Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
134 В това отношение от съображения 114, 249 и 534 от обжалваното решение е видно, че Комисията е приела, че срещите във формат „R“ — които се предшестват от вечеря в деня пред срещата, в която участват всички присъстващи членове — са започвали с обща част, по време на която страните са обсъждали общата ситуация на пазара и ситуацията в техните предприятия.
German[de]
134 Insoweit ergibt sich aus den Erwägungsgründen 114, 249 und 534 des angefochtenen Beschlusses, dass die Kommission davon ausging, dass die R‐Treffen – denen am Vorabend ein Abendessen vorausgegangen sei, an dem alle anwesenden Mitglieder teilgenommen hätten – mit einem allgemeinen Teil begonnen hätten, in dem die Parteien über die allgemeine Marktlage und die Situation ihrer Unternehmen gesprochen hätten.
Greek[el]
134 Συναφώς, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 114, 249 και 534 της προσβαλλόμενης απόφασης, η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι συναντήσεις R, την προηγουμένη των οποίων διοργανωνόταν δείπνο στο οποίο συμμετείχαν όλα τα παρόντα μέλη, άρχιζαν με ένα γενικό μέρος, κατά το οποίο οι μετέχοντες με την κατάσταση στην αγορά και στις επιχειρήσεις τους.
Spanish[es]
134 A este respecto, resulta de los considerandos 114, 249 y 534 de la Decisión impugnada que la Comisión apreció que las reuniones R, que venían precedidas por una cena organizada la víspera en la que participaban todos los miembros presentes, comenzaban con una parte general durante la que las partes debatían acerca de la situación global del mercado y de sus empresas.
Estonian[et]
134 Sellega seoses nähtub vaidlustatud otsuse põhjendustest 114, 249 ja 534, et komisjon asus seisukohale, et R kohtumised, millele eelnes päev varem korraldatud õhtusöök, millel osalesid kõik kohal viibivad liikmed, algas üldosaga, mille käigus osalejad arutasid üldist olukorda turul ja oma vastavates ettevõtjates.
French[fr]
134 À cet égard, il ressort des considérants 114, 249 et 534 de la décision attaquée que la Commission a considéré que les réunions R, qui étaient précédées d’un dîner organisé la veille, auquel participaient tous les membres présents, débutaient par une partie générale, au cours de laquelle les parties discutaient de la situation générale sur le marché et dans leurs entreprises.
Italian[it]
134 A questo proposito, risulta dai punti 114, 249 e 534 della decisione impugnata che la Commissione ha considerato che le riunioni R, le quali erano precedute da una cena organizzata la sera prima, alla quale partecipavano tutti i membri presenti, iniziavano con una parte generale, nel corso della quale le parti discutevano della situazione generale sul mercato nonché di quella delle loro imprese.
Lithuanian[lt]
134 Šiuo klausimu iš ginčijamo sprendimo 114, 249 ir 534 konstatuojamųjų dalių matyti, kad Komisija manė, jog susitikimai R, prieš kuriuos išvakarėse būdavo organizuojama bendra visų atvykusių dalyvių vakarienė, prasidėdavo bendra dalimi, per kurią visos šalys aptardavo bendrą situaciją rinkoje ir savo įmonėse.
Latvian[lv]
134 Šajā ziņā no apstrīdētā lēmuma 114., 249. un 534. apsvēruma izriet, ka Komisija uzskatīja, ka R sanāksmes, pirms kurām notika vakariņas, kurās piedalījās visi klātesošie dalībnieki, sākās ar vispārīgo daļu, kuras laikā puses apsprieda vispārējo situāciju tirgū un to uzņēmumos.
Dutch[nl]
134 In dat verband volgt uit de overwegingen 114, 249 en 534 van het bestreden besluit dat de Commissie van oordeel was dat de R-bijeenkomsten, die vooraf werden gegaan door een diner op de vooravond waaraan alle aanwezige leden deelnamen, begonnen met een algemeen deel, tijdens welk de partijen de algemene situatie op de markt en binnen hun ondernemingen bespraken.
Polish[pl]
134 W tym względzie z motywów 114, 249 i 534 zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja uznała, iż spotkania R, poprzedzane organizowaną w przededniu kolacją, w której brali udział wszyscy obecni członkowie, rozpoczynały się od części ogólnej, w trakcie której strony prowadziły dyskusję w przedmiocie ogólnej sytuacji na rynku i w ich przedsiębiorstwach.
Portuguese[pt]
134 A esse respeito, resulta dos considerandos 114, 249 e 534 da decisão recorrida que a Comissão considerou que as reuniões R, que eram precedidas de um jantar organizado na véspera, em que participavam todos os membros presentes, começavam com uma parte geral, em que as partes discutiam a situação geral no mercado e nas suas empresas.
Slovak[sk]
134 V tomto ohľade z odôvodnení 114, 249 a 534 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že Komisia sa domnievala, že stretnutia R, ktoré začínali večerou deň predtým za účasti všetkých prítomných členov, otvárala všeobecná časť, počas ktorej účastníci diskutovali o celkovej situácii na trhu a v ich podnikoch.