Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, ug Sabado kinahanglang igahin alang sa kahimayaan sa Dios, sama sa Dominggo, o kita mapakyas sa tumong sa atong paningkamot [tan-awa sa D&P 59:11] (DBY, 166).
Czech[cs]
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek a sobota musejí být prožívány ke slávě Boží, stejně jako neděle, jinak nedosáhneme cíle svého snažení [viz NaS 59:11] (DBY, 166).
English[en]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday must be spent to the glory of God, as much as Sunday, or we shall come short of the object of our pursuit [see D&C 59:11] (DBY, 166).
Fijian[fj]
Na siga Monite, Tusite, Vukelulu, Lotulevu, Vakaraubuka, se na Vakarauwai, e dodonu me vakalagilagi kina na Kalou, me vaka ga na veika e dau vakayacori e na Sigatabu, me kua ni da taququ kina e na veika eda goleva [raica na V&V 59:11] (DBY, 166).
Hungarian[hu]
A hétfőt, a keddet, a szerdát, a csütörtököt, a pénteket és a szombatot is éppen úgy Isten dicsőségére kell eltöltenünk, mint a vasárnapot, mert különben nem fogjuk elérni azt, amire törekszünk [lásd T&Sz 59:11] (DBY, 166).
Indonesian[id]
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jum’at dan Sabtu harus digunakan bagi kemuliaan Allah, sama seperti halnya hari Minggu, atau kita akan gagal meraih sasaran yang kita kejar [lihat A&P 59:11] (DBY, 166).
Italian[it]
Il lunedì, il martedì, il mercoledì, il giovedì, il venerdì e il sabato devono essere dedicati alla gloria di Dio tanto quanto la domenica, altrimenti verremo meno allo scopo della nostra impresa [vedi DeA 59:11] (DBY, 160).
Norwegian[nb]
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag og lørdag må bmkes til Guds herlighet like mye som søndag, ellers greier vi ikke å oppnå formålet med vår streben [se L&p 59:11] (DBY, 166).
Dutch[nl]
Als we ons doel willen bereiken, moeten we zowel maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag als zondag God verheerlijken [zie LV 59:11] (DBY, 166).
Portuguese[pt]
As segundas, terças, quartas, quintas, sextas e os sábados devem ser usados para a glória de Deus tanto quanto os domingos, ou não conseguiremos alcançar o objetivo que almejamos. [Ver D&C 59:11.] (DBY, p. 166)
Samoan[sm]
Aso Gafua, Aso Lua, Aso Lulu, Aso Tofi, Aso Faraile, ma le Aso Toonai e ao ona faaalu i le viiga o le Atua, e faapei o le Aso Sa, po ua tatou le faataunuuina le faamoemoe o loo tatou tulimatai i ai [vaai MFF 59:11] (DBY, 166).
Tagalog[tl]
Ang Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, at Sabado ay kinakailangang iukol para sa kaluwalhatian ng Diyos, kagaya rin ng Linggo, kundi ay hindi natin matatamo ang layuning hinahabol natin [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 59:11] (DBY, 166).
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakamoleki ‘a e ‘aho Mōnité, Tūsité, Pulelulú, Tu‘apulelulú, Falaité pea mo e ‘aho Tokonakí ‘i hono fakahoko ‘etau ngaahi fuakavá ki hono fakalāngilangi‘i ‘o e ‘Otuá, ‘o hangē tofu pē ko e ‘aho Sāpaté, ka ‘ikai, te tau tō nounou ‘i he tūlifua ki he taumu‘a ‘o e mo‘uí [vakai T&F 59:11] (DBY, 166).
Tahitian[ty]
Te Monire, te Mahana Piti, te Mahana Toru, te Mahana Maha, te Mahana Pae, e te Mahana Maa, ia haapa‘ohia ïa i te hanahana o te Atua, mai te au atoa i te Mahana Sabati, e aita ana‘e ra, eita ïa tatou e tapae i te vahi ta tatou e titau ra [a hi‘o PH&PF 59:11] (DBY, 166).