Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „като най-вече целят да разследват и решават истинските причини за обедняването в държавите на произход, като ограбването и експлоатацията на човешките и природните ресурси от мултинационални дружества, заграбването на земя, подкрепата на държавите — членки на ЕС, за авторитарни и корумпирани правителства, търговията с оръжие и вредните последици от изплащането на външни дългове;“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „za svůj hlavní cíl by měly považovat zkoumání a řešení skutečných příčin prohlubování chudoby v zemích původu, jako jsou drancování a využívání lidských a přírodních zdrojů ze strany nadnárodních společností, zabírání půdy, podpora autokratických a zkorumpovaných vlád ze strany členských států EU, obchodování se zbraněmi a katastrofální důsledky placení zahraničních dluhů;“
Danish[da]
teksten uden ordene: »og have som hovedmål at undersøge og løse de reelle årsager til forarmelsen af oprindelseslandene, som f.eks. multinationale selskabers plyndring og udnyttelse af menneskelige ressourcer og naturressourcer, land grabbing, EU-medlemsstaternes støtte til autokratiske og korrupte regeringer, våbenhandelen og de ødelæggende konsekvenser af betaling af udlandsgæld;«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte „und dass ihr zentrales Ziel sein sollte, die tatsächlichen Ursachen der Armut in den Herkunftsländern zu ermitteln und zu bewältigen, zum Beispiel die Ausnutzung von Arbeitskräften und die Plünderung und Ausbeutung von natürlichen Ressourcen durch multinationale Unternehmen, Landnahme, die Unterstützung, die die EU-Mitgliedstaaten autokratischen und korrupten Staaten leisten, Waffenhandel oder die negativen Auswirkungen der Zahlung von Auslandsschulden“
Greek[el]
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «έχοντας ως κύριο στόχο τους τη διερεύνηση και επίλυση των πραγματικών αιτίων της φτώχειας στις χώρες καταγωγής, καθώς και της αρπαγής και εκμετάλλευσης των ανθρώπινων και φυσικών πόρων από πολυεθνικές εταιρείες, της διαρπαγής γαιών, της στήριξης των κρατών μελών της ΕΕ σε αυταρχικές και διεφθαρμένες κυβερνήσεις, του εμπορίου όπλων και των επιζήμιων επιπτώσεων της πληρωμής του εξωτερικού χρέους·»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «teniendo como principal objetivo investigar y resolver las causas reales del empobrecimiento en los países de origen, tales como el saqueo y la explotación de los recursos humanos y naturales por parte de empresas multinacionales, el acaparamiento de tierras, el apoyo de los Estados miembros de la Unión a gobiernos autocráticos y corruptos, el mercado de armas y las consecuencias perniciosas del pago de la deuda externa;»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad: “ning poliitika peamine eesmärk peaks olema uurida vaesumise tõelisi põhjusi päritoluriikides (näiteks inimressursside ja loodusvarade rüüstamine ja ärakasutamine hargmaiste ettevõtjate poolt, maa hõivamine, ELi liikmesriikide toetus autokraatlikele ja korrumpeerunud valitsustele, relvakaubandus ning välisvõla tasumise hukatuslikud tagajärjed) ja neid leevendada;”
Finnish[fi]
teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja siinä olisi pyrittävä ensisijaisesti tutkimaan ja ratkomaan köyhtymisen todellisia syitä alkuperämaissa, ja toteaa, että niitä ovat esimerkiksi monikansallisten yritysten harjoittama inhimillisten voimavarojen ja luonnonvarojen ryöstö ja hyväksikäyttö, maananastus, unionin jäsenvaltioiden tuki autoritaarisille ja korruptoituneille hallituksille, asekauppa ja ulkomaisen velan takaisinmaksun vakavat seuraukset”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «ayant pour objectif principal d'étudier et de résoudre les véritables causes de l'appauvrissement dans les pays d'origine telles que le pillage et l'exploitation des ressources humaines et naturelles par des entreprises multinationales, l'accaparement des terres, le soutien des États membres de l'Union aux gouvernements autocratiques et corrompus, le commerce des armes et les conséquences néfastes du paiement de la dette extérieure;»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „podsjeća da bi se migracijske politike EU-a trebale primarno usmjeriti na rješavanje temeljnih uzroka migracija s obzirom na to da je njihov glavni cilj istražiti i riješiti stvarne uzroke osiromašenja u zemljama podrijetla, kao što su otimanje i iskorištavanje ljudskih i prirodnih resursa od strane multinacionalnih kompanija, otimanje zemljišta, potpora država članica EU-a autokratskim i korumpiranim vladama, trgovanje oružjem i pogubne posljedice otplaćivanja vanjskog duga;”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „fő célként pedig azt kell kitűzniük, hogy kivizsgálják és megoldják a származási országokban kialakult szegénység valódi okait, amelyek között találhatjuk a humán és természeti erőforrások multinacionális vállalatok általi kifosztását és kizsákmányolását, a földszerzést, az uniós tagállamok által az autokratikus és korrupt kormányoknak nyújtott támogatást, a fegyverkereskedelmet és a külső adósság törlesztésének káros következményeit;”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini «assumendo come obiettivo principale quello di ricercare e risolvere le cause effettive di impoverimento nei paesi di origine, quali il saccheggio e lo sfruttamento delle risorse umane e naturali da parte delle multinazionali, l'accaparramento dei terreni (»land grabbing), il sostegno degli Stati membri dell'UE a governi autocratici e corrotti, il commercio di armi e le conseguenze nefaste del pagamento del debito estero;
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „ir jos pagrindinis tikslas turėtų būti ištirti ir panaikinti tikras nuskurdimo kilmės šalyse priežastis, tokias kaip tarptautinių bendrovių vykdomas žmogiškųjų ir gamtos išteklių grobstymas ir išnaudojimas, žemės grobimas, ES valstybių narių parama autokratinei ir korumpuotai vyriausybei, prekyba ginklais ir pražūtingi užsienio skolos grąžinimo padariniai;“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “un tās galvenajam mērķim jābūt nabadzības pieauguma izcelsmes valstīs reālo cēloņu izmeklēšanai un novēršanai, piemēram, pievēršoties starptautisko uzņēmumu veiktajām izlaupīšanām un cilvēku un dabas resursu izmantošanai, zemes sagrābšanai, ES dalībvalstu atbalstam autokrātiskām un korumpētām valdībām, ieroču tirdzniecībai un ārējā parāda nomaksas kaitīgajām sekām;”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “u dan billi l-għan ewlieni tagħhom ikun li jinvestigaw u jsolvu l-kawżi reali ta' faqar fil-pajjiżi ta' oriġini, bħal pereżempju s-serq u l-isfruttament tar-riżorsi umani u naturali minn kumpaniji multinazzjonali, il-ħtif tal-art, l-appoġġ tal-Istati Membri tal-UE għal gvernijiet korrotti u awtokratiċi, il-kummerċ fl-armi u l-konsegwenzi negattivi ta' ħlas ta' dejn estern;”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: 'en voornamelijk ten doel moet hebben de echte oorzaken van verarming in de landen van oorsprong te onderzoeken en op te lossen, zoals de plundering van natuurlijke rijkdommen en uitbuiting van mensen door multinationale ondernemingen, landroof, de steun van de EU-lidstaten aan autocratische en corrupte regeringen, wapenhandel en de verderfelijke gevolgen van de betaling van de buitenlandse schuld;
Polish[pl]
całość tekstu z wyjątkiem słów „a jej głównym celem jest zbadanie i rozwiązanie rzeczywistych przyczyn ubóstwa w krajach pochodzenia, takich jak grabież i nadmierna eksploatacja zasobów ludzkich i naturalnych przez przedsiębiorstwa międzynarodowe, zawłaszczanie gruntów, wspieranie przez państwa członkowskie UE autokratycznych i skorumpowanych rządów, handel bronią i szkodliwe skutki spłaty zadłużenia zagranicznego;”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto exceto os termos: «e ter como objetivo principal a análise e a resolução das verdadeiras causas do empobrecimento nos países de origem, nomeadamente a pilhagem e a exploração de recursos naturais e humanos por parte de empresas multinacionais, a apropriação ilegal de terras, o apoio dos Estados-Membros da UE a governos autocráticos e corruptos, o comércio de armas e os efeitos perniciosos do pagamento da dívida externa»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „având ca obiectiv principal investigarea și soluționarea cauzelor reale ale sărăcirii în țările de origine, cum ar fi jefuirea și exploatarea resurselor naturale și umane de către întreprinderile multinaționale, acapararea terenurilor, sprijinul acordat de statele membre ale UE guvernelor autocrate și corupte, comerțul cu arme, consecințele dăunătoare ale plății datoriei externe;“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „pričom hlavným cieľom by malo byť vyšetrovanie a riešenie skutočných príčin chudoby v krajinách pôvodu, ako sú plienenie a využívanie ľudských a prírodných zdrojov nadnárodnými spoločnosťami, zaberanie pôdy, podpora členských štátov EÚ smerujúca autokratickým a skorumpovaným vládam, obchodovanie so zbraňami a negatívne dôsledky vyplácania zahraničného dlhu;“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „ter imeti za glavni cilj preučiti in odpraviti dejanske vzroke revščine v izvornih državah, kot so plenjenje in izkoriščanje človeških in naravnih virov s strani večnacionalnih podjetij, prilaščanje zemljišč, podpora držav članic EU za avtokratske in skorumpirane vlade, trgovina z orožjem in pogubne posledice plačila zunanjega dolga;“
Swedish[sv]
hela texten utom orden ”och att dess främsta mål bör vara att undersöka och göra något åt de verkliga orsakerna till att ursprungsländerna utarmas, såsom plundringen och utnyttjandet av människor och naturresurser av multinationella företag, markrofferi, EU-medlemsstaters stöd till autokratiska och korrupta regeringar, vapenhandeln och de ytterst skadliga konsekvenserna av betalningen av utlandsskulder.”