Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 На първо място, гръцкото правителство изтъква, че преследваната с разглежданата национална правна уредба цел е да се избегне смесването на различните сортове стафиди, за да се запази качеството на стафидите, произведени в зона А, които са известни с качеството си — по-високото от това на произведените в зона Б.
Czech[cs]
53 Zaprvé řecká vláda uvádí, že cílem sledovaným vnitrostátní právní úpravou dotčenou v původním řízení je zabránit směšování různých odrůd sušených vinných hroznů pro zachování jakosti sušených vinných hroznů pěstovaných v oblasti A, o nichž panuje názor, že mají vyšší jakost než sušené vinné hrozny pěstované v oblasti B.
Danish[da]
53 For det første har den græske regering gjort gældende, at det formål, som tilstræbes med den nationale lovgivning, der er omhandlet i hovedsagen, er at undgå blandinger mellem de forskellige varianter af tørrede druer for at bevare kvaliteten af de tørrede druer, som fremstilles i område A, og som er kendt for at være af en højere kvalitet end dem, der fremstilles i område B.
German[de]
53 Erstens macht die griechische Regierung geltend, dass der mit der fraglichen nationalen Regelung verfolgte Zweck darin bestehe, Vermengungen der verschiedenen Sorten von getrockneten Weintrauben zu verhindern, um die Qualität der in der Zone A erzeugten getrockneten Weintrauben zu erhalten, die in dem Ruf stünden, von höherer Qualität als die in der Zone B erzeugten zu sein.
Greek[el]
53 Πρώτον, η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι ο σκοπός τον οποίο επιδιώκει η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση συνίσταται στην αποφυγή αναμίξεως των διαφόρων ποικιλιών σταφιδόκαρπου προκειμένου να διαφυλαχθεί η ποιότητα της παραγόμενης στην περιοχή A ́ σταφίδας, η οποία φημίζεται για την ανώτερη ποιότητά της σε σχέση με την παραγόμενη στην περιοχή B ́.
English[en]
53 First, the Greek Government submits that the objective of the legislation at issue in the main proceedings is to prevent different varieties of dried grapes from being mixed, in order to protect the quality of dried grapes grown in area A, which are deemed to be of superior quality to those grown in area B.
Spanish[es]
53 En primer lugar, el Gobierno helénico alega que la finalidad perseguida por la normativa nacional de que se trata en el asunto principal consiste en evitar las mezclas entre las diferentes variedades de uvas pasas con objeto de preservar la calidad de las uvas pasas producidas en la zona A, que se consideran de calidad superior a las producidas en la zona B.
Estonian[et]
53 Esiteks väidab Kreeka valitsus, et põhikohtuasjas kõnealuste siseriiklike õigusnormidega taotletav eesmärk on vältida erinevate rosinasortide segamist, et säilitada regioonis B toodetud rosinatest kvaliteetsemateks peetavate regiooni A toodetud rosinate kvaliteet.
Finnish[fi]
53 Ensinnäkin Kreikan hallitus toteaa, että pääasian kohteena olevan kansallisen lainsäädännön tavoitteena on välttää kuivattujen viinirypäleiden eri lajikkeiden sekoittaminen alueella A tuotettujen kuivattujen viinirypäleiden, joita pidetään parempilaatuisina kuin alueella B tuotettuja kuivattuja viinirypäleitä, laadun suojaamiseksi.
French[fr]
53 En premier lieu, le gouvernement hellénique fait valoir que le but poursuivi par la réglementation nationale en cause au principal est d’éviter les mélanges entre les différentes variétés de raisins secs afin de préserver la qualité des raisins secs produits dans la zone A, lesquels sont réputés être de qualité supérieure à ceux produits dans la zone B.
Hungarian[hu]
53 A görög kormány elsősorban arra hivatkozik, hogy az alapeljárásban szóban forgó nemzeti szabályozás által követett célkitűzés a különböző mazsolafajták összekeverésének megakadályozása az A régióban termelt mazsola minőségének megőrzése céljából, amely mazsola magasabb minőségűnek minősül, mint amit a B régióban termelnek.
Italian[it]
53 In primo luogo, il governo ellenico fa valere che lo scopo perseguito dalla normativa nazionale di cui trattasi nella causa principale è quello di evitare le miscele tra diverse varietà di uva secca per preservare la qualità dell’uva secca prodotta nella regione A, la quale è considerata di qualità superiore rispetto a quella prodotta nella regione B.
Lithuanian[lt]
53 Pirma, Graikijos vyriausybė nurodo, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamais teisės aktais siekiama išvengti skirtingų razinų rūšių maišymo tam, kad būtų apsaugota A regione užaugintų razinų, kurios pripažįstamos esančios geresnės kokybės nei užaugintosios B regione, kokybė.
Latvian[lv]
53 Pirmkārt, Grieķijas valdība norāda, ka pamata tiesvedībā aplūkotā valsts tiesiskā regulējuma mērķis ir izvairīties no dažādo šķirņu rozīņu sajaukuma, lai nodrošinātu A zonā ražoto rozīņu, kurām ir augstākas kvalitātes reputācija nekā B zonā ražotajām, kvalitāti.
Maltese[mt]
53 Fl-ewwel lok, il-Gvern Elleniku jsostni li l-għan intiż mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali huwa li jiġi evitat taħlit bejn id-diversi varjetajiet ta’ żbib sabiex tiġi ppreżervata l-kwalità taż-żbib prodotti fiż-żona A, li għandhom ir-reputazzjoni li huma ta’ kwalità superjuri għal dawk prodotti fiż-żona B.
Dutch[nl]
53 De Griekse regering voert allereerst aan dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling tot doel heeft, te voorkomen dat krenten van de verschillende variëteiten met elkaar worden vermengd, teneinde de kwaliteit te beschermen van de in gebied A geproduceerde krenten, die worden geacht van een hogere kwaliteit te zijn dan de in gebied B geproduceerde krenten.
Polish[pl]
53 Po pierwsze, rząd grecki podnosi, że celem, do jakiego zmierzają omawiane uregulowania krajowe, jest uniknięcie mieszania różnych odmian suszonych winogron po to, by zachować jakość suszonych winogron produkowanych w rejonie A, które uważa się za mające wyższą jakość od tych produkowanych w rejonie B.
Portuguese[pt]
53 Em primeiro lugar, o Governo helénico alega que o objectivo prosseguido pela legislação nacional em causa no processo principal é evitar misturas entre as diferentes variedades de uvas secas a fim de preservar a qualidade das uvas secas produzidas na zona A, que se considera terem qualidade superior às produzidas na zona B.
Romanian[ro]
53 În primul rând, guvernul elen subliniază că scopul urmărit prin reglementarea națională în discuție în acțiunea principală este acela de a evita amestecul dintre diferitele soiuri de stafide în vederea protejării calității stafidelor produse în zona A, care sunt cunoscute ca fiind de calitate superioară celor produse în zona B.
Slovak[sk]
53 V prvom rade grécka vláda uvádza, že cieľom sledovaným vnútroštátnou právnou úpravou dotknutou vo veci samej je vyhnúť sa miešaniu rôznych odrôd sušeného hrozna, aby sa zachovala kvalita sušeného hrozna vyprodukovaného v oblasti A, ktoré sa považuje za hrozno s vyššou kvalitou ako hrozno vyprodukované v oblasti B.
Slovenian[sl]
53 Prvič, grška vlada trdi, da je cilj predpisov v postopku v glavni stvari preprečiti mešanje različnih sort rozin, da bi se ohranila kakovost rozin, proizvedenih na območju A, ki naj bi bile bolj kakovostne od tistih, proizvedenih na območju B.
Swedish[sv]
53 För det första har den grekiska regeringen gjort gällande att det mål som eftersträvas genom de nu aktuella nationella bestämmelserna är att undvika att olika sorters torkade druvor blandas, i syfte att bevara kvaliteten hos de torkade druvor som produceras i område A, vilka anses vara av högre kvalitet än de som produceras i område B.