Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Jedoch werde die proratisierte Leistung dadurch, daß sie mit einem Zuschlag die Höhe der Mindestleistung nach italienischem Recht erreiche, und daß sie diese Höhe auch erreicht hätte, wenn es sich um eine selbständige Leistung handeln würde, zu einer selbständigen Leistung.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι το ποσό της αναλογικώς επιμερισμένης παροχής ανέρχεται, με την προσθήκη ενός συμπληρώματος, στο ύψος της προβλεπόμενης από την ιταλική νομοθεσία ελάχιστης παροχής και ότι το ποσόν αυτό είναι επίσης εκείνο που θα προέκυπτε εάν επρόκειτο για αυτοτελή παροχή, είχε, κατ' αυτόν, ως αποτέλεσμα τη μετατροπή της αναλογικώς επιμερισμένης παροχής σε αυτοτελή παροχή.
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que la prestación prorrateada alcance, mediante la adición de un complemento, el importe de la prestación mínima prevista por la legislación italiana y que dicho importe sea igualmente el que se habría obtenido de haberse tratado de una prestación autónoma, ha dado lugar, en su opinión, a que se transforme la prestación prorrateada en prestación autónoma.
Finnish[fi]
Kuitenkin se seikka, että suhteutetusti (pro rata -menetelmällä) laskettu etuus nousee Italian lainsäädännössä edellytettyyn etuuden vähimmäismäärään, kun siihen lisätään täydennysosa, ja se seikka, että tämä määrä on samalla se, johon olisi päästy, jos kyse olisi ollut itsenäisestä etuudesta, muuttaa vastaajan mielestä suhteutetusti lasketun etuuden itsenäiseksi etuudeksi. $
French[fr]
Toutefois, le fait que la prestation proratisée atteigne, par l' adjonction d' un complément, le montant de la prestation minimale prévue par la législation italienne et que ce montant soit aussi celui qui aurait été obtenu s' il s' était agi d' une prestation autonome a, selon lui, eu pour effet de transformer la prestation proratisée en prestation autonome.
Dutch[nl]
Hij stelt echter, dat nu de geproratiseerde uitkering door middel van een aanvulling op het peil van de Italiaanse minimumuitkering is gebracht en dit bedrag tevens gelijk is aan het bedrag dat zou zijn verkregen indien het om een zelfstandige uitkering ging, de geproratiseerde uitkering een zelfstandige uitkering is geworden.
Swedish[sv]
Den omständigheten att den proportionellt beräknade förmånen genom ett tillägg uppgår till den minimiförmån som föreskrivs i den italienska lagstiftningen och att detta belopp också är det som han skulle erhållit om det hade rört sig om en självständig förmån har, enligt honom, fått till följd att den proportionellt beräknade förmånen har omvandlats till en självständig förmån.