Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was inderdaad die skriftuurlike steun vir die nuwe ontwikkeling, soos uiteengesit deur Simon Petrus—dat God ‘’n volk vir sy naam’ uit die nasies neem.—Hand. 15:13-19.
Arabic[ar]
فهنا، في الواقع، كان الدعم المؤسس على الاسفار المقدسة للتطور الجديد، كما اخبر سمعان بطرس — ان الله كان يأخذ من الامم «شعبا على اسمه.» — اعمال ١٥: ١٣-١٩.
Cebuano[ceb]
Nia, sa matuod, ang Kasulatanhong suporta alang sa bag-ong kaugmaran, ingon gisugid ni Simon Pedro—nga gikuha sa Diyos gikan sa kanasoran ang “usa ka katawhan alang sa iyang ngalan.”—Buh. 15:13-19.
Czech[cs]
Zde byla vskutku biblická opora pro nový vývoj, o němž vyprávěl Šimon Petr — že Bůh si vybírá z národů „lid pro své jméno“. — Skutky 15:13–19.
Danish[da]
Ja, her var i sandhed den bibelske støtte for at Gud, sådan som Simon Peter havde fortalt, var i færd med af nationerne at udtage „et folk for sit navn“. — Apg. 15:13-19.
Greek[el]
Εδώ πράγματι βρισκόταν η Γραφική υποστήριξη της νέας εξέλιξης την οποία αφηγήθηκε ο Σίμων Πέτρος—ότι ο Θεός λάβαινε από τα έθνη ‘λαό για το όνομά του’.—Πράξ. 15:13-19.
English[en]
Here, indeed, was the Scriptural support for the new development, as related by Simon Peter —that God was taking out of the nations “a people for his name.” —Acts 15:13-19.
Finnish[fi]
Tässä oli tosiaankin raamatullinen tuki uudelle kehitysvaiheelle, josta Simon Pietari oli kertonut – sille että Jumala otti kansojen ihmisistä ”kansan nimelleen”. – Apt. 15:13–19.
French[fr]
Tel est, en vérité, le fondement biblique du fait nouveau exposé par Simon Pierre, savoir : Dieu tirait d’entre les nations “ un peuple pour son nom ”. — Actes 15:13-19.
Croatian[hr]
Bilo je to doista biblijski utemeljeno objašnjenje onoga što se tada počelo zbivati, kad je Bog, kako je to kazao i Šimun Petar, počeo ‘iz neznabožaca okupljati narod za svoje ime’ (Djela 15:13-19).
Hungarian[hu]
Itt található Írás szerinti alátámasztása annak az új fejleménynek, amelyről Simon Péter beszélt, hogy Isten a nemzetekből „egy népet választ a neve számára” (Csel 15:13–19).
Armenian[hy]
Դա, անկասկած, այն իրադարձությունների սուրբգրային հաստատումն էր, որի մասին նշեց Սիմոն Պետրոսը, այսինքն՝ այն, որ Աստված ազգերից «մի ժողովուրդ էր հանում իր անվան համար» (Գործ. 15։ 13–19)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya inilah bukti Alkitab yang menerangkan perkembangan baru yang terjadi, sebagaimana diceritakan oleh Simon Petrus—bahwa Allah telah mulai memilih dari antara segala bangsa ’suatu umat bagi nama-Nya.’—Kis. 15:13-19.
Iloko[ilo]
Wen, adtoy ti Nainkasuratan a pammaneknek iti baro a kasasaad, kas nadakamat ni Simon Pedro —a ti Dios nangala manipud kadagiti nasion ti “ili a maipaay iti naganna.” —Ara. 15: 13-19.
Italian[it]
Questa era in effetti la base scritturale del fatto nuovo, narrato da Simon Pietro, che Dio traeva dalle nazioni “un popolo per il suo nome”. — Atti 15:13-19.
Korean[ko]
이 점은 실로, 시몬 베드로가 말한 대로, 하나님께서 이방인 중에서 “자기 이름을 위할 백성”을 취하고 계신다는 새로운 사태 발전에 대한 성경적인 뒷받침이었다.—사도 15:13-19.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kino kyajinga kishiino kya mu Binembelo kya kumwesha bukine bwa kyokya kyaubiwe kwesakana na mwaambijile Shimona Petelo kuba’mba, Lesa wapatwilengamo mu mikoka “bantu na mambo a jizhina janji.”—Byubilo 15:13-19.
Lingala[ln]
Ya solo, maloba oyo mazalaki moboko ya Makomami mpo na oyo etali likambo ya sika, lokola Simeona Petelo amonisaki yango—ete Nzambe azalaki kokamata longwa na mabota “bato mpo na nkombo na ye.” —Mis. 15:13-19.
Malagasy[mg]
Io tokoa ny porofo araka ny Soratra Masina ny amin’ilay fivoaran-javatra vaovao, araka ny notantarain’i Simona Petera — dia ny hoe Andriamanitra dia naka avy tamin’ireo firenena ‘olona hankalazana ny anarany’. — Asa. 15:13-19.
Norwegian[nb]
Ja, her hadde man bibelsk støtte for at Gud, som Peter hadde sagt, var i ferd med å ta ut «et folk for sitt navn» fra nasjonene. — Apg. 15: 13—19.
Dutch[nl]
Dit was beslist de schriftuurlijke ondersteuning voor de nieuwe ontwikkeling waarover Simon Petrus had verteld — dat God „een volk voor zijn naam” uit de natiën nam. — Hand. 15:13-19.
Polish[pl]
Było to niewątpliwie biblijne potwierdzenie nowego procesu, o którym opowiadał Szymon Piotr — oto Bóg wybierał z narodów „lud dla swego imienia” (Dzieje 15:13-19).
Portuguese[pt]
Aí estava, sem dúvida, o apoio das Escrituras para a nova situação, conforme relatado por Simão Pedro — que Deus tirava dentre as nações “um povo para o seu nome”. — Atos 15:13-19.
Romanian[ro]
Aici se afla, într-adevăr, baza biblică pentru noua situaţie, şi anume că Dumnezeu îşi scotea dintre naţiuni „un popor pentru numele său“, aşa cum relatase Simon Petru (Fap. 15:13–19).
Russian[ru]
Это, несомненно, было библейским подтверждением тех событий, о которых рассказал Симон Петр,— того, что Бог стал собирать из разных народов «народ во имя свое» (Деян. 15:13— 19).
Slovak[sk]
Tu bola naozaj biblická opora pre nový vývoj, o ktorom rozprával Šimon Peter — že Boh si vyberá z národov „ľud pre svoje meno“. — Sk. 15:13–19.
Slovenian[sl]
Ravno na ta svetopisemski odlomek je bil torej oprt véliki preobrat, da si je namreč Bog, kakor je razložil Simon Peter, iz vrst poganov izbral »ljudstvo imenu svojemu«. (Ap. dela 15:13–19, AC)
Shona[sn]
Hekuno, zvirokwazvo, kutsigirwa kwapaMagwaro kwechiitiko chitsva, sechakarondedzerwa naSimoni Petro—kuti Mwari akanga achitora mumarudzi “vanhu vezita rake.”—Mabasa 15:13-19.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kjo ishte baza biblike për një zhvillim të ri, për të cilin tregoi Simon Pjetri, domethënë që Perëndia po nxirrte «një popull për emrin e tij». —Vep. 15:13-19.
Serbian[sr]
Bilo je to zaista biblijski utemeljeno objašnjenje onoga što je tada počelo da se dešava, kada je Bog, kako je to rekao i Simon Petar, počeo iz drugih naroda da sakuplja „narod za svoje ime“ (Dela 15:13-19).
Swedish[sv]
Här fanns sannerligen Skriftens stöd för den nya utveckling som Simon Petrus hade berättat om — att Gud var i färd med att från nationerna ta ut ”ett folk för sitt namn”. — Apg. 15:13—19.
Swahili[sw]
Huo, kwa hakika, ulikuwa utegemezo wa Kimaandiko wa tukio hilo jipya, kama ilivyosimuliwa na Simoni Petro—kwamba Mungu alikuwa anachukua kutoka kwa mataifa ‘watu kwa ajili ya jina lake.’—Mdo. 15:13-19.
Thai[th]
จริง ที เดียว นี่ คือ การ สนับสนุน ใน พระ คัมภีร์ สําหรับ ขั้น ตอน ใหม่ ดัง ที่ ซีโมน เปโตร บอก กล่าว คือ พระเจ้า กําลัง นํา “ประชาชน สําหรับ พระ นาม ของ พระองค์” ออก มา จาก ชาติ ต่าง ๆ.—กิจ. 15:13-19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito na nga ang maka-Kasulatang alalay sa nagaganap na bagong pagsulong, gaya ng isinalaysay ni Simon Pedro —na ang Diyos ay kumukuha sa mga bansa ng “isang bayan para sa kaniyang pangalan.” —Gawa 15:13-19.
Turkish[tr]
Simun Petrus’un da anlattığı gibi, Tanrı’nın diğer milletlerden insanları seçerek “Kendi ismini taşıyan bir toplum” oluşturması, gerçekten de Kutsal Yazıların desteklediği bir gelişmeydi (Elçi. 15:13-19).
Tsonga[ts]
Lowu, hakunene, a ku ri nseketelo wa Matsalwa wa endlelo lerintshwa, hi laha ri hlamuseriweke ha kona hi Simoni Petro—leswaku Xikwembu a xi hlawula eka vamatiko “vanhu lava nga ta vuriwa va xona hakunene.”—Mintirho 15:13-19.
Tahitian[ty]
O teie ïa te niu no roto i te Bibilia o te parau apî ta Simeona Petero i vauvau, oia hoi te rave ra te Atua “i te hoê pae taata i roto ia ratou ra no to ’na ra i‘oa.”—Ohi. 15:13-19; MN.
Xhosa[xh]
Eneneni, le yindlela esaxhaswa ngayo ngokweZibhalo esi siganeko sitsha, njengoko sichazwa nguSimon Petros—ukuba uThixo kuzo zonke iintlanga wayelinyulela “abantu elakhe igama.”—IZe. 15:13-19.
Chinese[zh]
这确实表明当时的新发展是圣经所支持的。 正如西门·彼得所述说,上帝正从外邦国家中选取“百姓归于自己的名下”。——徒15:13-19。
Zulu[zu]
Lokhu, ngempela, kwakuwukusekelwa okungokomBhalo kwesenzakalo esisha, njengoba silandiswa uSimeyoni Petru —sokuthi uNkulunkulu wayethatha ezizweni “abantu begama lakhe.” —IzE. 15: 13-19, qhathanisa neNW.