Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výše základní pokuty stanovené podle závažnosti protiprávního jednání se proto u obou podniků zvyšuje o 35 %.
Danish[da]
Grundbeløbet for de bøder, der skal fastsættes som følge af grovheden, forhøjes derfor med 35 % for hver virksomhed.
German[de]
Die nach der Schwere des Verstoßes ermittelten Grundbeträge werden daher für jedes Unternehmen um 35 % erhöht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα αρχικά ποσά των προστίμων λόγω σοβαρότητας αυξάνονται κατά 35 % για κάθε εταιρεία.
English[en]
The starting amounts of the fines, determined by their gravity, are therefore increased by 35 % for each company.
Spanish[es]
Por consiguiente, la cuantía de partida de la multa establecida en función de la gravedad de la infracción se incrementa en un 35 % para cada una de ellas.
Estonian[et]
Seetõttu suurendatakse raskusastme järgi määratud trahvisummasid kummagi firma puhul 35 % võrra.
Finnish[fi]
Vakavuuden perusteella määräytyvää sakon perusmäärää korotetaan kummankin yrityksen osalta näin ollen 35 prosenttia.
French[fr]
Les montants de départ des amendes calculées sur la base de la gravité sont par conséquent majorés de 35 %.
Hungarian[hu]
A jogsértés súlyosságának függvényében meghatározott bírságok kezdő összege ezért mindkét vállalat esetében 35 %-kal növekszik.
Italian[it]
Di conseguenza, gli importi iniziali delle ammende stabiliti in base alla gravità vengono aumentati del 35 % per ciascuna delle due imprese.
Lithuanian[lt]
Todėl pradinės pagal rimtumą skirtos baudos kiekvienai įmonei didinamos 35 %.
Latvian[lv]
Pārkāpuma smaguma dēļ noteikto naudas soda pamatsummu katram uzņēmumam paaugstināja par 35 %.
Dutch[nl]
Het basisbedrag van de voor de zwaarte van de inbreuk vastgestelde geldboete wordt bijgevolg voor iedere onderneming verhoogd met 35 %.
Polish[pl]
Początkowe kwoty grzywien ustalonych przy uwzględnieniu wagi naruszeń powiększa się tym samym o 35 % dla każdej z firm.
Portuguese[pt]
Os montantes de base das coimas determinados pela gravidade são consequentemente aumentados em 35 % para cada empresa.
Slovak[sk]
Počiatočné výšky pokút stanovené z hľadiska závažnosti sa preto pre každú spoločnosť zvyšujú o 35 %.
Slovenian[sl]
Začetni zneski glob, določenih za težo, se zato povečajo za 35 % za vsako podjetje.
Swedish[sv]
Utgångsbeloppet för böterna som fastställts på grundval av överträdelsens allvar höjs därför med 35 % för båda företagen.