Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie eers die intelligentste, magtigste of rykste mens het die mag om ’n enkele een van die vier werklikhede wat in hierdie artikel genoem is, te verander nie.
Amharic[am]
ከመካከላችን በጣም ብልህ፣ ኃያል ወይም ባለጠጋ የሚባለው ሰው እንኳ በዚህ ርዕስ ውስጥ ከተጠቀሱት አራት ድክመቶች ውስጥ አንዱን እንኳ ለመለወጥ የሚያስችል ኃይል የለውም።
Arabic[ar]
حتى اذكى الناس وأقواهم وأغناهم لا يستطيع ان يغيِّر حقيقة واحدة من الحقائق الاربع المذكورة في هذه المقالة.
Bemba[bem]
Nangu fye muntu uwacenjela nga shi, uwa maka, nangu abantu ba fyuma, takuli nangu umo uwingafumyapo ubwafya nangu bumo pali aya mafya yane ayo tulandilepo muli cino cipande.
Bulgarian[bg]
Дори най–умният, най–могъщият или най–богатият човек няма властта да промени и една от четирите основни истини, споменати в тази статия.
Cebuano[ceb]
Bisan ang labing utokan, impluwensiyado, o bahandianong tawo dili gayod makapukgo bisag usa na lamang sa upat ka kamatuoran nga gihisgotan niining artikuloha.
Czech[cs]
Ani ten nejinteligentnější, nejmocnější a nejbohatší člověk nemá moc nad žádnou ze čtyř skutečností, o kterých jsme se zmínili.
Danish[da]
End ikke det mest intelligente, magtfulde eller velhavende menneske i verden kan ændre noget ved en eneste af de fire kendsgerninger der er nævnt i denne artikel.
German[de]
Nicht einmal der intelligenteste, mächtigste oder reichste Mensch hat die Macht, an einem der vier oben erwähnten Fakten etwas zu ändern.
Ewe[ee]
Ŋutete mele amegbetɔ nunyala, ŋusẽtɔ, alo kesinɔtɔ gãtɔ kekeake gɔ̃ hã si be wòatrɔ nyateƒenya ene siwo me míedzro le nyati sia me la dometɔ ɖeka pɛ hã o.
Greek[el]
Ακόμη και ο πιο ευφυής, ισχυρός ή πλούσιος άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να αλλάξει ούτε μία από τις τέσσερις πραγματικότητες που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο.
English[en]
Not even the most intelligent, powerful, or wealthy human has the power to change a single one of the four realities mentioned in this article.
Spanish[es]
Ni los más inteligentes, poderosos o ricos tienen el poder para cambiar ni una sola de las cuatro verdades que acabamos de mencionar.
Estonian[et]
Ka kõige targem, mõjuvõimsam või rikkam inimene ei suudaks muuta siin artiklis mainitud neljast tõsiasjast isegi vaid üht.
Finnish[fi]
Ei edes kaikkein älykkäin tai rikkain tai suurinta valtaa käyttävä ihminen pysty muuttamaan yhtäkään tässä kirjoituksessa käsitellyistä neljästä tosiasiasta.
French[fr]
Aucun homme, aussi intelligent, puissant ou riche soit- il, n’a le pouvoir d’agir sur ne serait- ce qu’une seule des quatre réalités que nous venons d’exposer*.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pinakamaalam, pinakagamhanan, ukon pinakamanggaranon nga tawo wala sing mahimo agod mabag-o ang bisan isa lamang sa apat ka kamatuoran nga ginsambit sa sining artikulo.
Croatian[hr]
Čak niti najinteligentniji, najmoćniji ili najbogatiji čovjek na svijetu ne može promijeniti nijednu od četiri temeljne istine navedene u ovom članku.
Hungarian[hu]
Még a legintelligensebb, legbefolyásosabb vagy leggazdagabb ember sem képes arra, hogy az említett négy tényből akár csak egyet is megváltoztasson.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենախելացի, ամենազորեղ եւ ամենահարուստ մարդը չի կարող փոխել այս հոդվածում նշված չորս իրողություններից գոնե մեկը*։
Indonesian[id]
Orang yang paling cerdas, berkuasa, atau kaya sekalipun tidak sanggup mengubah bahkan satu dari keempat kenyataan yang disebutkan dalam artikel ini.
Iloko[ilo]
Saan a mabalbaliwan ti uray kalaingan, kabilgan, wenno kabaknangan a tao ti uray maysa laeng kadagiti uppat a kasasaad a nadakamat iti daytoy nga artikulo.
Italian[it]
Nemmeno l’uomo più intelligente, potente o ricco ha il potere di cambiare anche solo una delle quattro realtà menzionate in questo articolo.
Japanese[ja]
どれほど賢く,権力も財力もある人物であっても,この記事で挙げた四つの問題のうち一つでさえ改善する力はありません。
Georgian[ka]
ყველაზე გონიერ, ძლიერ და მდიდარ ადამიანსაც კი არ შესწევს იმის ძალა, რომ ამ სტატიაში აღნიშნულ ოთხ ფაქტორთაგან ერთი მაინც შეცვალოს*.
Korean[ko]
아무리 지성을 많이 갖추고 있거나 능력이 탁월하거나 부유한 인간이라 하더라도 이 기사에서 언급한 네 가지 현실 가운데 하나라도 바꿀 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Lozi[loz]
Mutu niha ka ba ya butali a mane, niha ka ba ni m’ata a mane, niha ka fuma a mane, ha koni ku cinca nihaiba fela muinelo u li muñwi kwa miinelo ye mine ye nyakisisizwe mwa taba ye.
Lithuanian[lt]
Joks net išmintingiausias, galingiausias ar turtingiausias žmogus nepajėgtų pakeisti nė vienos iš keturių šiame straipsnyje paminėtų aplinkybių.
Luvale[lue]
Numba vene twamina wamangana, wangolo, waluheto, keshi kuhasa kwalumuna vyuma viwana tunavuluka muchihande chinoko.
Latvian[lv]
Neviens, pat ne visgudrākais, visietekmīgākais un bagātākais cilvēks, nespētu novērst nevienu no četriem iepriekš apskatītajiem cilvēces nelaimju cēloņiem.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manova ireo zava-misy efatra nodinihintsika tato amin’ity lahatsoratra ity, na dia ny olona mahira-tsaina sy manana fahefana ary manankarena indrindra aza.
Macedonian[mk]
Нема човек, сеедно колку е интелигентен, моќен или богат, што може да промени макар една од четирите работи што ги спомнавме во оваа статија.
Maltese[mt]
Lanqas l- iktar bniedem intelliġenti, taʼ qawwa, jew għani m’għandu l- poter li jbiddel waħda mill- erbaʼ realtajiet li semmejna f’dan l- artiklu.
Norwegian[nb]
Ikke engang det mest intelligente og det mektigste og rikeste menneske er i stand til å forandre på så mye som én av de fire realitetene som er nevnt i denne artikkelen.
Dutch[nl]
Zelfs de intelligentste, machtigste of rijkste mens kan aan geen van de vier in dit artikel genoemde feiten iets veranderen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le motho yo a lego bohlale, yo a nago le tutuetšo goba yo a humilego kudu ga a na matla a go rarolla bothata le ge e le bofe gare ga mathata a mane ao go boletšwego ka ona sehlogong se.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu atakhala wanzeru, wamphamvu, kapena wachuma chochuluka motani, sangathetse mavuto anayi amene tawatchula m’nkhani ino.
Polish[pl]
Nawet najinteligentniejszy, najpotężniejszy czy najbogatszy człowiek nie jest w stanie zaradzić chociaż jednej z czterech wyżej wymienionych przyczyn trudności*.
Portuguese[pt]
Nem mesmo o humano mais inteligente, poderoso ou rico tem a capacidade de mudar sequer uma das quatro verdades mencionadas neste artigo.
Romanian[ro]
Nici chiar cel mai inteligent, mai puternic ori mai bogat om nu are capacitatea de a schimba măcar una dintre cele patru realităţi menţionate în acest articol.
Russian[ru]
Даже самый умный, могущественный и богатый человек не в состоянии отменить ни одно из четырех перечисленных выше положений*.
Sinhala[si]
ලෝකයේ සිටින ප්රඥාවන්තම, බලවත්ම හෝ ධනවත්ම මිනිසාටවත් ඉහත කී කරුණු හතරෙන් එකක්වත් වෙනස් කිරීමට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Ani ten najmúdrejší, najvplyvnejší či najbohatší človek nemá moc zmeniť čo i len jednu zo štyroch spomenutých skutočností.
Slovenian[sl]
Celo najbolj inteligenten, vpliven ali bogat človek ne more spremeniti niti ene od štirih resnic, omenjenih v tem članku.
Shona[sn]
Hapana kunyange munhu akangwara zvikuru, ane simba, kana kuti shoroma ane simba rokuchinja chimwe chezvinhu zvina zvadudzwa munyaya ino.
Albanian[sq]
As njeriu më inteligjent, më i fuqishëm ose më i pasur nuk ka fuqinë të ndryshojë qoftë edhe një nga katër të vërtetat e përmendura në këtë artikull.
Serbian[sr]
Koliko god da je pametan, moćan ili bogat, nijedan čovek nema moć da promeni ni jednu jedinu od četiri činjenice koje su spomenute u ovom članku.
Southern Sotho[st]
Esita le motho ea bohlale ka ho fetisisa, ea matla kapa ea ruileng, ha a na matla a ho fetola boemo leha e le bofe ho a mane a boletsoeng sehloohong sena.
Swedish[sv]
Inte ens den mest intelligenta, mäktiga eller rika människa har makt att förändra en enda av de fyra realiteter som nämnts i den här artikeln.
Swahili[sw]
Hata mwanadamu mwenye akili nyingi zaidi, mwenye nguvu nyingi zaidi, au tajiri zaidi hana uwezo wa kubadili yoyote kati ya mambo manne yaliyotajwa katika makala hii.
Congo Swahili[swc]
Hata mwanadamu mwenye akili nyingi zaidi, mwenye nguvu nyingi zaidi, au tajiri zaidi hana uwezo wa kubadili yoyote kati ya mambo manne yaliyotajwa katika makala hii.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ ฉลาด ที่ สุด, มี อํานาจ มาก ที่ สุด, หรือ ร่ํารวย ที่ สุด ก็ ไม่ มี พลัง อํานาจ ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ความ จริง สี่ ประการ ที่ กล่าว ใน บทความ นี้.
Tagalog[tl]
Maging ang pinakamatalino, pinakamakapangyarihan, o pinakamayamang tao ay walang magagawa upang baguhin ang kahit isa sa mga katotohanang nabanggit sa artikulong ito.
Tswana[tn]
Tota le e leng motho yo o botlhale thata, yo o maatla kgotsa yo o humileng thata a ka se ka a kgona go fetola le fa e le nngwe fela ya dintlha tse nnè tse di boammaaruri tse di umakilweng mo setlhogong seno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uuli woonse naba musongo, ulaanguzu naa muvwubi kapati uukonzya kwaamana mapenzi aaboola akaambo kazyintu zyone nzyotwaamba mucibalo eeci.
Turkish[tr]
En zeki, en güçlü ya da en zengin insan bile bu makalede değindiğimiz dört gerçekten herhangi birini değiştirecek güce sahip değildir.
Tsonga[ts]
A nga kona munhu wo tlhariha swinene, wa matimba kumbe loyi a fuweke, a nga ni matimba yo lulamisa yin’wana ya tinhla leta mune leti boxiweke exihlokweni lexi.
Ukrainian[uk]
Жодна людина, хоч би якою розумною, впливовою чи багатою вона була, не в стані змінити ані одної з чотирьох згаданих вище реалій*.
Xhosa[xh]
Kwanoyena mntu ukrelekrele, unegunya okanye osisinhanha akanawo amandla okutshintsha nokuba ibe nye kwezi zinto zine zikhankanywe kweli nqaku.
Chinese[zh]
如果单凭人类的能力,永远也找不到解决的方法,就算是世上最聪明、最有权力或是最富有的人也无法改变任何一个情况。
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abangongqondongqondo, abanamandla, noma abacebile abanawo amandla okushintsha ngisho neyodwa yalezi zinto ezine ezishiwo kulesi sihloko.