Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe kom vreemdelinge en neem party van ons weg.
Arabic[ar]
ثم جاء غرباء وأخذوا بعضا منا.
Bislama[bi]
Biaen, ol strenja oli kam mo oli tekem sam long mifala i go farawe.
Cebuano[ceb]
Ug unya nangabot ang mga estranyo ug ang pipila kanamo gidala.
Czech[cs]
Pak přišli cizinci a některé z nás odvedli pryč.
Danish[da]
Så kom fremmede og fjernede nogle af os.
German[de]
Dann kamen Fremde und nahmen eine Anzahl von uns mit.
Ewe[ee]
Kasia amedzrowo va kplɔ mía dometɔ aɖewo dzoe.
Greek[el]
Κατόπιν ήρθαν οι ξένοι και πήραν μαζί τους μερικούς από εμάς.
English[en]
And then strangers came and took some of us away.
Spanish[es]
Luego vinieron extraños y nos llevaron lejos.
French[fr]
Puis des étrangers sont arrivés et ont emmené certains d’entre nous.
Croatian[hr]
A onda su došli stranci i odveli neke od nas.
Hungarian[hu]
Aztán jöttek az idegenek és némelyeket közülünk elvittek.
Indonesian[id]
Kemudian orang-orang asing datang serta membawa pergi beberapa orang dari kami.
Italian[it]
Poi vennero degli stranieri e portarono via alcuni di noi.
Japanese[ja]
そこへよそ者がやって来て,我々のうちのある者たちを連れ去った。
Korean[ko]
그러다가 낯선 사람들이 들어오더니 우리 중 일부를 데려갔다.
Lingala[ln]
Na nsima, bapaya bayaki mpe bakamataki bato mosusu kati na biso.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, അപരിചിതരായ ആൾക്കാർ വന്ന് ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Så kom fremmede og bortførte noen av oss.
Dutch[nl]
En toen kwamen er vreemden, die sommigen van ons weghaalden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago batho bao ba sa tsebjego ba ile ba tla gomme ba tšea ba bangwe ba rena.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthu ena achilendo anadza natenga ena mwa ife.
Portuguese[pt]
E então vieram estranhos e levaram muitos de nós embora.
Romanian[ro]
Iar apoi au venit străinii şi i-au luat pe unii dintre noi.
Russian[ru]
Но потом пришли чужестранцы и увезли некоторых из нас.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha fihla basele ’me ba nka ba bang ba rōna.
Swedish[sv]
Men sedan kom främlingar dit och förde bort några av oss.
Swahili[sw]
Na kisha watu tusiowajua wakaja na kuchukua baadhi yetu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang mga estranghero at dinala ang ilan sa amin.
Tswana[tn]
Mme batswakwa ba ne ba tla ba bo ba tla go tsaya bangwe ba rona.
Tsonga[ts]
Ivi vanhu vambe va ta ivi va teka van’wana va hina.
Twi[tw]
Na afei ahɔho ba bɛfaa yɛn mu bi kɔe.
Tahitian[ty]
E ua haere mai te mau taata ěê e ua afai te tahi o matou.
Ukrainian[uk]
Але пізніше прибули чужоземці і забрали декого з нас.
Chinese[zh]
今天,我们各散东西,我们的后代遍及全球。”