Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Джозеф Фийлдинг Смит заявява: „Не става въпрос само за кръщението на мъртвите, но и за запечатването на родители и деца към родителите, за да може да настъпи „цялостно, пълно и съвършено съединяване и обвързване на диспенсации и ключове, и сили, и слава“ от началото до края на времената.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Joseph Fielding Smith mideklarar, “Dili lamang kini kabahin sa bunyag sa mga patay, apan usab sa pagbugkos sa mga ginikanan ug mga anak ngadto sa mga ginikanan, aron adunay ‘tibuok ug walay kulang ug hingpit nga pagkahiusa, ug pagkasumpay sa mga kapaigoan, ug mga yawe ug mga gahum ug mga himaya,’ gikan sa sinugdan ngadto sa katapusan sa panahon.
Czech[cs]
President Joseph Fielding Smith prohlásil: „Není to pouze otázka křtu za mrtvé, ale také pečetění rodičů a dětí k rodičům, aby tak nastalo ‚úplné a naprosté a dokonalé spojení a stmelení dispensací a klíčů a mocí a sláv‘ od počátku až do konce času.
Danish[da]
Præsident Joseph Fielding Smith har forklaret: »Det er ikke alene et spørgsmål om dåb for de døde, men også om besegling af forældre og af børn til forældre, så ›en hel og fuldstændig og fuldkommen forening og sammenføjning af uddelinger og nøgler og magter og herligheder finder sted‹ fra begyndelsen til tidernes afslutning (se L&P 128:18).
German[de]
Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Es geht nicht allein um die Taufe für die Toten, sondern auch um die Siegelung der Eltern aneinander und die Siegelung der Kinder an die Eltern; es soll ‚eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten‘ vom Anfang bis zum Ende der Zeit stattfinden ... Wäre diese [durch Elija wiederhergestellte] Siegelungsmacht auf Erden nicht vorhanden, würden am Tage der Wiederkunft des Herrn nicht Ordnung, sondern heillose Verwirrung und allgemeine Unordnung herrschen.
English[en]
President Joseph Fielding Smith declared, “It is not the question of baptism for the dead alone, but also the sealing of parents and children to parents, so that there should be a ‘whole and complete and perfect union, and welding together of dispensations, and keys and powers and glories,’ from the beginning down to the end of time.
Spanish[es]
El presidente Joseph Fielding Smith declaró: “No se trata solamente del asunto del bautismo por los muertos, sino también del sellamiento de los padres y de los hijos a los padres, de modo que haya ‘una unión entera, completa y perfecta, así como un encadenamiento de dispensaciones, llaves, poderes y glorias’ desde el principio hasta el fin de los tiempos.
Estonian[et]
President Joseph Fielding Smith kuulutas: „Küsimus pole ainuüksi surnute ristimises, vaid ka vanemate pitseerimises ning laste pitseerimises vanemate külge, et toimuks „täielik ja terviklik ja täiuslik ühendamine ning evangeeliumi ajajärkude ja võtmete ja vägede ja hiilguste ühtesidumine” aegade algusest kuni lõpuni.
Fijian[fj]
E cauraka o Peresitedi Joseph Fielding Smith, “E sega walega ni baleta na papitaiso ni mate, ia sa baleta talega na nodra vauci na itubutubu kei ira na luvedra vei ira na itubutubu, ni gadrevi me na “yaco na duavata, maucokona ka tudei sara na isema ni veika kecega e vakayacori, io, na kaukauwa kei na lewa kei na lagilagi,’ mai na ivakatekivu me yacova mai na gauna oqo.
French[fr]
Joseph Fielding Smith a déclaré : « Ce n’est pas seulement la question du baptême pour les morts, mais aussi le scellement des parents et des enfants aux parents, pour qu’il y ait une ‘union totale, complète et parfaite et une fusion de dispensations, de clefs, de pouvoirs et de gloires’, depuis le commencement jusqu’à la fin des temps.
Croatian[hr]
Predsjednik Joseph Fielding Smith je objavio: »Nije to pitanje samo krštenja za mrtve, već i pečaćenja roditelja te djece za roditelje, tako da dođe do ‘cjelovitog, i posvemašnjeg, i savršenog jedinstva, i stapanja rasporedba, i ključeva, i vlasti i slave’, od početka do kraja vremena.
Hungarian[hu]
Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Itt most nem csupán a halottakért végzett keresztelésről van szó, hanem a szülők összepecsételéséről, valamint a gyermekeknek a szülőkhöz pecsételéséről is, »hogy sor kerüljön adományozási korszakok, kulcsok, hatalmak és dicsőségek teljes és tökéletes egységére és összekapcsolására« a kezdetektől egészen az idők végezetéig.
Indonesian[id]
Presiden Joseph Fielding Smith menyatakan, “Ini bukan masalah mengenai pembaptisan bagi orang mati saja, melainkan juga pemeteraian orangtua dan pemeteraian anak-anak kepada orangtua, agar terdapat ‘persatuan yang menyeluruh dan tuntas dan sempurna, dan penyatuan bersama dispensasi, dan kunci, dan kuasa dan kemuliaan,’ dari awal hingga akhir zaman.
Italian[it]
Il presidente Joseph Fielding Smith ha dichiarato “Non è soltanto una questione di battesimo per i morti, ma anche di legare i genitori fra loro ed i figli ad essi, affinché possa esserci ‘un’intera, e completa, e perfetta unione, e una connessione delle dispensazioni, delle chiavi, dei poteri e delle glorie’ dal principio alla fine del tempo.
Korean[ko]
“사명은 죽은 자를 위한 침례뿐 아니라, 부부 인봉과 부모에 대한 자녀 인봉까지 아우르는데, 그래야만 태초로부터 끝 날에 이르기까지 ‘여러 경륜의 시대와 열쇠와 권능과 영광의 전체적이고도 철저하고 완전한 연합과 결합’이 가능합니다.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Džozefas Fildingas Smitas sakė: „Tai susiję ne tik su krikštu už mirusius, bet taip pat ir su gimdytojų užantspaudavimu ir vaikų užantspaudavimu su gimdytojais, kad būtų „visuotinis, visiškas ir tobulas suvienijimas bei sujungimas daiktan Evangelijos laikotarpių ir raktų, ir galių, ir šlovių“ nuo laiko pradžios iki pabaigos.
Latvian[lv]
Prezidents Džozefs Fīldings Smits paziņoja: „Tas nav jautājums tikai par kristīšanos par mirušajiem, bet arī par vecāku aizzīmogošanu un bērnu aizzīmogošanu ar vecākiem, lai varētu būt „vesela un pabeigta, un pilnīga savienību un atklāšanu, un atslēgu, un spēku, un godību savienošana” no laika gala līdz laiku beigām.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Filoha Joseph Fielding Smith hoe: “Tsy resaka batisa ho an’ny maty irery ihany izany, fa famehezana ny ray aman-dreny sy ny zanaka amin’ny ray aman-dreny ihany koa, mba -hisian’ny fikambanana sy ny firaisana feno, tanteraka ary tonga lafatra ny fotoampitantanana sy ny fanalahidy ary ny hery sy ny voninahitra,- hatrany am-boalohany ka hatrany amin’ny faran’ny andro.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Жозеф Фийлдинг Смит “Энэ бол дан ганц нас барагсдын төлөөх баптисмын тухай биш, харин эцэг эх, хүүхдүүдийг эцгүүдтэй нь лацдан холбох явдал бөгөөд ийнхүү эхлэлээс цагийн төгсгөл ‘хүртэл тэрхүү бүхэл хийгээд бүрэн дүүрэн мөн төгс нэгдэл, мөн эрин үеүд, мөн түлхүүрүүд, мөн хүчнүүд, мөн алдар суунуудын’ нэгдэл байх болно.
Norwegian[nb]
President Joseph Fielding Smith erklærte: “Det er ikke spørsmål om dåp for de døde alene, men også om besegling av foreldre og barn til foreldre, slik at det kunne være en ‘komplett og perfekt forening av evangelieutdelinger, nøkler, myndighet og herlighet’ fra begynnelsen og til enden.
Dutch[nl]
President Joseph Fielding Smith heeft gezegd: ‘Het gaat niet alleen om de doop voor de doden, maar ook om de verzegeling van ouders, en van kinderen aan ouders, zodat er een “volledige en volmaakte eenwording en versmelting van bedelingen en sleutels en machten en heerlijkheden” vanaf het begin tot aan het eind der tijden zou zijn.
Polish[pl]
Prezydent Joseph Fielding Smith oświadczył: „Nie jest to jedynie kwestia chrztu za zmarłych, ale także pieczętowania rodziców, a także dzieci do rodziców tak, aby miał miejsce ‘cały i kompletny, i doskonały związek, i zespojenie dyspensacji, i kluczy, i mocy, i chwał’ od początku do końca czasów.
Portuguese[pt]
O Presidente Joseph Fielding Smith declarou: “Não é somente o batismo pelos mortos, mas também o selamento dos pais, e o selamento dos filhos aos pais, para que houvesse uma ‘completa e perfeita união e fusão de dispensações e chaves e poderes e glórias’ desde o início até o final dos tempos.
Romanian[ro]
Președintele Joseph Fielding Smith a declarat: „Nu este vorba numai despre botezul pentru cei morți, ci și de pecetluirea părinților și de cea a copiilor cu părinții, astfel încât să existe «o uniuneîntreagă, completă și perfectă, și o sudură a dispensațiilor, a cheilor, a puterilor și a slavei», de la începutul până la sfârșitul timpurilor.
Russian[ru]
Президент Джозеф Филдинг Смит заявил: «Дело не только в крещении за умерших, но и в запечатывании родителей и запечатывании детей к родителям, чтобы произошло ‘цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений и ключей, и сил, и слав’ от начала до конца времен.
Samoan[sm]
Sa tautino mai Peresitene Iosefa Filitia Samita, “E le o se fesili e na o le papatisoga mo e ua maliliu e faatatau i ai, ae faapena foi i le faamauina o matua ma fanau i matua, ina ia tatau ai ona i ai se ‘faatasiga atoa ma le atoatoa, ma le sosooina mau faatasi o tisipenisione, ma ki ma mana ma mamalu,’ mai le amataga e oo atu i le iuga o taimi.
Swedish[sv]
President Joseph Fielding Smith förkunnade: ”Det handlar inte bara om dop för de döda, utan också om beseglandet av föräldrar till varandra och barnen till föräldrarna, så att ’en hel och fullständig och fullkomlig förening och sammansvetsning av tidsutdelningar och nycklar och krafter och härligheter äger rum’, från begynnelsen till tidens slut.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Pangulong Joseph Fielding Smith, “Hindi lamang ito tungkol sa binyag para sa mga patay, kundi pati na rin sa pagbubuklod ng mga magulang at ng mga anak sa mga magulang, kaya dapat magkaroon ng ‘isang buo at husto at ganap na pagsasanib, at pag-uugnay na magkakasama ng mga dispensasyon, at mga susi, at mga kapangyarihan, at mga kaluwalhatian,’ mula sa simula hanggang sa katapusan ng panahon.
Tongan[to]
Naʻe ʻakonaki ʻa Palesiteni Siosefa Filitinga Sāmita ʻo pehē, “ʻOku ʻikai fekauʻaki ia mo e papitaiso pē maʻá e pekiá, ka ʻoku toe fekauʻaki foki mo e silaʻi ʻo e ngaahi mātuʻá pea mo e fānaú ki he mātuʻá, koeʻuhí ke lava ʻo ʻfakatahaʻi kakato mo fakakātoa mo haohaoa, pea mo hano fakamaʻu fakataha ʻo e ngaahi kuonga fakakosipelí, fakataha mo e ngaahi kī mo e ngaahi mālohí mo e ngaahi nāunaú’, talu mei he kamataʻanga ki he ngataʻanga ʻo taimí.
Tahitian[ty]
’Ua parau te peresideni Joseph Fielding Smith ē : « E ’ere te parau ana’e nō te bāpetizora’a nō te feiā pohe, tē parau ato’a ra nō te tā’atira’a i te mau metua, ’e te mau tamari’i i ni’a i te mau metua, ’ia fa’atupuhia ho’i ‘te ’īra’a ’e te tā’āto’ara’a o te tū’atira’a maita’i roa, ’e te tū’atira’a o te mau tau tu’ura’a, ’e te mau tāviri, ’e te mau mana, ’e te mau hanahana’, mai te ha’amatara’a ē tae roa atu i te hope’a o te tau.
Ukrainian[uk]
Президент Джозеф Філдінг Сміт заявив: “Це не є питанням лише хрищення за мертвих, але також запечатування батьків і запечатування дітей до батьків, щоб був “повний, завершений і досконалий союз і зв’язування розподілів, ключів, сил і слав” від початку і до кінця часів.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Joseph Fielding Smith tuyên bố rằng: “Đây không chỉ là câu hỏi về phép báp têm cho người chết thôi, nhưng còn là việc gắn bó cha mẹ với nhau và con cái với cha mẹ, để mà sẽ có một ‘sự liên kết và nối liền với nhau một cách trọn vẹn, hoàn bị và toàn hảo các gian kỳ cùng các chìa khóa, các quyền năng và các vinh quang,’ kể từ lúc bắt đầu cho đến khi kết thúc.