Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af hovedaarsagerne til tabene er den verdensomspaendende oekonomiske recession, der har forstaerket virkningerne af Golfkrisen og har haft voldsomme virkninger inden for luftfartssektoren, der er saerlig foelsom over for aendringer i det almindelige oekonomiske aktivitetsniveau.
German[de]
Einer der Gründe hierfür ist die weltweite Rezession, die die Auswirkungen der Golfkrise noch verstärkt hat und für den auf gesamtwirtschaftliche Veränderungen besonders empfindlich reagierenden Luftverkehrssektor deutlich spürbare Folgen hatte.
Greek[el]
Ένας από τους κύριους λόγους των ζημιών αυτών είναι η παγκόσμια οικονομική ύφεση, η οποία ενέτεινε τις συνέπειες της κρίσης του Περσικού Κόλπου και είχε δυσμενέστατες επιπτώσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος στις μεταπτώσεις του γενικού επιπέδου οικονομικών δραστηριοτήτων.
English[en]
One of the main causes of the losses lies with the worldwide economic recession, which has amplified the effects of the Gulf crisis and has had tremendous effects in the air transport sector, which is particularly sensitive to changes in the general level of economic activity.
Spanish[es]
Una de las principales causas de éstas es la recesión económica mundial, que ha amplificado los efectos de la crisis del Golfo y ha tenido graves repercusiones en el sector del transporte aéreo, el cual es particularmente sensible a los cambios en el nivel general de la actividad económica.
French[fr]
Une des raisons principales de cet état de fait doit être recherchée dans la récession mondiale qui a amplifié les conséquences de la guerre du Golfe et a eu des répercussions énormes dans le secteur des transports aériens, un secteur particulièrement sensible aux fluctuations du niveau général d'activité économique.
Italian[it]
Una delle cause principali delle perdite consiste nella recessione economica a livello mondiale che ha amplificato gli effetti della crisi del Golfo ed ha avuto effetti notevoli nel settore dei trasporti aerei, particolarmente sensibile ai cambiamenti a livello generale nell'attività economica.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste oorzaken hiervan is de mondiale economische recessie, die de gevolgen van de Golfcrisis heeft versterkt en een enorme invloed heeft gehad op de luchtvaartsector, die bijzonder gevoelig is voor veranderingen van het algemene niveau van economische bedrijvigheid.
Portuguese[pt]
Uma das principais causas destas perdas consiste na recessão económica mundial, que amplificou os efeitos da crise do Golfo e teve efeitos tremendos no sector do transporte aéreo, que é especialmente sensível a mundanças do nível geral de actividade económica.