buk ol i kolim Midras.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo to tano to tala ni switori swi tsariwile eka tivholumo, leti loko ti hlanganile ti vitaniwaka Midrash.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nkyerɛkyerɛmu ne anansesɛm a ɛtete saa ho kyerɛwtohɔ pii, na wɔkaa ne nyinaa boom yɛɛ no nhoma frɛɛ no Midrash.
Tahitian[ty]
Ua papaihia e rave rahi o taua mau tatararaa e mau aamu ra i roto i te mau buka meumeu, i parau-amui-hia te Midrash.
Vietnamese[vi]
Nhiều lời bình luận và truyện như thế được ghi lại trong những tác phẩm nhiều tập, gọi chung là Midrash.
Wallisian[wls]
Neʼe tānaki te ʼu fakamatala pea mo te ʼu hisitolia ʼaia ʼi te ʼu tohi mātolu neʼe fakahigoaʼi ko te Midrash.
Xhosa[xh]
Uninzi lwalo magqabaza namabali lwalubhalwe kwimiqulu emininzi yeencwadi, zizonke ezazibizwa ngokuba yiMidrash.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ irú àlàyé àti ìtàn bẹ́ẹ̀ ni a kó jọ sínú àwọn ìwé bàǹbà-bàǹbà, tí a pe àpapọ̀ rẹ̀ ní Midrash.
Zulu[zu]
Okuningi kwalokho kanye nezindaba kwalotshwa kwaba imiqulu, eyabizwa ngokuthi iMidrash seyiyonke.