Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, те щели да разберат за съществуването на конкурсна процедура като прочетат обявлението за конкурс, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, и поради това обжалваните обявления били публикувани на всички официални езици на Съюза.
Czech[cs]
Je pravda, že se o výběrovém řízení dozví prostřednictvím oznámení o výběrovém řízení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie, a že právě proto byla napadená oznámení zveřejněna ve všech úředních jazycích Unie.
Danish[da]
De får ganske vist kendskab til, at der foreligger en udvælgelsesprocedure, ved læsning af den meddelelse om udvælgelsesprøve, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og det er af denne grund, at de anfægtede meddelelser er blevet offentliggjort på alle Unionens officielle sprog.
German[de]
Sie nähmen zwar durch die Lektüre der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung des Auswahlverfahrens Kenntnis von der Existenz eines Auswahlverfahrens, und aus diesem Grund seien die angefochtenen Bekanntmachungen in allen Amtssprachen der Union veröffentlicht worden.
Greek[el]
Ασφαλώς, μπορούν να λάβουν γνώση της διοργανώσεως διαδικασίας διαγωνισμού συμβουλευόμενοι την προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγος για τον οποίο οι προσβαλλόμενες προκηρύξεις δημοσιεύθηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English[en]
It is true that they learn of the existence of a competition procedure by reading the competition notice published in the Official Journal of the European Union and for this reason the contested notices were published in all official languages of the European Union.
Spanish[es]
Ciertamente, pueden conocer la existencia de un procedimiento de oposición leyendo la convocatoria de oposición publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y por este motivo se han publicado las convocatorias impugnadas en todas las lenguas oficiales de la Unión.
Estonian[et]
Mõistagi saavad nad konkursimenetlusest teada, lugedes Euroopa Liidu Teatajas avaldatud konkursiteadet ning just sel põhjusel avaldati vaidlustatud konkursiteated kõikides liidu ametlikes keeltes.
Finnish[fi]
He saavat tiedon kilpailumenettelystä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistusta kilpailuilmoituksesta, minkä vuoksi riidanalaiset ilmoitukset julkaistiin kaikilla unionin virallisilla kielillä.
French[fr]
Certes, ils prendraient connaissance de l’existence d’une procédure de concours en lisant l’avis de concours publié dans le Journal officiel de l’Union européenne et ce serait pour ce motif que les avis attaqués auraient été publiés dans toutes les langues officielles de l’Union.
Croatian[hr]
Točno je da su za natječaj saznali tako što su pročitali obavijest o natječaju objavljenu u Službenom listu Europske unije te su zato pobijane obavijesti objavljene na svim službenim jezicima Unije.
Hungarian[hu]
Noha valamely versenyvizsga‐eljárás tényéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett versenyvizsga‐kiírásokat olvasva szereznek tudomást, emiatt tették közzé a megtámadott kiírásokat az Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
Italian[it]
Certamente essi prenderebbero conoscenza dell’esistenza di una procedura di concorso leggendo il bando di concorso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sarebbe questo il motivo per cui i bandi impugnati sono stati pubblicati in tutte le lingue ufficiali dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tiesa, apie konkursą jie sužino perskaitę pranešimą apie konkursą, paskelbtą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir būtent dėl šios priežasties ginčijami pranešimai buvo paskelbti visomis Sąjungos kalbomis.
Latvian[lv]
Protams, viņi uzzina par konkursa procedūras esamību, izlasot Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu paziņojumu par konkursu, un tieši šī iemesla dēļ apstrīdētie paziņojumi esot bijuši publicēti visās Savienības oficiālajās valodās.
Maltese[mt]
Ċertament, huma jieħdu konjizzjoni tal-eżistenza ta’ proċedura ta’ kompetizzjoni billi jaqraw l-avviż ta’ kompetizzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u huwa għal din ir-raġuni li l-avviżi kkontestati ġew ippubblikati bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het is juist dat zij kennisnemen van het bestaan van een procedure voor een vergelijkend onderzoek door lezing van de aankondiging van een vergelijkend onderzoek in het Publicatieblad van de Europese Unie en dat de bestreden aankondigingen om die reden in alle officiële talen van de Unie zijn bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
É certo que tomam conhecimento da existência de um concurso através da leitura do anúncio de concurso publicado no Jornal Oficial da União Europeia e é por esta razão que os anúncios impugnados foram publicados em todas as línguas oficiais da União.
Romanian[ro]
Desigur, aceștia ar lua cunoștință de existența unei proceduri de concurs prin citirea anunțului de concurs publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și, pentru acest motiv, anunțurile atacate ar fi fost publicate în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Slovak[sk]
Je síce pravda, že sa o existencii výberového konania dozvedia prečítaním oznámenia o výberovom konaní uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom z tohto dôvodu boli napadnuté oznámenia uverejnené vo všetkých úradných jazykoch Únie.
Slovenian[sl]
O postopku natečaja naj bi se sicer res seznanili z branjem razpisa natečaja, objavljenega v Uradnem listi Evropske unije, kar naj bi bil tudi razlog za objavo izpodbijanih razpisov v vseh uradnih jezikih Unije.
Swedish[sv]
De får visserligen kännedom om uttagningsprovet genom att läsa ett meddelande som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och det är av denna anledning som de angripna meddelandena offentliggjorts på samtliga officiella språk i unionen.