Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
04.04 A I og II i den faelles toldtarif med oprindelse i Oestrig eller Finland udgoer 18,13 ECU/100 kg , uanset hved vaerdien franko graense er , saafremt bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 2965/79 for disse oste overholdes .
German[de]
Die Abschöpfung für Emmentaler, Greyerzer, Sbrinz und Bergkäse der Tarifstellen 04.04 A I und II des Gemeinsamen Zolltarifs mit einem Fettgehalt von mindestens 45 Gewichtshundertteilen in der Trockenmasse und einer Reifezeit von mindestens drei Monaten mit Ursprung in Österreich oder Finnland beträgt unabhängig vom Frei-Grenze-Wert 18,13 ECU je 100 kg, sofern die für diese Käsesorten geltenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2965/79 erfuellt sind.
English[en]
The levy on Emmenthaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkäse having a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, falling within subheading 04.04 A I and II of the Common Customs Tariff, originating in Austria or Finland, shall be 18 713 ECU per 100 kilograms, irrespective of the free-at-frontier value, on condition that the provisions of Regulation (EEC) No 2965/79 applicable to such cheeses are complied with.
Finnish[fi]
Yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 04.04 A I ja II kuuluville Itävallasta tai Suomesta peräisin oleville emmental-, gruyère-, Sbrinz- ja Bergkäse- juustoille, joiden pienin rasvapitoisuus on 45 prosenttia kuiva-aineesta ja joita on kypsytetty vähintään kolme kuukautta, maksu on 18,13 ECUa 100 kilogrammaa kohti vapaasti rajalla -arvon määrästä huolimatta, jos asetuksen (ETY) N:o 2965/79 näihin juustoihin sovellettavia säännöksiä noudatetaan.
Swedish[sv]
Avgiften på Emmentaler, Gruyère, Sbrinz och Bergkäse med en lägsta fetthalt om 45 viktprocent beräknat på torrsubstansen, en lagringstid om minst 3 månader, som omfattas av undernummer 04.04 A I och II i Gemensamma tulltaxan, med ursprung i Österrike eller Finland, skall vara 18,13 ecu per 100 kg, oavsett värdet fritt gränsen, på villkor att de bestämmelser i förordning (EEG) nr 2965/79 som är tillämpliga på dessa ostar har följts.