Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 В това отношение Решение No 403 на общинския съвет на Рим от 14 декември 2011 г. урежда условията и процедурите за издаване на разрешения за достъп на превозните средства, използвани за услугата отдаване под наем с шофьор, на които достъпът е разрешен от други общини, до територията на [...] Roma Capitale и до ZTL, въведени в центъра на същата.
Czech[cs]
18 V tomto ohledu se rozhodnutí výkonného výboru města Říma č. 403 ze dne 14. prosince 2011 týká stanovení prováděcích pravidel a postupů pro vydávání povolení pro přístup vozidel používaných k pronájmu s řidičem, jež mají povolení od jiných obcí, na území města Říma a do ZTL zřízených v centru této obce.
Danish[da]
18 I denne forbindelse tillader afgørelse nr. 403 fra det politiske udvalg i Roms kommune af 14. december 2011, som regulerer de nærmere bestemmelser og procedurer for udstedelse af tilladelser til adgang til Roms geografiske område og miljøzonerne i Roms centrum for køretøjer, der anvendes til udlejning med chauffør med tilladelser, der er udstedt i andre kommuner.
German[de]
18 Dazu regelt der Beschluss Nr. 403 der Giunta del Comune di Roma (Stadtratsausschuss der Stadt Rom) vom 14. Dezember 2011 die Modalitäten und Verfahren für die Erteilung der Genehmigung für die Einfahrt von Fahrzeugen, die von anderen Gemeinden zur Vermietung mit Fahrer zugelassen worden sind, in das Gebiet von Roma Capitale und in die im Stadtzentrum eingerichteten Verkehrsbeschränkungszonen.
Greek[el]
18 Συναφώς η απόφαση αριθ. 403 της εκτελεστικής επιτροπής του Δήμου Ρώμης, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, ρυθμίζει τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες υπό τις οποίες λαμβάνουν άδεια πρόσβασης στο έδαφος του Δήμου της Ρώμης και στις ΖΠΚ του κέντρου του εν λόγω δήμου τα οχήματα που μπορούν να εκμισθώνονται με οδηγό στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια από άλλους δήμους.
English[en]
18 In that regard, Decision No 403 of the Giunta del Comune di Roma (Governing Board of the Municipality of Rome) of 14 December 2011 lays down detailed rules and procedures for the grant of authorisations for access to the territory of Roma Capitale and to its RTZs for car and driver hire vehicles which have been authorised by other municipalities.
Spanish[es]
18 A este respecto, la Decisión no 403 de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Roma, de 14 de diciembre de 2011, regula los requisitos y el procedimiento para la concesión de las autorizaciones de acceso al término municipal de Roma Capitale y a las ZTL del centro de dicha ciudad de vehículos utilizados para el servicio de alquiler de vehículos con conductor autorizados por otros ayuntamientos.
Estonian[et]
18 Sellega seoses tuleb märkida, et Rooma omavalitsuse 14. detsembri 2011. aasta otsuses nr 403 on kehtestatud tingimused ja kord Roma Capitale ja selle keskuses kehtestatud ZTL‐idesse pääsemiseks lubade andmiseks sõidukitele, mida kasutatakse juhiga sõidukirendi teenuse osutamiseks ja millele on loa andnud mõni teine omavalitsusüksus.
Finnish[fi]
18 Giunta capitolinan 14.12.2011 tehdyllä päätöksellä nro 403 (jäljempänä päätös nro 403/2011) säännellään yksityiskohtaisia soveltamistapoja ja menettelyjä sellaisten lupien myöntämisessä, jotka koskevat autonvuokrausta kuljettajineen koskevan palvelun, jota varten muut kunnat ovat myöntäneet toimiluvan, hoitamiseen tarkoitettujen ajoneuvojen pääsyä Roma Capitalen alueelle ja kaupungin keskustaan perustetuille ZTL:ille.
French[fr]
18 À cet égard, la décision no 403 du comité exécutif de la commune de Rome, du 14 décembre 2011, porte réglementation des modalités et des procédures d’octroi des autorisations d’accès des véhicules utilisés pour le service de location avec chauffeur autorisés par d’autres communes au territoire de Roma Capitale et aux ZTL instaurés dans le centre de celle-ci.
Croatian[hr]
18 U tom pogledu odluka br. 403 izvršnog odbora općine Rima od 14. prosinca 2011. uređuje načine i postupke dodjele dozvola pristupa na područje općine Roma Capitale i ZTL‐a koji se nalaze na njezinom području za vozila koja se koriste za uslugu iznajmljivanja s vozačem na temelju dozvola koje su izdale druge općine.
Hungarian[hu]
18 E tekintetben Róma város önkormányzata végrehajtó bizottságának 2011. december 14‐i 403. sz. határozata meghatározza a más önkormányzatok által engedélyezett gépjárművezetővel történő bérbeadás szolgáltatásához használt járműveknek Roma Capitale területére, valamint az utóbbi központjában létesített ZTL‐be való behajtására vonatkozó engedélyek kiadásának részletes szabályait és eljárását.
Italian[it]
18 Al riguardo, la delibera della Giunta capitolina n. 403 del 14 dicembre 2011 [in prosieguo: la «delibera n. 403/2011»] ha disciplinato le modalità e le procedure per il rilascio delle autorizzazioni all’accesso al territorio di Roma Capitale e alle ZTL istituite nel centro della città dei veicoli adibiti al noleggio con conducente autorizzati da altri comuni.
Lithuanian[lt]
18 2011 m. gruodžio 14 d. Romos komunos valdybos sprendime Nr. 403 reglamentuojama nuomai su vairuotoju skirtų automobilių, kuriems leidimai suteikti kitose komunose, leidimų įvažiuoti į Roma Capitale teritoriją ir jos centre esančias ZTL suteikimo tvarka ir procedūros.
Latvian[lv]
18 Šajā ziņā Romas pašvaldības Izpildkomitejas 2011. gada 14. decembra Lēmumā Nr. 403 ir ietverti noteikumi par citu pašvaldību izsniegtu atļauju transportlīdzekļu, kas tiek izmantoti autonomai ar autovadītāju, piekļuves Roma Capitale un tās centrā ierīkoto ZTL piešķiršanas noteikumiem un procedūru.
Maltese[mt]
18 F’dan ir-rigward, id-Deċiżjoni Nru 403 tal-Kumitat Eżekuttiv tal-komun ta’ Ruma, tal-14 ta’ Diċembru 2011, tirregola l-modalitajiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet għall-aċċess ta’ vetturi użati għas-servizz ta’ kiri b’xufier li jkun ġew awtorizzati minn komuni oħra għat-territorju ta’ Roma Capitale u għaż-ZTL stabbiliti fiċ-ċentru tagħha.
Dutch[nl]
18 In dat verband regelt besluit nr. 403 van de Giunta (bestuurscollege) van de gemeente Rome van 14 december 2011 de voorwaarden en de procedure voor de afgifte van de vergunningen waarmee toegang tot het grondgebied van de Roma Capitale en tot de in het centrum daarvan ingestelde zones met beperkt verkeer wordt verleend aan voertuigen die worden gebruikt voor het vervoer met chauffeur en beschikken over door andere gemeenten afgegeven vergunningen.
Polish[pl]
18 W tym względzie uchwała komitetu wykonawczego gminy Rzym nr 403 z dnia 14 grudnia 2011 r. reguluje zasady i procedurę wydawania zezwoleń na wjazd na terytorium Roma Capitale i do ustanowionych tam w centrum SOR pojazdów wykorzystywanych do świadczenia usługi najmu z kierowcą mających zezwolenie wydane przez inne gminy.
Portuguese[pt]
18 A este respeito, a Deliberação n.° 403 da Comissão Executiva do Município de Roma, de 14 de dezembro de 2011, estabelece o regime e os procedimentos aplicáveis à emissão das autorizações de acesso dos veículos utilizados para a atividade aluguer de veículos com motorista autorizados por outros municípios ao território Roma Capitale e às ZTL existentes no centro do mesmo território.
Romanian[ro]
18 În această privință, decizia nr. 403 a Comitetului executiv al orașului Roma din 14 decembrie 2011 are ca obiect reglementarea normelor de aplicare și a procedurii de acordare a autorizațiilor de acces al vehiculelor utilizate pentru serviciul de închiriere cu șofer autorizate de alte comune pe teritoriul Roma Capitale și în ZTL instituite în centrul acesteia.
Slovak[sk]
18 V tomto ohľade sa rozhodnutie výkonného orgánu mesta Rím č. 403 zo 14. decembra 2011 týka vykonávacích pravidiel a postupov v súvislosti s udeľovaním oprávnení na vstup vozidiel používaných na výkon služby prenájmu vozidla s vodičom, na ktoré udelili oprávnenie iné obce, na územie Roma Capitale a do ZTL zriadených v jeho centre.
Slovenian[sl]
18 V zvezi s tem se sklep št. 403 izvršnega odbora občine Rim z dne 14. decembra 2011 nanaša na ureditev podrobnih pravil in postopkov za podelitev dovoljenj za vstop vozil, ki se uporabljajo za opravljanje storitve oddaje vozila z voznikom v najem, ki so jih izdale druge občine, na ozemlje Roma Capitale in na OOP v njegovem središču.
Swedish[sv]
18 Beslut nr 403 av den 14 december 2011 från kommunstyrelsen i Rom innehåller bestämmelser och förfaranden för beviljande av tillstånd, för att få tillträde till Roma Capitale ... och till ZTL i dess centrum, för fordon som används för tjänsten uthyrning med chaufför och för vilka tillstånd utfärdats av andra kommuner.