Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 1 от диспозитива на решение Комисия/Гърция (EU:C:2005:592) Съдът постановява следното:
Czech[cs]
Soudní dvůr v bodě 1 výroku rozsudku Komise v. Řecko (EU:C:2005:592) rozhodl takto:
Danish[da]
I punkt 1 i domskonklusionen i dom Kommissionen mod Grækenland (EU:C:2005:592) fastslog Domstolen følgende: »Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til [direktiv 75/442], idet den ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af nævnte direktivs artikel 4, 8 og 9.«
German[de]
Er hat in Nr. 1 des Tenors des Urteils Kommission/Griechenland (EU:C:2005:592) entschieden:
Greek[el]
Στο σημείο 1 του διατακτικού της αποφάσεώς του Επιτροπή κατά Ελλάδας (EU:C:2005:592), το Δικαστήριο έκρινε τα ακόλουθα:
English[en]
In paragraph 1 of the operative part of its judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592), the Court held as follows:
Spanish[es]
En el punto 1 del fallo de su sentencia Comisión/Grecia (EU:C:2005:592), el Tribunal de Justicia declaró lo siguiente:
Estonian[et]
Kohtuotsuse komisjon vs. Kreeka (EU:C:2005:592) resolutsiooni punktis 1 otsustas Euroopa Kohus järgmist:
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi tuomion komissio v. Kreikka (EU:C:2005:592) tuomiolauselman 1 kohdassa seuraavaa:
French[fr]
Au point 1 du dispositif de son arrêt Commission/Grèce (EU:C:2005:592), la Cour a jugé ce qui suit:
Croatian[hr]
U točki 1. izreke svoje presude Komisija/Grčka (EU:C:2005:592) Sud je presudio:
Hungarian[hu]
A Bizottság kontra Görögország ítélete (EU:C:2005:592) rendelkező részének 1. pontjában a Bíróság az alábbiakat mondta ki:
Italian[it]
Al punto 1 del dispositivo della sentenza Commissione/Grecia (EU:C:2005:592), la Corte ha così dichiarato:
Lithuanian[lt]
Sprendimo Komisija / Graikija (EU:C:2005:592) rezoliucinės dalies 1 punkte Teisingumo Teismas nusprendė:
Latvian[lv]
Sava sprieduma Komisija/Grieķija (EU:C:2005:592) rezolutīvās daļas 1. punktā Tiesa nosprieda:
Maltese[mt]
Fil-punt 1 tad-dispożittiv tas-sentenza tagħha Il-Kummissjoni vs Il-Greċja (EU:C:2005:592), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet kif ġej:
Dutch[nl]
In punt 1 van het dictum van het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) heeft het Hof het volgende geoordeeld:
Polish[pl]
W pkt 1 sentencji wyroku Komisja/Grecja (EU:C:2005:592) Trybunał orzekł, co następuje:
Portuguese[pt]
No n.° 1 do dispositivo do seu acórdão Comissão/Grécia (EU:C:2005:592), o Tribunal de Justiça declarou o seguinte:
Romanian[ro]
La punctul 1 al dispozitivului Hotărârii Comisia/Grecia (EU:C:2005:592), Curtea a hotărât următoarele:
Slovak[sk]
V bode 1 výroku rozsudku Komisia/Grécko (EU:C:2005:592) rozhodol:
Slovenian[sl]
V točki 1 izreka sodbe Komisija/Grčija (EU:C:2005:592) je Sodišče odločilo:
Swedish[sv]
I punkt 1 i domslutet i domen kommissionen/Grekland (EU:C:2005:592) angav domstolen följande: