Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
372 На първо място, относно действителността на споразумението за прихващане и неговото приложно поле Република Гърция отговорила на оплакванията на HACA.
Czech[cs]
372 Co se zaprvé týče platnosti dohody o kompenzaci nebo její působnosti, Řecká republika odpověděla na stížnosti HACA.
Danish[da]
372 Hvad for det første angår gyldigheden af modregningsaftalen eller dens anvendelsesområde har Den Hellenske Republik besvaret HACA’s klager.
German[de]
372 Erstens habe die Hellenische Republik bezüglich der Gültigkeit des Verrechnungsvertrags oder seines Geltungsbereichs auf die Beschwerden von HCAA reagiert.
Greek[el]
372 Πρώτον, όσον αφορά το κύρος της συμφωνίας συμψηφισμού και του πεδίου εφαρμογής της, η Ελληνική Δημοκρατία απάντησε στις καταγγελίες της ΥΠΑ.
English[en]
372 With regard, first, to the validity of the set-off agreement or its scope, the Hellenic Republic has replied to HACA’s complaints.
Spanish[es]
372 En primer lugar, por lo que se refiere a la validez del acuerdo de compensación o a su ámbito de aplicación, la República Helénica respondió, según la demandante, a las denuncias de la AHCA.
Estonian[et]
372 Esiteks, mis puudutab kompensatsioonikokkuleppe kehtivust või kohaldamisala, siis vastas Kreeka Vabariik HACA etteheidetele.
Finnish[fi]
372 Ensinnäkin siltä osin kuin on kysymys kuittaussopimuksen pätevyydestä tai sen soveltamisalasta, kantaja toteaa, että Helleenien tasavalta oli vastannut HACA:n kanteluihin.
French[fr]
372 En premier lieu, en ce qui concerne la validité de l’accord de compensation ou son champ d’application, la République hellénique aurait répondu aux plaintes de l’HACA.
Hungarian[hu]
372 Először is a beszámítási megállapodás érvényességét, illetve hatályát illetően a Görög Köztársaság válaszolt a HACA panaszaira.
Italian[it]
372 In primo luogo, per quanto riguarda la validità dell’accordo di compensazione o il suo campo di applicazione, la Repubblica ellenica avrebbe risposto alle denunce dell’HACA.
Lithuanian[lt]
372 Pirma, dėl susitarimo dėl įskaitymo galiojimo ar jo taikymo srities Graikijos Respublika atsakė į HACA skundus. 2001 m. vasario 19 d. pastabose dėl pirmojo skundo Graikijos Respublika atsiuntė skolų, kurios buvo susitarimo dėl įskaitymo dalykas, analizę.
Latvian[lv]
372 Pirmkārt, attiecībā uz vienošanās par kompensāciju spēkā esamību un tās piemērojamību Grieķijas Republika ir atbildējusi uz GCAI sūdzībām.
Maltese[mt]
372 L-ewwel nett, f’dak li jirrigwarda l-validità tal-ftehim ta’ tpaċċija jew il-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu, ir-Repubblika Griega kienet irrispondiet għall-ilmenti tal-HACA.
Dutch[nl]
372 Wat in de eerste plaats de geldigheid van de compensatieovereenkomst of de werkingssfeer daarvan betreft, heeft de Helleense Republiek de klachten van de HACA beantwoord.
Polish[pl]
372 Po pierwsze, co się tyczy ważności porozumienia o potrąceniu lub jego zakresu zastosowania, skarżąca przypomina, że Republika Grecka odpowiedziała na skargi HACA.
Portuguese[pt]
372 Em primeiro lugar, no que se refere à validade do acordo de compensação ou do seu âmbito de aplicação, a República Helénica respondeu às denúncias da HACA.
Romanian[ro]
372 În primul rând, în ceea ce privește validitatea acordului privind compensația sau câmpul de aplicare al acestuia, Republica Elenă ar fi răspuns la plângerile HACA.
Slovak[sk]
372 V prvom rade, pokiaľ ide o platnosť dohody o započítaní alebo jej pôsobnosť, Helénska republika odpovedala na sťažnosti ZGLD.
Slovenian[sl]
372 Glede, prvič, veljavnosti sporazuma o pobotu oziroma področja njegove uporabe naj bi Helenska republika odgovorila na prijavi HACE.
Swedish[sv]
372 Beträffande giltigheten av avtalet om kvittning och dess tillämpningsområde har Republiken Grekland bemött HACA:s klagomål.