Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, lees Jesus se gelykenis van die seun wat die huis verlaat het en sy erfenis verkwis het.—Lukas 15:11-32.
Amharic[am]
ከሆነ ኢየሱስ ከቤተሰቡ ተለይቶ ስለሄደውና በውርስ ያገኘውን ሀብት ስላባከነው ልጅ የተናገረውን ምሳሌ አንብብ።—ሉቃስ 15:11-32
Bemba[bem]
Belenga umulumbe wa kwa Yesu uwa mwana uwafumine pa ng’anda no kuyaonaula icuma bamusungile.—Luka 15:11-32.
Bulgarian[bg]
Прочети притчата на Исус за сина, който напуснал бащиния си дом и пропилял наследството си. (Лука 15:11–32)
Bislama[bi]
Sipos yes, i gud yu ridim parabol blong Jisas long saed blong boe we i lego haos blong papa blong hem, mo i westem mane we papa blong hem i givim long hem.—Luk 15:11-32.
Cebuano[ceb]
Kon mao, basaha ang ilustrasyon ni Jesus bahin sa anak nga mibiya sa balay ug giwaldas-waldas ang tanan niyang katigayonan.—Lucas 15:11-32.
Czech[cs]
Pokud ano, přečti si Ježíšovo podobenství o mladém muži, který odešel z domova a promrhal celé své dědictví. (Lukáš 15:11–32)
Danish[da]
Så læs Jesu billedtale om sønnen der rejste hjemmefra og satte hele sin arv over styr. — Lukas 15:11-32.
German[de]
Lies dir durch, was Jesus über den Sohn erzählte, der von zu Hause wegging und sein Erbe verschleuderte (Lukas 15:11-32).
Greek[el]
Αν ναι, διάβασε την παραβολή του Ιησού για το γιο που έφυγε από το σπίτι και σπατάλησε την κληρονομιά του. —Λουκάς 15:11-32.
English[en]
If so, read Jesus’ parable of the son who left home and wasted his inheritance. —Luke 15:11-32.
Spanish[es]
Te ayudará leer la parábola de Jesús sobre el hijo que abandonó el hogar y malgastó su herencia (Lucas 15:11-32).
Estonian[et]
Sel juhul loe Jeesuse tähendamissõna kodunt lahkunud ja pärandi raisanud pojast (Luuka 15:11–32).
Finnish[fi]
Lue Jeesuksen vertaus pojasta, joka lähti kotoa ja tuhlasi perintönsä (Luukas 15:11–32).
French[fr]
Alors lisez la parabole, énoncée par Jésus, du fils qui part de chez lui et dilapide son héritage. — Luc 15:11-32.
Gujarati[gu]
તો ઈસુની એ વાર્તા વાંચો જેમાં એક યુવાન ઘર છોડીને પોતાની બધી મિલકત વેડફી નાખે છે.—લુક ૧૫:૧૧-૩૨.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो यीशु का वह दृष्टांत पढ़िए जिसमें उसने एक ऐसे बेटे के बारे में बताया जो घर छोड़कर चला जाता है और अपनी सारी संपत्ति उड़ा देता है।—लूका 15:11-32.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, basaha ang parabola ni Jesus parte sa anak nga naghalin sa ila balay kag nagwaldas sang iya palanublion.—Lucas 15:11-32.
Croatian[hr]
Ako želiš, pročitaj Isusovu usporedbu o sinu koji je otišao od kuće i potrošio cijelo svoje nasljedstvo (Luka 15:11-32).
Hungarian[hu]
Ha igen, olvasd el Jézus példázatát, mely egy olyan fiúról szól, aki elhagyta az otthonát, és eltékozolta az örökségét (Lukács 15:11–32).
Indonesian[id]
Kalau begitu, bacalah perumpamaan Yesus tentang putra yang meninggalkan rumah dan menghambur-hamburkan warisannya. —Lukas 15:11-32.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ, gụọ akụkọ ahụ Jizọs kọrọ banyere nwa mmefu ahụ gara mefusịa ihe niile nna ya kenyere ya.—Luk 15:11-32.
Iloko[ilo]
No wen, basaem ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti anak a pimmanaw iti pagtaenganda ken nangibus iti tawidna.—Lucas 15:11-32.
Icelandic[is]
Lestu þá dæmisögu Jesú af syninum sem fór að heiman og sóaði föðurarfinum. — Lúkas 15:11-32.
Italian[it]
Se sì, leggi la parabola di Gesù sul figlio che se ne andò di casa e sperperò la sua eredità. — Luca 15:11-32.
Georgian[ka]
ამაში დაგეხმარება იესო ქრისტეს იგავი გზასაცდენილ შვილზე, რომელმაც დატოვა მშობლიური სახლი და თავისი ქონება გაფლანგა (ლუკა 15:11—32).
Korean[ko]
그렇다면 집을 떠나 자신의 유산을 탕진한 아들에 대한 예수의 비유를 읽어 보십시오.—누가 15:11-32.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu bale nguli ya naa bulezi Jesu ya za mwana ya naa zwile kwa lapa la bashemi ba hae ni ku yo sinya bufumu bwa hae bwa naa filwe ki ndatahe.—Luka 15:11-32.
Lithuanian[lt]
Jei taip, perskaityk Jėzaus alegoriją apie sūnų, kuris iškeliavo svetur ir iššvaistė palikimą (Luko 15:11-32).
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha tanga chishimo chaYesu chamwana uze afumine hembo nakuya nakwenyeka luheto lwenyi kuchihela cheka.—Luka 15:11-32.
Malagasy[mg]
Vakio ny tantaran’ilay zanaka adala, izay niala tao an-trano sy nandanilany ny lovany.—Lioka 15:11-32.
Macedonian[mk]
Тогаш прочитај ја Исусовата споредба за синот кој си заминал од дома и напразно го потрошил своето наследство (Лука 15:11-32).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ധൂർത്തപുത്രന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം വായിക്കുക.—ലൂക്കോസ് 15:11-32.
Maltese[mt]
Jekk iva, mela aqra l- parabbola taʼ Ġesù dwar l- iben li telaq mid- dar u berbaq il- wirt tiegħu.—Luqa 15:11- 32.
Norwegian[nb]
I så fall kan du lese Jesu lignelse om sønnen som reiste hjemmefra og sløste bort arven sin. – Lukas 15:11–32.
Dutch[nl]
Lees dan eens Jezus’ gelijkenis over de zoon die uit huis ging en zijn erfenis over de balk gooide (Lukas 15:11-32).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, bala ka seswantšho sa Jesu sa mabapi le morwa yo a ilego a tloga gae gomme a gašanya lefa la gagwe.—Luka 15:11-32.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, werengani fanizo la Yesu la mwana wolowerera amene anasakaza chuma chimene bambo ake anamupatsa.—Luka 15:11-32.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰੀ ਕਮਾਈ ਉਡਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 15:11-32.
Polish[pl]
Przeczytaj przypowieść Jezusa o synu, który wyprowadził się z domu i roztrwonił majątek (Łukasza 15:11-32).
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, leia a parábola de Jesus sobre o filho que saiu de casa e desperdiçou toda a sua herança. — Lucas 15:11-32.
Rarotongan[rar]
Me koia ia, tatau i te parapore a Iesu no te tamaiti i akaruke i tona kainga e kua kaimoumou i tana tuanga apinga. —Luka 15:11-32.
Rundi[rn]
Nimba uvyipfuza, nusome wa mugani wa Yezu werekeye umwana w’umuhungu yavuye i muhira akaja gusesagura intoranwa yiwe.—Luka 15:11-32.
Romanian[ro]
Dacă da, citeşte ilustrarea lui Isus despre fiul care a plecat de acasă şi şi-a risipit moştenirea (Luca 15:11–32).
Russian[ru]
Если да, то прочитай притчу Иисуса о блудном сыне (Луки 15:11—32).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, soma umugani wa Yesu w’umwana w’umuhungu wataye iwabo akajya kwaya umunani we —Luka 15:11-32.
Sinhala[si]
ඊට උපකාරයක් වශයෙන් ලූක් 15:11-32 සඳහන් අකීකරු පුත්රයා පිළිබඳ උපමාව කියවන්න.
Slovak[sk]
Ak áno, prečítaj si Ježišovo podobenstvo o synovi, ktorý odišiel z domu a premrhal svoje dedičstvo. (Lukáš 15:11–32)
Samoan[sm]
Afai o lea, faitau le talafaatusa a Iesu i le atalii na tuua lona aiga ma faamaʻimau lona tofi.—Luka 15:11-32.
Shona[sn]
Kana uchida, verenga nyaya yakataurwa naJesu yemwanakomana akabva pamba akanopambadza pfuma yake.—Ruka 15:11-32.
Albanian[sq]
Nëse po, lexo ilustrimin e Jezuit për djalin që iku nga shtëpia dhe shpërdoroi gjithë trashëgiminë e tij. —Luka 15:11-32.
Serbian[sr]
Onda pročitaj Isusovo poređenje o sinu koji je otišao od kuće i protraćio svoje nasledstvo (Luka 15:11-32).
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, bala papiso ea Jesu ea mora ea ileng a tloha lapeng ’me a hafotsa lefa la hae.—Luka 15:11-32.
Swedish[sv]
I så fall kan du läsa Jesu liknelse om sonen som reste i väg och slösade bort sitt arv. (Lukas 15:11–32)
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, soma mfano wa Yesu kuhusu kijana fulani aliyehama nyumbani na kutumia vibaya urithi wake.—Luka 15:11-32.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, soma mfano wa Yesu kuhusu kijana fulani aliyehama nyumbani na kutumia vibaya urithi wake.—Luka 15:11-32.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இயேசுவின் உவமையில் வரும் ஊதாரி மகனைப் பற்றி வாசியுங்கள்.—லூக்கா 15:11-32.
Thai[th]
ถ้า ต้องการ เชิญ อ่าน อุปมา โวหาร ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร ที่ ออก จาก บ้าน และ ผลาญ ทรัพย์ มรดก ของ ตน.—ลูกา 15:11-32
Tagalog[tl]
Kung oo, basahin ang talinghaga ni Jesus tungkol sa anak na naglayas at naglustay ng kaniyang mana. —Lucas 15:11-32.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, bala setshwantsho sa ga Jesu sa morwa yo o neng a tswa mo gae mme a senya boswa jwa gagwe.—Luke 15:11-32.
Tongan[to]
Kapau ko ia, lau ‘a e pealapeli ‘a Sīsū ki he foha na‘e mavahe mei ‘api ‘o toloveka‘aki ‘ene koloá.—Luke 15:11-32.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, kobala cikozyanyo ncaakaamba Jesu camwana mutaka iwakaakulikkalila akunyonyoona lubono lwakwe loonse.—Luka 15:11-32.
Turkish[tr]
O halde İsa peygamberin, evi terk edip mirastan kendi payına düşeni çarçur eden gençle ilgili örneğini oku (Luka 15:11-32).
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, hlaya xifaniso xa Yesu xa jaha leri sukeke ekaya kutani ri ya tlangisa ndzhaka ya rona.—Luka 15:11-32.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то прочитай Ісусову притчу про сина, який пішов з дому і промарнував свій спадок (Луки 15:11—32).
Urdu[ur]
تو پھر انجیل میں یسوع مسیح کی اُس تمثیل کے بارے میں پڑھیں جس میں ایک بیٹا گھر چھوڑ کر چلا جاتا ہے اور اپنے حصے کا سارا مال اُڑا دیتا ہے۔—لوقا ۱۵:۱۱-۳۲۔
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, funda umzekeliso kaYesu wonyana owashiya ikhaya waza wadlala ngelifa lakhe.—Luka 15:11-32.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, funda umfanekiso kaJesu wendodana eyahamba ekhaya yayosaphaza ifa layo.—Luka 15:11-32.