Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Dadurch, dass am oberen, der Pumpeneinheit (12) gegenüberliegenden Ende der Filtereinheit (10) der Umfassungsmantel (26) mit einem vorgebbaren Abstand früher endet oder derart mit grossflächigen Durchlassstellen (38) versehen ist, dass zumindest das während der Filtration auftretende Luftvolumen aus dem Filterelement (22) verdrängt ist, kann das derart die Pumpeneinheit schädigende Luftpolster nicht mehr in diese gelangen und den schädlichen„Rückwärts”-Lauf der Saug- oder Förderpumpe verursachen.
English[en]
As the external envelope (26) is cut off at a pre-determined distance, or is provided with large-surface through holes (38) at the upper end of the filter unit (10) opposite the pump unit (12), such that at least the air volume occurring during the filtration is driven out of the filter element (22), the air cushion damaging the pump unit can no longer be formed therein and cause the damaging reverse course of the suction or feed pump.
French[fr]
Selon l'invention, l'enveloppe extérieure (26) se termine à une distance prédéterminée de l'extrémité supérieure, opposée à l'unité de pompage (12), de l'unité de filtration (10) ou ladite enveloppe comporte dans cette zone de larges ouvertures (38) de telle sorte qu'au moins le volume d'air produit pendant le processus de filtration soit évacué de l'élément de filtration (22), ce qui fait que le coussin d'air endommageant l'unité de pompage ne peut plus pénétrer dans celle-ci et provoquer une course inverse de la pompe d'aspiration ou d'alimentation ayant un effet dommageable.