Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alligevel er hverken konventionen om biologisk mangfoldighed, der blev undertegnet i Rio, andre internationale aftaler om naturbeskyttelse eller EU-direktiver, herunder især "fugledirektivet" og "habitatdirektivet", i stand til at bremse den degraderingsproces, som biodiversiteten, dette menneskehedens fælles gode, er inde i.
German[de]
Dennoch ist es weder mit dem in Rio unterzeichneten Übereinkommen über die biologische Vielfalt oder mit anderen internationalen Abkommen zum Naturschutz, noch mit den EU-Richtlinien, insbesondere „Vogelschutz“ und „Habitat“ gelungen, diesen Raubbau an der biologischen Vielfalt, die doch ein gemeinsames Gut der ganzen Menschheit darstellt, einzudämmen.
Greek[el]
Κι όμως, ούτε η Σύμβαση περί βιολογικής ποικιλίας που υπεγράφη στο Ρίο, και άλλες διεθνείς συμφωνίες περί προστασίας της φύσης, ούτε οι ευρωπαϊκές οδηγίες, και ειδικότερα οι οδηγίες «περί πουλιών» και «περί οικοτόπων», δεν καταφέρνουν να αναχαιτίσουν τη διεργασία λεηλάτησης του κοινού για όλη την ανθρωπότητα αγαθού της βιοποικιλότητας.
English[en]
However, neither the Convention on Biological Diversity signed at Rio and the other international agreements on the protection of nature nor European directives, in particular the Birds and Habitats Directives, are able to stop the damage that is being done to biodiversity, a good which is common to the whole of mankind.
Spanish[es]
Sin embargo, ni el Convenio sobre Diversidad Biológica firmado en Río u otros acuerdos internacionales relativos a la protección de la naturaleza, ni las Directivas europeas, especialmente las Directivas « Aves » y « Hábitats », consiguen frenar el proceso de depredación de ese bien común a toda la humanidad que representa la biodiversidad.
Finnish[fi]
Riossa tehty biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, muut kansainväliset luonnonsuojelusopimukset tai yhteisön direktiivit ja erityisesti lintu- ja elinympäristödirektiivit eivät ole onnistuneet jarruttamaan tuhoa tässä ihmiskunnan yhteisessä omaisuudessa, jota biologinen monimuotoisuus on.
French[fr]
Pourtant ni la Convention sur la biodiversité signée à Rio, ni d'autres accords internationaux sur la protection de la nature, ni les directives européennes comme la directive "oiseaux" et "habitats" ne parviennent à freiner le processus de déprédation de ce bien commun à toute l’humanité que représente la biodiversité.
Italian[it]
Eppure, né la Convenzione sulla biodiversità firmata a Rio e altri accordi internazionali sulla protezione della natura, né le direttive europee - e in particolare le direttive "uccelli" e "habitat" - non riescono a frenare il processo di spoliazione di questo bene comune a tutta l'umanità che è la biodiversità.
Dutch[nl]
Maar noch het in Rio gesloten Verdrag inzake de biodiversiteit en andere internationale akkoorden over natuurbescherming, noch de Europese richtlijnen en met name de Vogelrichtlijn en de Habitatrichtlijn slagen erin de roofbouw op de biodiversiteit, een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid, af te remmen.
Portuguese[pt]
No entanto, nem a Convenção sobre a Diversidade Biológica, assinada no Rio de Janeiro, e demais acordos internacionais sobre a protecção da natureza, nem as directivas europeias, nomeadamente as directivas “Aves” e “Habitats” conseguem travar o processo de degradação deste bem comum de toda a humanidade que a biodiversidade representa.
Swedish[sv]
Varken konventionen om biologisk mångfald som undertecknades i Rio, internationella avtal om skydd av naturen eller EU-direktiv, i synnerhet fågel- och livsmiljödirektiven, har dock lyckats bromsa förstöringen av den biologiska mångfalden, som är en gemensam tillgång för människorna.