Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липса на самостоятелен анализ от страна на Общия съд относно пропорционалността и обосноваността на наложената санкция, което влияе върху отражението на нарушението.
Czech[cs]
Tribunál se samostatně nezabýval přiměřeností ani odůvodněním uložené sankce v souvislosti s dopadem protiprávního jednání;
Danish[da]
Retten har ikke foretaget nogen selvstændig analyse af forholdsmæssigheden eller begrundelsen for sanktionen, for så vidt angår overtrædelsens virkninger.
German[de]
Es habe, was die Auswirkungen des Verstoßes angehe, keine eigenständige Prüfung in Bezug auf die Verhältnismäßigkeit und die Begründung der auferlegten Geldbuße vorgenommen.
Greek[el]
παράλειψη αυτόνομης αναλύσεως εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά την παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας και της ανεπάρκειας αιτιολογίας της κυρώσεως που επιβλήθηκε όσον αφορά τις επιπτώσεις της παραβάσεως.
English[en]
lack of an independent analysis by the General Court as to the proportionality of and the statement of reasons for the penalty imposed in relation to the effects of the infringement;
Spanish[es]
La ausencia de un análisis autónomo del Tribunal General sobre la proporcionalidad y la motivación de la sanción impuesta por lo que afecta a la repercusión de la infracción.
Estonian[et]
Üldkohus ei analüüsinud autonoomselt trahvi proportsionaalsust ja põhjendusi osas, mis puudutab rikkumise tagajärgi;
Finnish[fi]
unionin yleinen tuomioistuin ei ole tehnyt itsenäistä analyysiä määrätyn sakon suhteellisuuden ja perustelujen osalta rikkomisen vaikutusten suhteen
French[fr]
l’absence d’une analyse autonome du Tribunal concernant la proportionnalité et la motivation de l’amende infligée pour ce qui a trait aux répercussions de l’infraction;
Croatian[hr]
Opći sud propustio samostalno analizirati proporcionalnost i obrazloženje izrečene novčane kazne s obzirom na posljedice povrede.
Hungarian[hu]
A Törvényszék elmulasztotta a kiszabott bírságok arányosságának és indokolásának a jogsértés hatásával kapcsolatban történő független vizsgálatát.
Italian[it]
una mancanza di analisi autonoma da parte del Tribunale di primo grado in merito alla proporzionalità e alla motivazione dell’ammenda inflitta per quel che riguarda le ripercussioni dell’infrazione;
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas neatliko nepriklausomos motyvų, pagrindžiančių už pažeidimą paskirtos baudos dydį, pakankamumo analizės.
Latvian[lv]
Vispārējai tiesai patstāvīgi neizvērtējot piemērotā soda samērīgumu un pamatojumu pārkāpuma seku kontekstā;
Maltese[mt]
assenza ta’ analiżi awtonoma mill-Qorti Ġenerali dwar il-proporzjonalità u l-motivazzjoni tas-sanzjoni imposta għal dak li jikkonċerna r-riperkussjoni tal-ksur.
Dutch[nl]
geen afzonderlijk onderzoek door het Gerecht van de evenredigheid en de motivering van de opgelegde sanctie wat de gevolgen van de schending betreft;
Polish[pl]
nieprzeprowadzenie przez Sąd niezależnej analizy w przedmiocie proporcjonalności i uzasadnienia nałożonej grzywny w zakresie, jakim ma to wpływ na oddźwięk naruszenia;
Portuguese[pt]
Falta de análise autónoma do Tribunal Geral quanto à proporcionalidade e fundamentação da sanção aplicada no que diz respeito à repercussão da infração.
Romanian[ro]
lipsa unei analize independente a Tribunalului cu privire la proporționalitatea și motivarea amenzii aplicate în raport cu urmările încălcării;
Slovak[sk]
absenciou nezávislej analýzy Všeobecného súdu k proporcionalite a odôvodneniu uloženej sankcie, pokiaľ ide o vplyv porušenia,
Slovenian[sl]
Splošno sodišče ni opravilo neodvisne analize sorazmernosti in obrazložitve naložene globe kar zadeva posledice kršitve.
Swedish[sv]
avsaknad av en självständig bedömning från tribunalens sida av bötesbeloppets proportionalitet och grunden för detsamma med avseende på överträdelsen.