Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af denne grund udtales det forskelligt, alene på dansk; og går man til andre ikke-hebraiske sprog, er der temmelig stor forskel på hvordan dette tetragrammaton udtales.
German[de]
Aus diesem Grunde wird er allein in Deutsch auf verschiedene Weise ausgesprochen, und die Art und Weise, wie dieses Tetragrammaton in anderen nichthebräischen Sprachen ausgesprochen wird, ist sehr verschieden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, προφέρεται με διάφορους τρόπους σε άλλες γλώσσες εκτός της εβραϊκής, οι οποίοι μάλιστα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
English[en]
For that reason it is pronounced in various ways in English alone; and the way in which other non-Hebrew languages pronounce this Tetragrammaton differs considerably.
Spanish[es]
Por esa razón se pronuncia de varias maneras tan solo en español; y las maneras en que otros idiomas no hebreos pronuncian este Tetragrámaton difieren considerablemente.
Finnish[fi]
Siitä syystä se lausutaan monella eri tavalla yksistään suomen kielessä, ja muissa ei-heprealaisissa kielissä tämän tetragrammatonin lausumistapa vaihtelee huomattavasti.
French[fr]
On l’articule de différentes façons en français et dans les autres langues non hébraïques.
Italian[it]
Per questa ragione si pronuncia in vari modi nel solo italiano; e il modo in cui altre lingue non ebraiche pronunciano questo Tetragramma differisce considerevolmente.
Korean[ko]
그러한 이유로 그 이름이 영어에서만도 여러 가지로 발음됩니다. 이 ‘테트라그라마톤’에 대한 ‘히브리’어 아닌 기타 언어의 발음도 상당히 여러가지입니다.
Norwegian[nb]
Av den grunn uttales det på forskjellige måter bare på norsk, og hvis en går til andre ikke-hebraiske språk, varierer uttalen av tetragrammet betraktelig.
Dutch[nl]
Om die reden wordt de naam alleen al in het Nederlands op verschillende manieren uitgesproken; en de manier waarop dit Tetragram in andere niet-Hebreeuwse talen wordt uitgesproken, verschilt aanzienlijk.
Portuguese[pt]
Por este motivo, só no português já é pronunciado de modos diferentes; e a maneira em que outras línguas não-hebraicas pronunciam este tetragrama difere consideravelmente.
Swedish[sv]
Av den orsaken uttalas det på flera olika sätt enbart på svenska; och det sätt på vilket tetragrammaton uttalas på andra icke-hebreiska språk varierar i hög grad.