Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност интересите му като получател на разглежданата помощ съвпадали с тези на гръцката държава и поради това, за разлика от DEI, той нито участвал в производството пред Комисията, нито от него било искано да представя доказателства, нито пък е бил информиран относно провежданото разследване.
Czech[cs]
Její zájmy v postavení příjemce dotčené podpory se totiž neshodovaly se zájmy řeckého státu, a z tohoto důvodu se na rozdíl od společnosti DEI ani nezúčastnila řízení před Komisí, ani nebyla vyzvána k poskytnutí informací, ani jí nebyly poskytovány informace o probíhajícím šetření.
Danish[da]
Appellantens interesser som modtager af den pågældende støtte er nemlig ikke sammenfaldende med den græske stats interesser, og derfor deltog selskabet i modsætning til DEI hverken i proceduren for Kommissionen eller blev anmodet om at fremlægge oplysninger endsige informeret om den indledte undersøgelse.
German[de]
Ihre Interessen als Empfängerin der fraglichen Beihilfe stimmten nämlich nicht mit denen des griechischen Staats überein, und aus diesem Grund sei sie – im Gegensatz zu DEI – weder an dem Verfahren vor der Kommission beteiligt gewesen noch aufgefordert worden, Angaben zu machen, oder über die durchgeführte Untersuchung auf dem Laufenden gehalten worden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα συμφέροντά της, ως δικαιούχου της επίμαχης ενισχύσεως, δεν συμπίπτουν με εκείνα του Ελληνικού Δημοσίου, για τον λόγο δε αυτόν η ίδια, σε αντίθεση με τη ΔΕΗ, δεν είχε μετάσχει στη διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής, δεν της είχε ζητηθεί να προσκομίσει στοιχεία και δεν ενημερωνόταν σχετικά με τη διεξαγόμενη έρευνα.
English[en]
Its interests, it is claimed, as beneficiary of the aid in question, do not coincide with those of the Greek State and it is for that reason that, unlike DEI, it had neither participated in the procedure followed before the Commission nor been asked to provide information, nor was it kept informed of the investigation carried out.
Spanish[es]
Entiende que sus intereses, como beneficiaria de la ayuda en cuestión, no coinciden con los del Estado griego y por ello, contrariamente a DEI, ella no había participado en el procedimiento seguido ante la Comisión ni se le había solicitado que aportara elementos ni había sido informada de la investigación realizada.
Estonian[et]
Nimelt ei lange tema kui asjaomase abisaaja huvid Kreeka riigi huvidega kokku ning seetõttu ei osalenud ta erinevalt DEIst komisjoni menetluses, tal ei palutud esitada tõendeid ega teavitatud teda uurimisest.
Finnish[fi]
Sen intressit kyseisen tuen saajana eivät ole yhtäpitäviä Kreikan valtion intressien kanssa, ja tästä syystä se, toisin kuin DEI, ei ollut osallistunut komissiossa käytyyn menettelyyn, sitä ei ollut pyydetty toimittamaan tietoja eikä sille ollut tiedotettu kyseisestä tutkimuksesta.
Croatian[hr]
Naime, njegovi interesi, kao korisnika potpore o kojoj je riječ, ne podudaraju se s interesima grčke države, i to zato što, za razliku od društva DEI, on nije ni sudjelovao u postupku pred Komisijom, niti je od njega traženo da dostavi dokaze, niti je obavještavan o istrazi.
Hungarian[hu]
Érdekei ugyanis a szóban forgó támogatás kedvezményezettjeként nem esnek egybe a görög állam érdekeivel, és ezért nem vett részt – a DEI‐vel ellentétben – a Bizottság előtt folytatott eljárásban, és nem is kérték bizonyítékok szolgáltatására, valamint nem tájékoztatták a megindított vizsgálatról.
Italian[it]
Infatti i suoi interessi, in quanto beneficiaria dell’aiuto in esame, non coinciderebbero con quelli dello Stato ellenico e sarebbe per tale motivo che essa, contrariamente alla DEI, non aveva partecipato al procedimento dinanzi alla Commissione, né le era stato chiesto di fornire elementi, né era stata tenuta al corrente dell’indagine svolta.
Lithuanian[lt]
Jos, kaip nagrinėjamos pagalbos gavėjos, interesai nesutampa su Graikijos valstybės interesais ir būtent dėl šios priežasties, kitaip nei DEI, ji nedalyvavo Komisijoje vykusioje procedūroje, nebuvo prašoma pateikti įrodymų, nebuvo informuojama apie vykdomą tyrimą.
Latvian[lv]
Tās kā attiecīgā atbalsta saņēmējas intereses nesakrītot ar Grieķijas valsts interesēm, un šī iemesla dēļ, pretēji DEI, tā ne piedalījās Komisijā notiekošajā procedūrā, ne tika lūgta sniegt informāciju, ne arī tika informēta par veikto izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-interessi tagħha, bħala benefiċjarja tal-għajnuna inkwistjoni, ma tikkoinċidix ma’ dawk tal-Istat Grieg u huwa għal din ir-raġuni li, kuntrarjament għal DEI, hija la kienet ipparteċipat fil-proċedimenti segwiti quddiem il-Kummissjoni, la ġiet mitluba tipprovdi informazzjoni, u lanqas inżammet informata bl-investigazzjoni mwettqa.
Dutch[nl]
Haar belangen als begunstigde van de betrokken steun vielen immers niet samen met die van de Griekse Staat, en om die reden had zij, anders dan DEI, niet aan de procedure voor de Commissie deelgenomen, was zij evenmin verzocht om gegevens te verstrekken en was zij ook al niet op de hoogte gehouden van het onderzoek.
Polish[pl]
Jej interesy jako beneficjenta przedmiotowej pomocy nie pokrywają się bowiem z interesami państwa greckiego i z tego powodu, w odróżnieniu od DEI, ani nie uczestniczyła w postępowaniu przed Komisją, ani nie zwrócono się do niej o dostarczenie dowodów, ani też nie była informowana o prowadzonym dochodzeniu.
Portuguese[pt]
Com efeito, os seus interesses, enquanto beneficiário do auxílio em causa, não coincidiam com os do Estado grego e, por essa razão, contrariamente à DEI, não tinha nem participado no procedimento na Comissão, nem lhe tinha sido pedido que fornecesse elementos, nem tinha sido informada do inquérito levado a cabo.
Romanian[ro]
Astfel, interesele sale, în calitate de beneficiar al ajutorului în cauză, nu ar coincide cu cele ale statului grec și, tocmai pentru acest motiv, spre deosebire de DEI, ea nu participase nici la procedura desfășurată în fața Comisiei, nu fusese nici solicitată pentru a furniza elemente, nici informată cu privire la investigația efectuată.
Slovak[sk]
Jej záujmy ako príjemcu dotknutej pomoci sa totiž nezhodovali so záujmami Helénskej republiky a z tohto dôvodu sa na rozdiel od spoločnosti DEI nezúčastnila konania pred Komisiou, nebola vyzvaná na poskytnutie informácií a ani nebola informovaná o prebiehajúcom vyšetrovaní.
Slovenian[sl]
Interesi nje kot prejemnice zadevne pomoči naj namreč ne bi sovpadali z interesi grške države in zato v nasprotju z družbo DEI ni sodelovala v postopku pred Komisijo, niti ni bila zaprošena za predložitev dokazov, niti ni bila obveščena o izvedeni preiskavi.
Swedish[sv]
Klagandens intressen, i egenskap av mottagare av det aktuella stödet, sammanfaller nämligen inte med den grekiska statens intressen och det är av denna anledning som klaganden, till skillnad från DEI, varken deltog i förfarandet vid kommissionen, kontaktades i syfte att tillhandahålla uppgifter eller hölls underrättad om den pågående utredningen.