Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra: “Sal jy graag beter wil doen?
Amharic[am]
መምህሩም “ማሻሻል ትፈልጊያለሽ?”
Arabic[ar]
فسأل: «هل تحبين ان تتحسني؟
Bulgarian[bg]
Той попитал: „Би ли искала да се справяш по–добре?
Bangla[bn]
তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তুমি কি আরও ভাল করতে চাও?
Cebuano[ceb]
Nangutana ang maestro: “Gusto ba nimong mouswag?
Czech[cs]
On se jí zeptal: „Chtěla by ses zlepšit?
Ewe[ee]
Ebiae be: “Àdi be yeawɔ geɖe wua?
Greek[el]
Εκείνος ρώτησε: «Θα ήθελες να τα πας καλύτερα;
English[en]
He asked: “Would you like to do better?
Finnish[fi]
Opettaja kysyi: ”Haluaisitko tulla siinä paremmaksi?
French[fr]
” Il lui a demandé : “ Tu voudrais obtenir de meilleurs résultats ?
Gujarati[gu]
તેમણે પૂછ્યું: “તારે ગણિત સારી રીતે શીખવું છે?
Hindi[hi]
टीचर ने पूछा: “क्या तुम गणित अच्छी तरह सीखना चाहती हो?
Hiligaynon[hil]
Namangkot ang iya manunudlo: “Gusto mo bala nga mag-uswag?
Croatian[hr]
On ju je upitao: “Bi li htjela da ti bolje ide?
Indonesian[id]
Sang guru bertanya, ”Apakah kamu mau memperbaikinya?
Igbo[ig]
Ọ jụrụ Pauline, sị: “Ị̀ ga-achọ imekwu nke ọma?
Iloko[ilo]
Nagsaludsod ti maestrok: “Kayatmo kadi a lumaingka?
Italian[it]
Lui le chiese: “Vuoi migliorare?
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೊ?
Korean[ko]
그러자 그 선생님은 “수학을 잘하고 싶니?
Lingala[ln]
Molakisi atunaki ye boye: “Olingi koyeba yango malamu?
Lithuanian[lt]
Jis paklausė: „Ar norėtum, kad sektųsi geriau?
Malagasy[mg]
Nanontany azy ilay mpampianatra hoe: “Te hahay ve ianao?
Macedonian[mk]
Тој ја прашал: „Сакаш ли да ти оди полесно?
Marathi[mr]
त्यांनी विचारले: “तुला तुझं गणित सुधारायचं आहे का?
Burmese[my]
ဆရာက ဤသို့မေးခဲ့သည်– “မင်းပိုပြီးတိုးတက်ချင်သလား။
Norwegian[nb]
Læreren sa: «Har du lyst til å bli flinkere?
Nepali[ne]
शिक्षकले सोधे: “के तिमी यस विषयमा अझ राम्रो गर्न चाहन्छौ?
Dutch[nl]
Hij vroeg: „Zou je graag betere cijfers halen?
Nyanja[ny]
Mphunzitsiyo anam’funsa kuti: “Kodi ukufuna kuti uzikhoza?
Papiamento[pap]
El a puntra: “Bo tin gana di mehorá?
Polish[pl]
Zapytał: „Czy chciałabyś lepiej ją rozumieć?
Portuguese[pt]
Ele perguntou: “Quer melhorar?
Romanian[ro]
El a întrebat-o: „N-ai vrea să te descurci mai bine?
Sinhala[si]
ඔහුගේ පිළිතුර වූයේ “ඔයා මීට වඩා දියුණු වෙන්න කැමතිද?
Slovak[sk]
Opýtal sa: „Chcela by si sa zlepšiť?
Slovenian[sl]
Vprašal je: »Ali bi rada, da bi ti šlo bolje?
Shona[sn]
Mudzidzisi akabvunza kuti: “Unoda kuagona here?
Serbian[sr]
On je upitao: „Da li želiš da se poboljšaš?
Southern Sotho[st]
Tichere e ile ea mo botsa: “U rata ho ntlafatsa?
Swedish[sv]
Han frågade: ”Vill du bli bättre på det här?
Swahili[sw]
Mwalimu alimwuliza: “Je, ungetaka kufanya maendeleo?
Congo Swahili[swc]
Mwalimu alimwuliza: “Je, ungetaka kufanya maendeleo?
Tamil[ta]
“கணக்கில் முன்னேற உனக்கு விருப்பமா?
Telugu[te]
అప్పుడాయన, “నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నావా?
Tagalog[tl]
Ang tanong ng guro: “Gusto mo bang sumulong?
Tswana[tn]
Morutabana o ne a botsa jaana: “A o ka rata go tokafatsa mo go tsone?
Tsonga[ts]
Mudyondzisi u vutisile: “Xana wa swi lava ku ti twisisa?
Twi[tw]
Obisae sɛ: “So wopɛ sɛ wobɔ mu mmɔden?
Ukrainian[uk]
Він запитав: «Чи ти хотіла б поліпшитись?
Xhosa[xh]
Wambuza oku: “Ubungathanda ukwenza bhetele kuwo?
Yoruba[yo]
Olùkọ́ béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ṣé ó wù ọ́ láti mọ̀ ọ́n?
Chinese[zh]
老师说:“那你想进步吗?
Zulu[zu]
Uthisha wabuza: “Ungathanda ukuthuthuka?