Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При сключването на споразумения с летище обаче Ryanair няма представа за ефективността на разходите му, докато летището би могло да прецени вероятната рентабилност на споразумението.
Czech[cs]
Při uzavírání dohod s letištěm však nemá společnost Ryanair povědomí o jeho nákladové efektivitě, zatímco letiště pravděpodobnou ziskovost dohody posoudit dokáže.
Danish[da]
Ved indgåelse af aftaler med en lufthavn har Ryanair imidlertid ingen indsigt i dens omkostningseffektivitet, mens lufthavnen kan vurdere aftalens sandsynlige rentabilitet.
German[de]
Beim Abschluss von Vereinbarungen mit einem Flughafen habe Ryanair jedoch keinen Einblick in dessen Kosteneffizienz, während der Flughafen die wahrscheinliche Rentabilität der Vereinbarung beurteilen könne.
Greek[el]
Η Oxera υπογραμμίζει ότι, κατά την υπογραφή συμφωνιών με τον αερολιμένα, η Ryanair δεν είναι σε θέση να παρακολουθεί την οικονομική απόδοση του αερολιμένα, ενώ ο αερολιμένας μπορεί να αξιολογήσει το εάν μια συμφωνία είναι πιθανό να είναι αποδοτική.
English[en]
Oxera underlines that, when signing deals with the airport, Ryanair is not in a position to be able to observe the efficiency of the airport's costs, while the airport can assess whether a deal is likely to be profitable.
Spanish[es]
Sin embargo, al concluir contratos con un aeropuerto, Ryanair no tiene información sobre la eficiencia de costes del aeropuerto, mientras que este puede evaluar la probable rentabilidad del acuerdo.
Estonian[et]
Lennujaamaga lepingute sõlmimisel puudub Ryanairil aga ülevaade selle kulutõhususest, samas kui lennujaam saab hinnata lepingu tõenäolist kasumlikkust.
Finnish[fi]
Tehdessään sopimuksia lentoaseman kanssa Ryanair ei kuitenkaan voi arvioida lentoaseman kustannustehokkuutta, kun taas lentoaseman on mahdollista arvioida sopimuksen oletettua kannattavuutta.
French[fr]
Lors de la conclusion d'accords avec un aéroport, Ryanair n'a cependant aucun aperçu du rapport coût-efficacité de celui-ci, alors que l'aéroport peut évaluer la rentabilité probable de l'accord.
Croatian[hr]
Oxera ističe da Ryanair pri potpisivanju sporazuma sa zračnom lukom nije u mogućnosti utvrditi učinkovitost troškova zračne luke, dok zračna luka može procijeniti vjerojatnost profitabilnosti sporazuma.
Hungarian[hu]
Az Oxera hangsúlyozza, hogy amikor megállapodásokat köt a repülőtérrel, a Ryanair nincs abban a helyzetben, hogy meg tudja állapítani a repülőtér költségeinek hatékonyságát, míg a repülőtér képes annak értékelésére, hogy a megállapodás várhatóan nyereséges lesz-e.
Italian[it]
Al momento della stipula degli accordi con un aeroporto, Ryanair non potrebbe tuttavia stabilire tale efficacia in termini di costi, mentre l'aeroporto può valutare la probabile redditività dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Tačiau su oro uostu sudarydama susitarimus bendrovė „Ryanair“ neturėjo informacijos apie jo sąnaudų efektyvumą, o oro uostas galėjo įvertinti tikėtiną susitarimo pelningumą.
Latvian[lv]
Oxera uzsver, ka, slēdzot darījumus ar lidostu, Ryanair nevar apsvērt lidostas izmaksu efektivitāti, savukārt lidosta var novērtēt, vai darījums varētu būt rentabls.
Maltese[mt]
Oxera tenfasizza li, meta tiffirma ftehim mal-ajruport, Ryanair ma tkunx f'pożizzjoni li tkun tista' tosserva l-effiċjenza tal-kostijiet tal-ajruport, filwaqt li l-ajruport ikun jista' jivvaluta jekk huwiex probabbli li ftehim ikun profittabbli.
Dutch[nl]
Bij de sluiting van overeenkomsten met een luchthaven heeft Ryanair echter geen inzicht in de kostenefficiëntie ervan, terwijl de luchthaven wel kan beoordelen hoe winstgevend die overeenkomst waarschijnlijk zal zijn.
Polish[pl]
Oxera podkreśliła, że Ryanair w momencie podpisywania umowy z portem lotniczym nie jest w stanie ocenić efektywności kosztowej portu lotniczego, z kolei port lotniczy może ocenić, czy istnieje prawdopodobieństwo, że umowa będzie rentowna.
Portuguese[pt]
Ao celebrar acordos com um aeroporto, a Ryanair não tem, no entanto, conhecimento da relação custo/eficácia desse aeroporto, ao passo que o aeroporto consegue avaliar a rendibilidade provável do referido acordo.
Romanian[ro]
Oxera subliniază că, atunci când semnează acorduri cu aeroportul, Ryanair nu este în măsură să poată observa eficiența costurilor aeroportului, în timp ce aeroportul poate aprecia dacă un acord ar putea fi profitabil.
Slovak[sk]
Spoločnosť Oxera zdôrazňuje, že pri podpisovaní dohôd s letiskom spoločnosť Ryanair nie je v takom postavení, aby mohla zistiť efektívnosť nákladov letiska, zatiaľ čo letisko môže posúdiť pravdepodobnosť, či dohoda bude zisková.
Slovenian[sl]
Družba Oxera poudarja, da družba Ryanair pri podpisovanju pogodb z letališčem ne more ugotavljati učinkovitosti stroškov letališča, medtem ko letališče lahko oceni, ali bo posel verjetno donosen.
Swedish[sv]
När avtal sluts med en flygplats har Ryanair dock ingen inblick i dess kostnadseffektivitet medan flygplatsen kan bedöma den sannolika lönsamheten för avtalet.