Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място може да се отбележи, че Съдът придава значение на последователността при упражняването на данъчните правомощия, тъй като когато държава-членка е избрала да обложи с определен вид данък както чуждестранните, така и местните лица, от това следва, че местните и чуждестранните лица също трябва се приемат за сходни по отношение на всякакви приспадания, свързани с това облагане(32).
Czech[cs]
Zaprvé je možné uvést, že Soudní dvůr přikládá význam soudržnosti při výkonu daňových pravomocí v tom, že pokud členský stát zvolil uložení určité formy daně nerezidentům, jakož i rezidentům, vyplývá z toho, že situace rezidentů i nerezidentů musí být rovněž považována za srovnatelnou, pokud jde o jakýkoliv odpočet související s takovou daní(32).
Danish[da]
For det første kan det bemærkes, at Domstolen lægger vægt på en konsekvent udøvelse af skattebeføjelser, idet det, såfremt en medlemsstat har valgt at pålægge både ikke-hjemmehørende og hjemmehørende en bestemt afgift, følger, at hjemmehørende og ikke-hjemmehørende også skal anses for sammenlignelige hvad angår fradrag i forbindelse med denne beskatning (32).
German[de]
Es sei erstens angemerkt, dass der Gerichtshof der Kohärenz bei der Ausübung der Besteuerungsbefugnisse insoweit Bedeutung beimisst, als dann, wenn ein Mitgliedstaat sich dafür entschieden hat, eine bestimmte Form von Steuern von Gebietsfremden wie auch von Gebietsansässigen zu erheben, daraus folgt, dass Gebietsansässige und Gebietsfremde auch in Bezug auf Abzüge im Zusammenhang mit dieser Steuer als vergleichbar betrachtet werden müssen(32).
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί, πρώτον, ότι το Δικαστήριο προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεπή άσκηση των φορολογικών αρμοδιοτήτων, υπό την έννοια ότι, όταν ένα κράτος μέλος έχει επιλέξει την επιβολή ορισμένου φόρου σε κατοίκους τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού, τότε οι κάτοικοι εσωτερικού και εξωτερικού πρέπει να τυγχάνουν επίσης της ίδιας φορολογικής μεταχείρισης όσον αφορά τυχόν εκπτώσεις από τη φορολογία αυτή (32).
English[en]
It can be noted, first, that the Court attaches importance to consistency in the exercise of taxation powers in that, where a Member State has chosen to impose a particular form of tax on non-residents as well as residents, it follows that residents and non-residents must also be considered comparable as regards any deductions relating to that taxation. (32)
Italian[it]
Si può anzitutto rilevare che la Corte attribuisce rilievo alla coerenza nell’esercizio della potestà tributaria, in quanto, laddove uno Stato membro abbia deciso di applicare un determinato tipo di tributo sia ai residenti che ai non residenti, ne discende che residenti e non residenti devono essere considerati paragonabili altresì per quanto riguarda le detrazioni relative allo stesso tributo (32).
Lithuanian[lt]
Pirma, galima būtų pažymėti, kad Teisingumo Teismas teikia svarbą naudojimosi mokesčių srities kompetencija nuoseklumui, t. y. jei valstybė narė konkrečiu mokesčiu apmokestina ne tik nuolatinius gyventojus, bet ir nenuolatinius gyventojus, nuolatinių gyventojų padėtis turi būti laikoma panašia į nenuolatinių gyventojų padėtį su tokiu mokesčiu susijusių atskaitymų atžvilgiu(32).
Latvian[lv]
Pirmkārt, var atzīmēt, ka Tiesa uzskata par būtisku nodokļu iekasēšanas pilnvaru piemērošanas konsekvenci tādējādi, ka, ja dalībvalsts ir izvēlējusies uzlikt noteikta veida nodokļus gan nerezidentiem, gan rezidentiem, rezidenti un nerezidenti ir jāuzskata par salīdzināmiem arī attiecībā uz jebkādiem atskaitījumiem saistībā ar šī nodokļa uzlikšanu (32).
Maltese[mt]
Jista’ jkun osservat, l-ewwel nett, li l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti importanza lill-konsistenza fl-eżerċizzju tas-setgħat ta’ tassazzjoni fis-sens illi, meta Stat Membru ikun għażel li jimponi forma partikolari ta’ taxxa fuq persuni mhux residenti kif ukoll fuq persuni residenti, isegwi li persuni residenti u persuni mhux residenti għandhom ukoll ikunu kkunsidrati bħala komparabbli fir-rigward ta’ kwalunkwe tnaqqis li jirrigwarda dik it-tassazzjoni (32).
Polish[pl]
Można po pierwsze zaznaczyć, że Trybunał przywiązuje dużą wagę do kwestii spójności wykonywania kompetencji podatkowych. Gdy państwo członkowskie postanowi nałożyć określoną formę podatku zarówno na osoby zamieszkujące na jego terytorium, jak i na osoby zamieszkujące poza nim, to obydwie te grupy osób muszą być traktowane w porównywalny sposób, także gdy chodzi o wszelkie odliczenia dotyczące tego podatku(32).
Portuguese[pt]
Pode observar‐se, em primeiro lugar, que o Tribunal de Justiça atribui importância à coerência no exercício de competências fiscais, na medida em que, sempre que um Estado‐Membro opte por fazer incidir uma forma especial de imposto sobre os não residentes e sobre os residentes, os residentes e os não residentes também têm de ser considerados comparáveis no que se refere a quaisquer deduções relacionadas com essa tributação (32).
Romanian[ro]
Se poate constata, în primul rând, că se acordă importanță de către Curte coerenței în exercitarea competenței fiscale. În această privință, în cazul în care un stat membru a ales să impună o formă specifică de impozitare nerezidenților, precum și rezidenților, acest lucru implică faptul că trebuie să se considere că rezidenții și nerezidenții se află într‐o situație comparabilă în ceea ce privește deducerile legate de această impozitare(32).