Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الضروري أن تتوافر هذه الخبرة الفنية والتمرّس لدى الجهة المشترية، حتى وإن عُهد بمهمة إدارة المناقصات الإلكترونية نيابة عن الجهة المشترية إلى أطراف ثالثة من مزودي الخدمات التابعين للقطاع الخاص، وذلك بغية تمكين الجهة المشترية من الإشراف كما يجب على أنشطة هذه الأطراف الثالثة من مزودي الخدمات.
English[en]
Such experience and expertise in the procuring entity would be necessary even if handling electronic reverse auctions on behalf of the procuring entity is outsourced to private third-party service providers, in order to enable the procuring entity to properly supervise activities of such third-party providers.
Spanish[es]
Esa experiencia y esos conocimientos de la entidad adjudicadora serán necesarios incluso si se subcontrata a terceros que sean proveedores de servicios del sector privado la realización de la subasta electrónica inversa en nombre de la entidad, con vistas a permitir a ésta supervisar debidamente las actividades de tales proveedores.
Russian[ru]
Наличие таких знаний и опыта у закупающей организации потребуется даже в том случае, если она поручит проведение электронных реверсивных аукционов третьим сторонам, являющимся частными поставщиками услуг, с тем чтобы иметь возможность надлежащим образом контролировать работу таких поставщиков – третьих сторон.
Chinese[zh]
即便把代表采购实体处理电子逆向拍卖事宜外包给私营的第三方服务供应商,采购实体仍然必须具备这类经验和技能,目的是使采购实体得以对这类第三方供应商的活动进行适当的监督。