Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalens artikel 41, stk. 1, anvender således det mere generelle udtryk »familiemedlemmer« til arbejdstageren, og dette kan også omfatte andre af dennes slægtninge, herunder slægtninge i opstigende linje.
German[de]
Artikel 41 Absatz 1 des Abkommens verwendet nämlich den allgemeineren Ausdruck "Familienangehöriger" des Arbeitnehmers, der somit auch andere Verwandte, insbesondere seine Verwandten in aufsteigender Linie, erfassen kann.
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας χρησιμοποιεί τη γενικότερη έκφραση των «μελών της οικογενείας» του εργαζομένου, οπότε μπορεί να καλύπτει και άλλους συγγενείς του, όπως ιδίως οι ανιόντες του.
English[en]
Article 41(1) of the Agreement uses the more general expression `members of the family' of the worker. That expression is thus capable of covering other relatives of the worker, such as, in particular, relatives in the ascending line.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 41, apartado 1, del Acuerdo utiliza la expresión más general de «miembros de la familia» del trabajador y, por tanto, ésta puede referirse también a otros parientes del mismo, tales como, en particular, sus ascendientes.
Finnish[fi]
Yhteistyösopimuksen 41 artiklan 1 kohdassa näet käytetään yleisluonteista ilmausta työntekijän "perheenjäsenistä", joilla siten voidaan tarkoittaa myös työntekijän muita sukulaisia, kuten esimerkiksi hänen suoraan ylenevää polvea olevia sukulaisiaan.
French[fr]
En effet, l'article 41, paragraphe 1, de l'accord emploie l'expression plus générale de «membres de la famille» du travailleur et celle-ci est dès lors susceptible de viser également d'autres parents de ce dernier, tels que notamment ses ascendants.
Italian[it]
Infatti, l'art. 41, n. 1, dell'Accordo fa uso dell'espressione più generica «familiari» del lavoratore e questa può pertanto riferirsi anche ad altri congiunti di quest'ultimo, quali in particolare i suoi ascendenti.
Dutch[nl]
Artikel 41, lid 1, van de Overeenkomst gebruikt immers de meer algemene uitdrukking "gezinsleden" van de werknemer en deze kan dus ook andere verwanten van deze laatste, zoals zijn verwanten in opgaande lijn, omvatten.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 41._, n._ 1, do acordo utiliza a expressão mais ampla de «membros da família» do trabalhador e esta é, desde logo, susceptível de abarcar igualmente outros parentes deste último, tais como designadamente os seus ascendentes.
Swedish[sv]
I artikel 41.1 i avtalet används nämligen det mer allmänna uttrycket arbetstagarens "familjemedlemmar", vilket alltså även kan omfatta andra anhöriga till honom, såsom i synnerhet anhöriga i uppstigande led.