Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Alaska Geographic se kwartaalblad Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights, wat in 1979 uitgegee is, berig dat “die elektriese krag wat met die ontlading van die aurora gepaardgaan geweldig is, sowat 1000 miljard watt, of ’n jaarlikse totaal van 9000 miljard kilowatt-uur—meer as die Verenigde State se huidige jaarlikse elektrisiteitsverbruik, wat ’n bietjie minder as 1000 miljard kilowatt-uur is!”
Arabic[ar]
تخبر الشفق القطبي الشمالي — الأضواء الشمالية المذهلة، مجلة فصلية للـ ألاسكا جيوڠرافيك، التي صدرت في السنة ١٩٧٩، ان «الطاقة الكهربائية المرتبطة بالتفريغ الشفقي هائلة، نحو ٠٠٠,١ بليون واط، او ٠٠٠,٩ بليون كيلوواط ساعة في السنة — اكثر من الاستهلاك السنوي الحالي في الولايات المتحدة للطاقة الكهربائية، الذي هو اقل من ٠٠٠,١ بليون كيلوواط ساعة بقليل!»
Cebuano[ceb]
Ang Alaska Geographic nga mogula matag tulo ka bulan may artikulong Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights, nga gipatik sa 1979, nagtaho nga “ang elektrikal nga puwersa nga ipagawas sa koryente diha sa mga pasundayag sa kahayag hilabihan ka kusog, mga 1,000 ka bilyong watt, o sa usa ka tuig 9,000 ka bilyong kilowatt hours —sobra pa sa tinuig nga konsumo sa koryente karon sa T.B., nga menos lamang ug 1,000 ka bilyong kilowatt hours!”
Czech[cs]
Čtvrtletník Alaska Geographic ve vydání z roku 1979, který měl název Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights (Aurora borealis — podivuhodná severní polární záře), podal zprávu, že „elektrická energie spojená s úkazem polární záře je ohromná; asi 1 000 miliard wattů neboli 9 000 miliard kilowatthodin za rok — je větší než spotřeba elektrické energie Spojených států za rok, která činí necelých 1 000 miliard kilowathodin“.
Danish[da]
Et nummer af kvartalstidsskriftet Alaska Geographic der i 1979 udkom med temaet Aurora Borealis — The Amazing Northern Lights (Det forbløffende nordlys), oplyser at „den elektriske energi i forbindelse med nordlysudladninger er enorm — omkring 1 billion watt eller 9 billioner kilowatt-timer årligt — mere end det samlede årlige elforbrug i USA, som er på lidt under 1 billion kilowatt-timer!“
German[de]
In der von Alaska Geographic herausgegebenen Vierteljahresschrift hieß es (1979) unter der Überschrift Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights: „Die elektrische Leistung bei der Polarlichtentladung ist gewaltig; sie liegt bei einer Billion Watt oder neun Billionen Kilowattstunden im Jahr — weit höher als der gegenwärtige Stromverbrauch der USA, der etwas weniger als eine Billion Kilowattstunden beträgt.“
Greek[el]
Η τριμηνιαία έκδοση του περιοδικού Αλάσκα Τζεογκράφικ (Alaska Geographic) με τίτλο Αουρόρα Μπορεάλις—Το Εκπληκτικό Βόρειο Σέλας (Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights), που εκδόθηκε το 1979, αναφέρει ότι «η ηλεκτρική ισχύς που σχετίζεται με την εκκένωση του σέλαος είναι τεράστια, σχεδόν 1.000 δισεκατομμύρια βατ, ή 9.000 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες ετησίως—αριθμός μεγαλύτερος από την τωρινή κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος των Η.Π.Α., η οποία είναι λίγο μικρότερη από 1.000 δισεκατομμύρια κιλοβατώρες!»
English[en]
The Alaska Geographic quarterly Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights, published in 1979, reports that “the electrical power associated with the auroral discharge is enormous, about 1,000 billion watts, or annual 9,000 billion kilowatt hours— more than the present annual U.S. electric power consumption, which is a little less than 1,000 billion kilowatt hours!”
Spanish[es]
La revista trimestral Alaska Geographic publicó en 1979 un informe titulado Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights (La aurora boreal: asombrosas luces polares), en el que decía que “la energía eléctrica relacionada con la descarga auroral es enorme, de unos 1.000 millones de vatios, o 9 billones de kilovatios-hora al año, una cifra superior a la del consumo anual de energía eléctrica en Estados Unidos, que es algo menos de 1 billón de kilovatios-hora”.
Finnish[fi]
Alaska Geographic -neljännesvuosijulkaisun vuoden 1979 toisessa numerossa Aurora Borealis — The Amazing Northern Lights kerrotaan, että ”revontulipurkaukseen liittyvän sähköenergian määrä on valtava: noin 1000 miljardia wattia eli 9000 miljardia kilowattituntia vuodessa. Tämä ylittää Yhdysvaltain tämänhetkisen vuotuisen sähkönkulutuksen, joka on hieman alle 1000 miljardia kilowattituntia!”
Hungarian[hu]
Az Alaska Geographicban negyedévenként megjelenő Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights 1979-ben beszámolt arról, hogy „az északi fénykisüléssel járó elektromos áram igen erős, körülbelül 1000 milliárd watt, vagy egy év viszonylatában 9000 milliárd kilowattóra — ez több, mint az Egyesült Államok jelenlegi évi elektromos áramfogyasztása, amely nem egészen 1000 milliárd kilowattóra”!
Iloko[ilo]
Ipadamag ti maikapat a ruar ti Alaska Geographic nga Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights, a naipablaak idi 1979 a “kasta unay ti kapigsa ti koriente ti aurora nga agarup 1,000 bilion a watt, wenno tinawen a 9,000 a bilion kilowatt hours—ad-adu ngem ti agdama a mabusbos a koriente ti E.U. iti kada tawen, a basbassit ngem 1,000 a billion a kilowatt hours!”
Italian[it]
Un trimestrale dell’Alaska Geographic pubblicato nel 1979 riferiva che “l’energia elettrica legata alla scarica aurorale è enorme, circa 1.000 miliardi di watt, ovvero 9.000 miliardi di chilowattora all’anno, più dell’attuale consumo annuo di energia elettrica degli Stati Uniti, che ammonta a poco meno di 1.000 miliardi di chilowattora!”
Macedonian[mk]
Тримесечното издание на Alaska Geographic од 1979, под наслов: Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights, известува дека „електричната енергија поврзана со авроралното празнење е енормна — околу една милијарда вати или девет милијарди киловат-часови годишно, а тоа е повеќе отколку сегашната годишна потрошувачка на струја во САД, која изнесува нешто помалку од една милијарда киловат-часови!“
Norwegian[nb]
The Alaska Geographic Society utgav i 1979 et kvartalsskrift (Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights) hvor det stod at «den elektriske kraft som er knyttet til nordlysets utladning, er enorm, omkring en billion watt, eller på ett år ni billioner kilowattimer — mer enn USAs nåværende kraftforbruk pr. år, som er litt mindre enn én billion kilowattimer!»
Dutch[nl]
In Aurora Borealis — The Amazing Northern Lights, een in 1979 verschenen uitgave van de driemaandelijkse publikatie The Alaska Geographic, wordt bericht dat „de elektrische energie waarmee de poollicht-ontlading gepaard gaat, enorm is, ongeveer 1000 miljard watt, of jaarlijks 9000 miljard kilowattuur — meer dan het huidige jaarlijkse elektriciteitsverbruik in de Verenigde Staten, dat iets minder dan 1000 miljard kilowattuur bedraagt!”
Portuguese[pt]
A publicação trimestral Aurora Borealis — The Amazing Northern Lights, do Alasca Geographic, publicada em 1979, informa que “a energia elétrica associada com a carga auroreal é enorme, cerca de um trilhão de watts, ou nove trilhões de quilowatts-hora anuais — mais do que o consumo anual de energia elétrica nos EUA no presente, que é um pouco menos de um trilhão de quilowatts-hora!”
Slovak[sk]
Štvrťročník Alaska Geographic z roku 1979 s názvom Aurora Borealis— The Amazing Northern Lights uvádza, že „elektrická energia spojená s výbojom polárnej žiary je obrovská, približne 1000 miliárd wattov, čo znamená 9000 miliárd kilowatthodín ročne — to je viac ako súčasná ročná spotreba elektrickej energie v Spojených štátoch, ktorá predstavuje necelých 1000 miliárd kilowatthodín!“
Slovenian[sl]
Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights, četrtletna izdaja družbe Alaska Geographic, izdana 1979, poroča, da je »električni tok, ki se sprosti ob siju ogromen; gre za okoli 1000 milijard vatov, kar letno znese 9000 milijard kilovatnih ur, to pa je več, kot je zdajšnja letna poraba elektrike v Združenih državah, ki znaša nekaj manj kot 1000 milijard kilovatnih ur!«
Serbian[sr]
Tromesečnik Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights u izdanju Alaska Geographica iz 1979 izveštava da „je električna snaga povezana s pražnjenjem aurore ogromna, oko 1 000 milijardi vati, ili godišnje 9 000 milijardi kilovat-časova — više nego što je sadašnja godišnja potrošnja električne energije Sjedinjenih Američkih Država, koja je malo manja od 1 000 milijardi kilovat-časova!“
Swedish[sv]
I kvartalsskriften Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights, utgiven år 1979 av Alaska Geographic, heter det: ”Den elektriska energi som frigörs i samband med norrskensurladdningar är enorm, omkring 1 miljon megawatt, eller 9 biljoner kilowattimmar om året — mer än Förenta staternas hela årskonsumtion av elkraft, som för närvarande är något mindre än 1 biljon kilowattimmar!”
Swahili[sw]
Jarida Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights la Alaska Geographic linalotokea mara nne kwa mwaka na lililotangazwa katika 1979, laripoti kwamba “nguvu za umeme zinazohusika na kani za aurora ni nyingi sana, karibu kipimo cha wati bilioni 1,000, au kwa mwaka mmoja saa za kilowati bilioni 9,000—inayoshinda matumizi ya sasa ya mwaka mmoja ya U.S., ambayo ni chini kidogo ya saa za kilowati bilioni 1,000!”
Tagalog[tl]
Ang magasing lumalabas tuwing ikatlong buwan na Alaska Geographic na may artikulong Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights, na inilathala noong 1979, ay nag-uulat na “ang kuryente na kaugnay sa pagsabog ng aurora ay napakalakas, halos 1,000 bilyong watt, o taunang 9,000 bilyong kilowatt hour —higit pa sa kasalukuyang taunang konsumo sa kuryente ng E.U., na kulang lamang nang kaunti sa 1,000 bilyong kilowatt hour!”
Zulu[zu]
Isenezelo se-Alaska Geographic esithi Aurora Borealis—The Amazing Northern Lights, esiphuma kane ngonyaka esasakazwa ngo-1979, sibika ukuthi “amandla kagesi ahlobene nokuvela kwe-aurora makhulu kakhulu, ama-watt angaba izigidi eziyisigidi, noma amahora ayizigidi eziyizigidi ezingu-9 ama-kilowatt onyaka ngamunye—amandla kagesi angaphezu kwalawo njengamanje asetshenziswa i-U.S. unyaka ngamunye, okungamandla angaphansi kancane kwamahora ayizigidi eziyisigidi ama-kilowatt!”