Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията е очевидно, че безопасността на едно ЛПС, с което трябва да бъде предотвратено падане от височина или последиците от такова, зависи също и от безопасността на точката на закрепване, към която сбруята за тялото се закрепва за системата за свързване.
Czech[cs]
Podle Komise je zjevné, že bezpečnost OOP určeného pro zamezení pádům z výšky nebo jejich důsledkům závisí také na spolehlivosti kotevního bodu, ke kterému je prostřednictvím upevňovacího systému připevněn nosný postroj.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er det indlysende, at sikkerheden bag et personligt værnemiddel, der skal forebygge fald fra højder og virkningerne deraf, også afhænger af sikkerheden bag det forankringspunkt, med hvilket den anordning, der skal holde kroppen, befæstes til forbindelsessystemet.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission ist es evident, dass die Sicherheit einer PSA, mit der Stürzen aus der Höhe oder ihrer Wirkung vorgebeugt werden solle, auch von der Sicherheit des Ankerpunkts abhänge, an dem die Vorrichtung zum Halten des Körpers mit dem Verbindungssystem befestigt werde.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, είναι προφανές ότι η ασφάλεια ενός ΜΑΠ, το οποίο σκοπεί στην αποτροπή των πτώσεων από ύψος ή τα αποτελέσματα μιας τέτοιας πτώσεως, εξαρτάται και από την ασφάλεια του σημείου αγκυρώσεως προς το οποίο προσδένεται ο εξοπλισμός προκειμένου να κρατηθεί το σώμα συνδεδεμένο με το σύστημα συνδέσεως.
English[en]
In the Commission’s opinion, it is obvious that the safety of PPE which is designed to prevent falls from a height or their effect, depends also on the safety of the anchorage point to which the body harness is attached by the connection system.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, resulta evidente que la seguridad de un EPI diseñado para prevenir las caídas desde alturas o sus efectos también depende de la seguridad del punto de anclaje en el que se une el dispositivo de agarre y sostén del cuerpo con el sistema de conexión.
Estonian[et]
Komisjoni arvates on ilmselge, et allakukkumise või selle tagajärgede vältimiseks kavandatud IKV ohutus sõltub ka selle kinnituspunkti kindlusest, mille külge julgestusrihmad ühendussüsteemi kaudu kinnitatakse.
Finnish[fi]
Komission mukaan on ilmeistä, että sellaisen henkilönsuojaimen varmuus, jolla on tarkoitus estää putoamiset tai niiden vaikutukset, riippuu myös sen ankkurikohdan turvallisuudesta, johon valjaat kiinnitetään kiinnitysmekanismilla.
French[fr]
Selon la Commission, il est évident que la sûreté d’un EPI, qui est destiné à prévenir les chutes de hauteur ou leurs effets, dépend également de la sûreté du point d’ancrage auquel est fixé le dispositif de préhension du corps à l’aide du système de liaison.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint egyértelmű, hogy a PPE biztonságossága, amellyel a magasból való lezuhanásokat vagy azok hatását kell megelőzni, a rögzítési pont biztonságosságától is függ, amellyel a testet tartó berendezést a kikötési rendszerhez hozzáerősítik.
Italian[it]
È evidente, per la Commissione, che la sicurezza di un DPI, destinato a prevenire le cadute dall’alto o i loro effetti, dipende anche dalla sicurezza del punto di ancoraggio, al quale è fissato, tramite il sistema di collegamento, il dispositivo di presa del corpo.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, akivaizdu, kad AAP, kuria norima apsisaugoti nuo kritimo iš aukščio arba jo padarinių, sauga priklauso ir nuo tvirtinimo vietos, prie kurios kabinami standžiai įtvirtinti kūną apjuosiantys diržai, saugos.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka ir acīmredzams, ka IAL, ar kuru ir jānovērš kritieni no augstuma vai to sekas, drošība ir atkarīga arī no atbalsta punkta, kuram ierīce ar piestiprināšanas sistēmu ir pievienota ķermeņa noturēšanai.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, huwa evidenti li s-sigurtà ta’ PPE, li hija intiża li tipprevjeni l-waqgħat mill-għoli jew l-effetti tagħhom, tiddependi wkoll mis-sigurtà tal-punt ta’ rbit li miegħu jitwaħħal l-apparat ta’ rbit tal-ġisem bl-għajnuna tas-sistema ta’ rbit.
Dutch[nl]
Naar de opvatting van de Commissie is het evident dat de veiligheid van een PBM waarmee het vallen van een hoogte of de gevolgen daarvan moeten worden voorkomen, ook afhangt van de betrouwbaarheid van het verankeringspunt waaraan de voorziening voor het vasthouden van het lichaam door middel van het verbindingssysteem wordt bevestigd.
Polish[pl]
Według oceny Komisji jest oczywiste, iż bezpieczeństwo ŚOI, który jest przeznaczony do zapobiegania upadkom z wysokości lub ich skutkom, zależy także od bezpieczeństwa punktu kotwiczącego, do którego zamocowana jest za pomocą systemu umożliwiającego połączenie uprząż.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão é evidente que a segurança de um EPI com o qual devem ser prevenidas as quedas em altura ou os seus efeitos, também depende da segurança do ponto de fixação, ao qual é fixado o dispositivo para preensão do corpo por meio do sistema de ligação.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, este evident că siguranța unui EIP, destinat prevenirii căderilor de la înălțime sau a efectelor acesteia, depinde și de siguranța punctului de ancorare de care este fixat dispozitivul de prindere a corpului cu ajutorul sistemului de legătură.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie je zrejmé, že bezpečnosť OOP, ktorou by sa malo predchádzať pádom z výšky alebo ich následkom, závisí aj od bezpečnosti fixného bodu, na ktorý je zariadenie na držanie tela upevnené systémom určeným na pripojenie.
Slovenian[sl]
Komisiji se zdi logično, da je varnost OZO, ki je namenjena preprečevanju padcev z višine ali njihovih posledic, odvisna tudi od varnosti točke pritrditve, na katero se s pritrdilnim sistemom pritrdi jermenje za telo.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är det uppenbart att säkerheten för personlig skyddsutrustning som är avsedd att förebygga fall från höjd eller effekterna av ett fall också är beroende av att den förankringspunkt som selen fästs vid med hjälp av fastsättningssystemet är säker.