Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen af en fælles politik for tilbagesendelse af ulovlige indvandrere skal baseres på en række kort og mellemsigtede foranstaltninger, som f.eks. et øget operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne baseret på fælles koordinering og — eventuelt — lovgivningsmæssige justeringer.
German[de]
Die Entwicklung einer gemeinsamen Politik für die Rückkehr illegaler Einwanderer ist auf einer Reihe kurz- und mittelfristiger Maßnahmen aufzubauen; dazu gehören eine verstärkte operationelle Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf der Grundlage gemeinsamer Koordinierung und gegebenenfalls eine Anpassung der Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Η ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων θα πρέπει να στηριχθεί σε ορισμένες βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις, όπως η ενισχυμένη λειτουργική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών που θα βασίζεται σε έναν κοινό συντονισμό και — όπου είναι απαραίτητο, σε νομοθετικές προσαρμογές.
English[en]
The development of a common return policy of illegal immigrants should be built upon a number of actions in the short and medium terms, such as enhanced operational co-operation between Member States based on common co-ordination and — where necessary — legislative adjustments.
Spanish[es]
Habría que crear una política común de repatriación de inmigrantes ilegales a corto y medio plazo fomentando la cooperación entre los Estados miembros, coordinando sus actuaciones y, cuando ello fuera necesario, introduciendo los correspondientes ajustes jurídicos.
Finnish[fi]
Laittomia maahanmuuttajia koskevan yhteisen palauttamispolitiikan kehittämisen olisi perustuttava lukuisiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimiin, kuten yhteiseen koordinointiin ja tarvittaessa lakimuutoksiin perustuvaan toiminnan koordinoinnin parantamiseen jäsenvaltioiden välillä.
Italian[it]
Lo sviluppo di una politica comune in materia di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente deve fondarsi su numerosi provvedimenti a breve e a medio termine, quali l'intensificazione della cooperazione operativa fra Stati membri, basata su un comune coordinamento e — ove necessario — su adeguamenti legislativi.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake de terugkeer van illegale immigranten moet gebaseerd zijn op een aantal maatregelen op de korte en middellange termijn, dat een grotere operationele samenwerking op basis van gemeenschappelijke coördinatie en — waar noodzakelijk — aanpassing van de wetgeving moet omvatten.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de uma política comum em matéria de regresso dos imigrantes em situação ilegal deverá basear-se num determinado número de acções a curto e médio prazos, tais como uma cooperação operacional reforçada entre os Estados-Membros, baseada numa coordenação comum e — quando necessário — em ajustamentos legislativos.
Swedish[sv]
Utvecklingen av en gemensam politik för återsändande av olagliga invandrare bör bygga på en rad åtgärder på kort och medellång sikt, såsom operativt samarbete mellan medlemsstaterna med utgångspunkt i gemensam samordning, och vid behov justering av lagstiftningarna.