Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid, ’n herder wat hierdie verbasende oorwinning met die hulp van Jehovah God behaal het.—1 Samuel, hoofstuk 17.
Arabic[ar]
داود، راعٍ نال هذا النصر المذهل بمساعدة يهوه الله. — ١ صموئيل، الاصحاح ١٧.
Central Bikol[bcl]
Si David, sarong pastor na ginana an pambihirang kapangganahan na ini sa tabang ni Jehova Dios.—1 Samuel, kapitulo 17.
Bulgarian[bg]
Давид, един овчар, който с помощта на Йехова постигнал тази необикновена победа (1 Самуилова [бълг. 1 Царете], глава 17).
Czech[cs]
David, pastýř, který vybojoval toto ohromující vítězství s pomocí Jehovy Boha. — 1. Samuelova, 17. kapitola.
Danish[da]
David, en hyrde. Han vandt denne utrolige sejr med Jehovas hjælp. — 1 Samuel, kapitel 17.
German[de]
Es war David, ein Hirte, der mit der Hilfe Jehovas diesen außergewöhnlichen Sieg errang (1. Samuel, Kapitel 17).
Greek[el]
Ήταν ο Δαβίδ, ένας ποιμένας που κέρδισε μια καταπληκτική νίκη με τη βοήθεια του Ιεχωβά Θεού.—1 Σαμουήλ, κεφάλαιο 17.
English[en]
David, a shepherd who won this stunning victory with the aid of Jehovah God. —1 Samuel, chapter 17.
Spanish[es]
David, un pastor que ganó esta sorprendente victoria con la ayuda de Jehová Dios. (1 Samuel, capítulo 17.)
Finnish[fi]
Daavid, paimen joka sai tämän ällistyttävän voiton Jehova Jumalan avulla. – 1. Samuelin kirjan 17. luku.
Hindi[hi]
दाऊद, एक चरवाहा, जिसने यहोवा परमेश्वर की सहायता से यह ग़ज़ब की जीत हासिल की।—१ शमूएल, अध्याय १७.
Hiligaynon[hil]
Amo si David, isa ka manugbantay sing mga karnero nga nakatigayon sining makapakibot nga kadalag-an sa bulig ni Jehova nga Dios. —1 Samuel, kapitulo 17.
Croatian[hr]
Bio je to pastir David, koji je uz Jehovinu pomoć izvojevao tu neobičnu pobjedu (17. poglavlje 1. Samuelove).
Hungarian[hu]
Dávid, a pásztor, aki Jehova Isten segítségével kivívja ezt a meglepő győzelmet (1Sámuel 17. fejezete).
Indonesian[id]
Daud, seorang gembala yang mendapat kemenangan mengagumkan ini dengan bantuan Allah Yehuwa.—1 Samuel, pasal 17.
Icelandic[is]
Fjárhirðirinn Davíð sem vann þennan ótrúlega sigur með hjálp Jehóva Guðs. — 1. Samúelsbók 17. kafli.
Italian[it]
Davide, un pastore che riportò quella splendida vittoria con l’aiuto di Geova Dio. — 1 Samuele, capitolo 17.
Japanese[ja]
ダビデはエホバ神の助けを得てこの大勝利を得ました。 ―サムエル第一 17章。
Korean[ko]
목자인 다윗으로서, 그는 여호와 하나님의 도움으로 그토록 놀라운 승리를 거두었읍니다.—사무엘 상, 17장.
Malagasy[mg]
Davida, mpiandry ondry. Vao avy nahazo an’io fandresena nahatalanjona io izy noho ny fanampian’i Jehovah Andriamanitra. — 1 Samoela, toko faha-17.
Malayalam[ml]
ദാവീദ്, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ ഈ ഗംഭീരവിജയം നേടിയ ഒരു ഇടയൻ.—1 ശമുവേൽ, അദ്ധ്യായം 17.
Marathi[mr]
दावीद, एक मेंढपाळ, ज्याने हा अचंबीत विजय यहोवा देवाच्या सहाय्याने मिळविला होता.—१ शमुवेल अध्याय १७.
Norwegian[nb]
Det var David, en hyrde som vant denne overveldende seieren med Jehova Guds hjelp. — 1. Samuelsbok, kapittel 17.
Dutch[nl]
David, een herder, die deze verbluffende overwinning behaalde met de hulp van Jehovah God. — 1 Samuël hoofdstuk 17.
Nyanja[ny]
Davide, mbusa yemwe anapambana chipambano chozizwitsa chimenechi ndi thandizo la Yehova Mulungu. —1 Samueli, mutu 17.
Polish[pl]
To Dawid, zwykły pasterz, który odniósł wspaniałe zwycięstwo dzięki pomocy Jehowy Boga (1 Samuela, rozdział 17).
Portuguese[pt]
Davi, um pastor que ganhou essa extraordinária vitória com a ajuda de Jeová Deus. — 1 Samuel, capítulo 17.
Romanian[ro]
David, un păstor. Această victorie uimitoare a obţinut–o cu ajutorul lui Iehova Dumnezeu. — 1 Samuel, capitolul 17.
Russian[ru]
Это был Давид, пастух, достигший этой необыкновенной победы с помощью Иеговы (1 Царств, глава 17).
Slovenian[sl]
David, pastir, ki z Jehovino pomočjo izbojuje to osupljivo zmago. (1. Samuelova 17. poglavje)
Samoan[sm]
O Tavita, le leoleo mamoe, o lē na malo i lenei manumalo e meia ai ona o le fesoasoani a Ieova le Atua.—1 Samuelu, mataupu e 17.
Shona[sn]
Dhavhidhi, mufudzi uyo akahwina rukundo irworwu rwunokatyamadza neyamuro yaJehovha Mwari.—1 Samueri, ganhuro 17.
Sranan Tongo[srn]
David, wan herder, di ben kisi na fruwondru wini disi nanga yepi fu Yehovah Gado. — 1 Samuël kapiter 17.
Southern Sotho[st]
Davida, molisa ea ileng a hapa tlhōlo ena e makatsang ka thuso ea Jehova Molimo.—1 Samuele, khaolo ea 17.
Swedish[sv]
David, en herde som med Jehova Guds hjälp vann denna fantastiska seger. — 1 Samuelsboken, kapitel 17.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனின் உதவியோடு பிரமிக்கச் செய்யும் வகையில் வெற்றியை எய்திய மேய்ப்பனாகிய தாவீது.—1 சாமுவேல், அதிகாரம் 17.
Tagalog[tl]
Si David, isang pastol na nagkamit ng ganitong kamangha-manghang tagumpay sa tulong ng Diyos na Jehova. —1 Samuel, kabanata 17.
Tswana[tn]
E ne e le Dafide, modisa yo o neng a bona phenyo eno e e boitshegang ka thuso ya ga Jehofa Modimo.—1 Samuele, kgaolo 17.
Tsonga[ts]
A ku ri Davhida, murisi loyi a kumeke ku hlula loku ku hlamarisaka hi mpfuno wa Yehova Xikwembu.—1 Samuel, ndzima 17.
Vietnamese[vi]
Chính là Đa-vít, một người chăn chiên đã đạt thắng lợi tuyệt vời này với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời (I Sa-mu-ên, đoạn 17).
Xhosa[xh]
YayinguDavide, umalusi owazuza olu loyiso luchukumisayo ngoncedo lukaYehova uThixo.—1 Samuweli, isahluko 17.
Zulu[zu]
UDavide, umalusi owazuza lokunqoba okumangalisayo ngosizo lukaJehova uNkulunkulu.—1 Samuweli, isahluko 17.