Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Heidi se geval was haar ouers se egskeiding net die begin van haar probleme.
Arabic[ar]
في حالة هايدي، لم يكن طلاق والديها سوى بداية لمشاكلها.
Cebuano[ceb]
Sa kaso ni Heidi, ang diborsiyo sa iyang ginikanan maoy sinugdanan lamang sa iyang mga kagul-anan.
Czech[cs]
V případě Heidi byl rozvod rodičů pouhým počátkem jejích těžkostí.
Danish[da]
I Heidis tilfælde var forældrenes skilsmisse kun begyndelsen til hendes problemer.
German[de]
Heidis Probleme fingen nach der Scheidung ihrer Eltern erst an.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Χάιντι, το διαζύγιο των γονέων της δεν ήταν παρά η αρχή των προβλημάτων της.
English[en]
In Heidi’s case, her parents’ divorce was only the beginning of her troubles.
Spanish[es]
En el caso de Heidi, el divorcio de sus padres solo fue el comienzo de sus problemas.
Finnish[fi]
Heidin tapauksessa vanhempien avioero oli vasta alkua hänen ongelmilleen.
French[fr]
Le divorce des parents d’Heidi n’a été pour elle que le début de ses malheurs.
Iloko[ilo]
Iti kaso ni Heidi, ti diborsio dagiti dadakkelna ket pangrugian laeng dagiti parikutna.
Icelandic[is]
Hvað Heidi varðaði var skilnaður foreldra hennar aðeins upphafið að erfiðleikunum.
Italian[it]
Nel caso di Heidi, il divorzio dei genitori fu solo l’inizio dei suoi guai.
Japanese[ja]
ハイディの場合,親の離婚は彼女が経験した様々な問題の始まりにすぎませんでした。
Korean[ko]
하이디의 경우 부모의 이혼은 괴로운 일의 시작에 불과하였다.
Norwegian[nb]
I Heidis tilfelle var foreldrenes skilsmisse bare begynnelsen til vanskelighetene hennes.
Dutch[nl]
In Heidi’s geval was de echtscheiding van haar ouders slechts het begin van haar narigheid.
Nyanja[ny]
Kwa Heidi, chisudzulo cha makolo ake chinali kokha chiyambi cha mavuto ake.
Polish[pl]
W wypadku Heidi rozejście się rodziców oznaczało początek kłopotów.
Portuguese[pt]
No caso de Heidi, o divórcio dos pais foi somente o começo de seus problemas.
Russian[ru]
В случае с Хейди развод родителей был только началом ее бед.
Slovak[sk]
V Heidinom prípade bol rozvod jej rodičov len začiatkom jej ťažkostí.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Heidi, tlhalo ea batsoali ba hae ebile feela qaleho ea likhathatso tsa hae.
Swedish[sv]
I Heidis fall var föräldrarnas skilsmässa bara början på hennes bekymmer.
Swahili[sw]
Katika kisa cha Heidi, talaka ya wazazi wake ilikuwa tu ndio mwanzo wa matatizo yake.
Tagalog[tl]
Sa kaso ni Heidi, ang diborsiyo ng kaniyang mga magulang ay pasimula lamang ng kaniyang mga problema.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Heidi, go tlhalana ga batsadi ba gagwe e ne e le fela tshimologo ya mathata a gagwe.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o Heidi, ua riro noa te faataaraa o to ’na mau metua ei haamataraa o to ’na mau fifi.
Ukrainian[uk]
У випадку Гайді розлучення батьків зазначило лише початок лиха.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaHeidi, ukuqhawula umtshato kwabazali bakhe kwakusisiqalo nje seenkathazo zakhe.
Zulu[zu]
Endabeni kaHeidi, ukwehlukana kwabazali bakhe kwakumane nje kuwukuqala kwezinkathazo zakhe.