Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Josef van die ou tyd het hulle geweier om hulle sedelike reinheid prys te gee.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን እንደ ነበረው እንደ ዮሴፍ ሁሉ የሥነ ምግባር ንጽሕናቸውን ለማጉደፍ እንደማይፈልጉ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وكيوسف قديما، يرفضون المسايرة في طهارتهم الادبية.
Central Bikol[bcl]
Kapareho ni Jose kan suanoy, nagsayuma sindang ikompromiso an saindang kalinigan sa moral.
Bemba[bem]
Ukupala Yosefe wa pa kale, balikaana ukusuusukako ku kusanguluka kwabo ukwa mibele.
Bulgarian[bg]
Като Йосиф от древността, те отказват да направят компромис със своята морална чистота.
Bislama[bi]
Olsem Josef long taem bifo, oli no save lego ol klin fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের যোষেফের মত তারা তাদের নৈতিক বিশুদ্ধতাকে আপোশ করতে প্রত্যাখ্যান করেছে।
Cebuano[ceb]
Sama kang Jose sa kakaraanan, sila midumili sa pagkompromiso sa ilang kahinlo sa moral.
Chuukese[chk]
Ussun Josef lom, rese fokkun mochen atai limochun letiper me manauer.
Czech[cs]
I oni, podobně jako v dávných dobách Josef, odmítají dopustit se kompromisu ve své mravní čistotě.
Danish[da]
Ligesom fortidens Josef har de nægtet at give afkald på deres moralske renhed.
German[de]
Wie Joseph in alter Zeit bewahren sie kompromißlos ihre sittliche Reinheit.
Ewe[ee]
Abe Yosef si nɔ anyi le blema ene la, wogbe be yewomagblẽ yewoƒe agbenyuinɔnɔ ƒe dzadzɛnyenye me o.
Efik[efi]
Nte Joseph eke eset, mmọ ẹmesịn ndibiat edisana ido uwem mmọ.
Greek[el]
Όπως ο Ιωσήφ της αρχαιότητας, έτσι και εκείνοι αρνούνται να συμβιβάσουν την ηθική τους καθαρότητα.
English[en]
Like Joseph of old, they have refused to compromise their moral cleanness.
Spanish[es]
Tal como José, de tiempos antiguos, no han querido transigir en lo que respecta a su limpieza moral.
Estonian[et]
Nii nagu Joosep vanal ajal, on ka nemad keeldunud oma moraalse puhtuse suhtes kompromissi tegemast.
Persian[fa]
آنها مانند یوسف زمان باستان، از اینکه از نظر اخلاقی پاکی خود را به مخاطره اندازند امتناع کردهاند.
French[fr]
Comme Joseph autrefois, ils refusent de transiger sur leur pureté morale.
Ga[gaa]
Taakɛ Yosef ni hi shi blema lɛ ji lɛ, amɛkpɛlɛɛɛ ni amɛŋmɛɛɔ amɛ jeŋba mli hetsemɔ lɛ he ni amɛkɛsaa.
Hebrew[he]
כיוסף הקדום, הם מסרבים לסכן את הטוהר המוסרי שלהם.
Hindi[hi]
प्राचीन समय के यूसुफ की तरह, उन्होंने अपनी नैतिक शुद्धता का समझौता करने से इनकार किया है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay kay Jose sadtong una, nagdumili sila nga ikompromiso ang ila katinlo sa moral.
Croatian[hr]
Poput Josipa iz drevnog doba, oni ne žele kompromitirati svoju moralnu čistoću.
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Յովսէփին նման, անոնք մերժած են իրենց բարոյական մաքրութեան մէջ տեղի տալ։
Indonesian[id]
Seperti Yusuf pada zaman dahulu, mereka menolak mengkompromikan kebersihan moral mereka.
Iloko[ilo]
Kas ken Jose idi un-unana, dida kayat nga ikompromiso ti moral a kinadalusda.
Icelandic[is]
Líkt og Jósef til forna hafa þau neitað að hvika frá siðferðilegum hreinleika sínum.
Italian[it]
Come Giuseppe nell’antichità, non intendono rinunciare alla loro purezza morale.
Japanese[ja]
昔のヨセフのように,それらの若者は自分の道徳的な清さを汚すことを拒んできました。
Georgian[ka]
წარსულში მცხოვრები იოსების მსგავსად, მათ უარი თქვეს მორალური სიწმინდის შებღალვაზე.
Korean[ko]
고대의 요셉처럼, 그들은 자기들의 도덕적 깨끗함을 타협하기를 거절해 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yosefe na ntango ya kala, basili koboya kobebisa bopɛto na bango ya bizaleli.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Josefa wa kwaikale, ba hanile ku shengoka bukeni bwa bona bwa mwa muzamao.
Luvale[lue]
Vali nakukana kulumbilisa kutoma chavo kuujila ngana mwalingile Yosefwe wakushikulu.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jāzeps senatnē, viņi nav ar mieru zaudēt savu morālo tīrību.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Josefa fahiny, izy ireo dia nanda tsy hampanaiky lembenana ny fahadiovany ara-pitondran-tena.
Marshallese[mh]
Einwõt Joseph eo etto, rar makoko in ebiroro kin mour erreo eo air.
Macedonian[mk]
Како Јосиф од старо време, тие одбиле да ја компромитираат својата морална чистота.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ യോസേഫിനെപ്പോലെ, അവർ തങ്ങളുടെ ധാർമിക ശുദ്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရှေးက ယောသပ်ကဲ့သို့ သူတို့သည် မိမိတို့၏အကျင့်စာရိတ္တစင်ကြယ်မှုကို လျှော့ပေါ့လိုက်ဖို့ ငြင်းဆန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Josef har de nektet å gi slipp på sin moralske renhet.
Niuean[niu]
Tuga a Iosefa he vaha ia, ne nakai mahalo a lautolu ke fakahui ha lautolu a mahani mea.
Dutch[nl]
Evenals Jozef uit de oudheid hebben zij geweigerd te schipperen ten aanzien van hun morele reinheid.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Josefa wa kgale, ba ile ba gana go kwanantšha bohlweki bja bona bja boitshwaro.
Nyanja[ny]
Monga momwe analili Yosefe wakale, iwo akana kulolera kutaya chiyero chawo cha makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Jak w starożytności Józef, oni również nie chcą utracić czystości moralnej.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Soseph en mahs, irail kin kahng kasehla ahr tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
Iguais a José da antiguidade, eles se negam a transigir na sua pureza moral.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Yozefu wa kera, baranse kurenga ku butyoroke bwabo bwo mu vya runtu.
Romanian[ro]
La fel ca Iosif din antichitate, ei au refuzat să îşi compromită puritatea morală.
Russian[ru]
Подобно Иосифу, жившему в древности, эти молодые люди не идут на компромисс со своей нравственной чистотой.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yozefu wo mu gihe cya kera, banze gukora ibinyuranye n’isuku bagira mu bihereranye n’umuco.
Slovak[sk]
Tak ako Jozef za dávnych čias aj oni odmietajú ustúpiť od svojej mravnej čistoty.
Slovenian[sl]
Podobno kot nekdaj Jožef se branijo kompromitirati svojo moralno čistost.
Samoan[sm]
I le pei o Iosefa o aso anamua, ua faapena foi ona latou lē lafoaia lo latou tulaga mamā tau amio.
Shona[sn]
Kufanana naJosefa wekare, vakaramba kubvumiranisa pane zvisina kufanira kuchena kwetsika dzavo.
Albanian[sq]
Ashtu si Jozefi në kohën e lashtë, ata s’kanë pranuar të kompromentojnë pastërtinë e tyre morale.
Serbian[sr]
Poput Josifa iz starog doba, oni ne žele da kompromituju svoju moralnu čistoću.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Josef foe owroeten, den weigri foe gowe libi a moreel krinfasi foe den.
Southern Sotho[st]
Joaloka Josefa oa boholo-holo, ba hanne ho sekisetsa boitšoaro ba bona bo hloekileng.
Swedish[sv]
Dessa ungdomar har, precis som Josef i forna tider, vägrat att kompromissa när det gäller moralisk renhet.
Swahili[sw]
Sawa na Yosefu wa kale, wao wamekataa kuridhiana usafi wao wa kiadili.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంనాటి యోసేపు వలె వారు తమ నైతిక పరిశుభ్రత విషయంలో రాజీపడేందుకు నిరాకరించారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โยเซฟ ใน กาล โบราณ พวก เขา ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย ใน เรื่อง ความ สะอาด ทาง ศีลธรรม ของ ตน.
Tagalog[tl]
Tulad ni Jose noon, tumanggi silang ipakipagkompromiso ang kanilang moral na kalinisan.
Tswana[tn]
Jaaka Josefa wa bogologolo, ba ganne go ineela mo boitsholong jo bo leswe.
Tongan[to]
Hangē ko Siosifa ‘i he kuonga mu‘á, kuo nau fakafisi ke fakangaloku ‘enau ma‘a fakae‘ulungaangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo mbweena mbuli Josefa wakaindi, bakaka kusofwaazya bukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Josep i bin mekim bipo, ol i no laik lusim stretpela pasin bilong ol na mekim pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
Eskiden yaşamış olan Yusuf gibi, ahlaksal temizlikleri konusunda uzlaşma yapmayı reddettiler.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yosefa wa nkarhi wa khale, va ale ku landzula mahanyelo ya vona lama baseke.
Twi[tw]
Te sɛ Yosef a ɔtraa ase tete mmere mu no, wɔapow sɛ wobegyae wɔn abrabɔ fam ahotew mu asiesie.
Tahitian[ty]
Mai ia Iosepha i mutaa iho, ua patoi ratou i te ofati i to ratou viivii-ore-raa i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Як і Йосип у минулому, вони відмовляються поступитися своєю моральною чистістю.
Vietnamese[vi]
Giống như Giô-sép thời xưa, họ đã cương quyết giữ sự thanh sạch về đạo đức.
Wallisian[wls]
Ohage ko Sosefo ʼi te temi muʼa, ʼe mole nātou loto ke nātou ʼuli ʼi te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo noYosefu wamandulo, abafuni ukudyobheka ngokokuziphatha.
Yapese[yap]
Yad bod rogon Joseph kakrom, ni dar paged yad ngar uned ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jósẹ́fù ìgbàanì, wọ́n ti kọ̀ láti fi ìjẹ́mímọ́ wọn ní ti ìwà híhù báni dọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
像古代的约瑟一样,他们绝不容自己沾染不道德。
Zulu[zu]
NjengoJosefa wasendulo, iye yenqaba ukulahla ukuhlanzeka kwayo ngokokuziphatha.