Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мрежовият оператор е трябвало да гарантира приспособяване на производството и доставката към промените в потреблението, за да се осигури постоянен баланс между производство и потребление на електроенергия.
Czech[cs]
Provozovatel sítě měl zajistit, že výroba a dodávky energie budou přizpůsobeny rozdílům ve spotřebě, aby byla zajištěna trvalá rovnováha mezi výrobou a spotřebou elektrické energie.
Danish[da]
Netoperatøren skulle sørge for at justere produktionen og leverancerne til det skiftende forbrug for at sikre en permanent balance mellem produktion og forbrug af strøm.
German[de]
Der Netzbetreiber musste die Anpassung der Produktion und der Energielieferung an die Verbrauchsschwankungen sicherstellen, um ein dauerhaftes Gleichgewicht zwischen Stromerzeugung und -verbrauch zu gewährleisten.
Greek[el]
Ο διαχειριστής του δικτύου έπρεπε να εξασφαλίζει την αντιστοίχιση της παραγωγής και της παροχής στις διακυμάνσεις της κατανάλωσης, προκειμένου να εγγυάται τη διαρκή ισορροπία μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Spanish[es]
El operador de red debía asegurar el ajuste de la producción y el suministro a las variaciones del consumo, con el fin de garantizar un equilibrio permanente entre la producción y el consumo de electricidad.
Estonian[et]
Võrguoperaator pidi kohandama tootmise ja tarnimise tarbimise kõikumistele, et tagada pidev tasakaal elektrienergia tootmise ja tarbimise vahel.
Finnish[fi]
Verkko-operaattorin on täytynyt näin mukauttaa tuotantoa ja toimitusta kulutuksen vaihteluihin, jotta saavutetaan pysyvä tasapaino sähköntuotannon ja -kysynnän välillä.
French[fr]
L’opérateur de réseau devait assurer l’ajustement de la production et de la fourniture aux variations de consommation, afin de garantir un équilibre permanent entre production et consommation d’électricité.
Croatian[hr]
Operater mreže morao je osigurati prilagodbu proizvodnje i opskrbe promjenama u potrošnji kako bi se osigurala trajna ravnoteža između proizvodnje i potrošnje električne energije.
Hungarian[hu]
A hálózatüzemeltetőnek gondoskodnia kellett arról, hogy a termelés és az energiaellátás a fogyasztás változásaihoz igazodjon, s így biztosított legyen a folyamatos egyensúly a villamosenergia-fogyasztás és -termelés között.
Italian[it]
L’operatore della rete doveva assicurare l’adeguamento della produzione e della fornitura alle variazioni del consumo per garantire un equilibrio permanente tra produzione e consumo di elettricità.
Lithuanian[lt]
Tinklo operatorius turėjo gamybą ir tiekimą priderinti prie vartojimo pokyčių, kad būtų išsaugota pastovi elektros energijos gamybos ir vartojimo pusiausvyra.
Latvian[lv]
Tīkla operatoram bija jāpielāgo ražošana un iekārtas patēriņa svārstībām, lai nodrošinātu elektroenerģijas ražošanas un patēriņa pastāvīgu līdzsvarotību.
Maltese[mt]
L-operatur tan-netwerk kellu jiżgura li l-produzzjoni u l-provvista tal-enerġija jiġu adattati għall-varjazzjonijiet fil-konsum sabiex ikun żgurat il-bilanċ permanenti bejn il-produzzjoni u l-konsum tal-elettriku.
Dutch[nl]
De netbeheerder moest ervoor zorgen dat energieopwekking en -levering waren afgestemd op de schommelingen in het verbruik, teneinde een permanent evenwicht tussen productie en verbruik van elektriciteit te garanderen.
Polish[pl]
Operator sieci musiał wówczas zapewnić dostosowanie produkcji i dostaw do zmian zużycia energii w celu zachowania stałej równowagi między produkcją a zużyciem energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Cabia ao operador da rede ajustar a produção e o fornecimento às variações do consumo, a fim de garantir um equilíbrio permanente entre a produção e o consumo de eletricidade.
Romanian[ro]
Operatorul de rețea trebuia să asigure adaptarea producției și a aprovizionării la variațiile de consum, în scopul de a garanta un echilibru continuu între producția de energie electrică și consum.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ sústavy musel výrobu a dodávky prispôsobovať výkyvom spotreby, aby sa zaručila stabilná rovnováha medzi výrobou a spotrebou elektriny.
Slovenian[sl]
Upravitelj sistema je moral skrbeti za prilagajanje proizvodnje in dobave nihanjem potrošnje, da bi zagotovil stalno ravnovesje med proizvodnjo in potrošnjo elektrike.
Swedish[sv]
Nätoperatören skulle svara för att produktionen och leveransen anpassades till variationerna i förbrukningen i syfte att säkerställa en kontinuerlig balans mellan produktionen och konsumtionen av el.