Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Beslan is kinders as gyselaars aangehou en wreedaardig vermoor.”
Amharic[am]
በቤስላንም ሕፃናት ታግተው በጭካኔ ሲጨፈጨፉ አይተናል።”
Arabic[ar]
وفي بيسلان، يؤخذ الاولاد رهائن ويُقتلون بوحشية».
Central Bikol[bcl]
Sa Beslan, naheling niato an mga aki na binihag asin daing herak na ginaradan nin lagdoan.”
Bemba[bem]
Mu musumba wa Beslan, twalimwene uko abana banono baiketwe ku fipondo no kwipaiwa mu bukalushi.”
Bulgarian[bg]
В Беслан деца бяха взети за заложници и брутално избити.“
Bislama[bi]
Long Beslan, Alania, ol man oli go long wan skul mo oli kilim plante pikinini i ded.”
Bangla[bn]
বেসলানে শিশুদের জিম্মি করা এবং নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa Beslan, dihay mga bata nga gibihag ug mapintasong gimasaker.”
Danish[da]
I Beslan har vi set børn blive taget som gidsler og brutalt myrdet.“
German[de]
In Beslan wurden Kinder als Geiseln genommen und brutal umgebracht.“
Ewe[ee]
Le Beslan la, míekpɔe be wolé ɖeviwo akpasesẽe eye wowu wo nublanuimakpɔmakpɔe.”
Efik[efi]
Ke Beslan, nnyịn imokụt ẹmụmde nditọwọn̄ ke ukat ẹnyụn̄ ẹwot mmọ ke ibak ibak usụn̄.”
Greek[el]
Στο Μπεσλάν, έχουμε δει παιδιά να κρατούνται όμηροι και να σφαγιάζονται κτηνωδώς».
English[en]
In Beslan, we have seen children taken hostage and brutally massacred.”
Spanish[es]
En Beslán, hemos visto cómo los niños eran tomados como rehenes y brutalmente asesinados”.
Estonian[et]
Beslanis nägime, kuidas lapsed pantvangi võeti ja brutaalselt mõrvati.”
Finnish[fi]
Beslanissa lapsia otettiin panttivangeiksi ja surmattiin julmasti.”
Fijian[fj]
Mai Beslan, era kau vakavesu na gone ra qai lai vakamatei vakaloloma.”
French[fr]
À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ”
Ga[gaa]
Yɛ Beslan lɛ, amɔmɔɔ gbekɛbii, ni agbeɔ amɛ musuŋshaa.”
Gilbertese[gil]
I Beslan, ti a tia n noria ataei aika tauaki bwa kaaunga ao n tiringaki n aki akaka.”
Gujarati[gu]
રશિયાના બેસ્લાનમાં પણ લોકો બાળકોને ઉપાડી જાય છે અને બેરહેમીથી મારી નાખે છે.’
Gun[guw]
To Beslan, mí ko mọ bọ ovi lẹ yin wiwle bo yin hùhù po kanyinylan po.”
Hausa[ha]
A ƙasar Beslan an kama yara an yi musu kisa na rashin imani.”
Hebrew[he]
בבֶּסְלַן מוחזקים ילדים כבני ערובה ונטבחים בצורה ברוטאלית”.
Hindi[hi]
बेसलान में, बच्चों को बंदी बनाकर बड़ी बेरहमी से कत्ल किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa Beslan, nakita naton ang mga kabataan nga ginbihag kag wala kaluoy nga ginpatay.”
Croatian[hr]
U Beslanu su djecu uzeli kao taoce i velik broj njih brutalno pobili.”
Haitian[ht]
Nan Beslàn, gen timoun yo pran ann otaj epi yo masakre yo avèk britalite. ”
Hungarian[hu]
Beszlanban gyermekeket ejtettek túszul és gyilkoltak halomra brutálisan.”
Armenian[hy]
Իսկ Բեսլանում ականատես եղանք այն բանին, թե ինչպես երեխաներին պատանդ վերցրին եւ անգթորեն կոտորեցին»։
Western Armenian[hyw]
Պեսլանի մէջ, երախաներ պատանդ կը բռնուին ու անողորմօրէն կը ջարդուին»։
Indonesian[id]
Di Beslan, anak-anak disandera dan dibunuh dengan kejam.”
Igbo[ig]
Na Beslan, anyị ahụla ka a na-ejichi ụmụaka ma gbusịsịa ha n’ụzọ na-awụ akpata oyi n’ahụ́.”
Iloko[ilo]
Idiay Beslan, nakitatayo dagiti ubbing a nakautibo ken nakaam-ames a namasaker.”
Icelandic[is]
Í Beslan voru börn tekin í gíslingu og síðan strádrepin á skelfilegan hátt.“
Isoko[iso]
Evaọ obọ Beslan, ma ruẹ emọ nọ a bi mu jẹ tehe kpe.”
Italian[it]
A Beslan abbiamo visto bambini presi in ostaggio e massacrati brutalmente”.
Japanese[ja]
北オセチアの]ベスランでは,子どもたちが人質にされ,容赦なく虐殺された」。
Kalaallisut[kl]
Beslanimi meeqqat sallunaveeqqutitut tigusaasimapput peqqarniitsumillu inuartarineqarlutik.“
Kannada[kn]
ಬೆಸ್ಲಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಕ್ರೂರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
베슬란에서도 어린이들이 인질로 잡혀 무자비하게 학살되었습니다.”
Lingala[ln]
Na Beslan, tomoni ndenge bakangi bana mpe babomi ebele kati na bango lokola banyama.”
Lozi[loz]
Kwa Beslan, banana ne ba kwalezwi mwa muyaho ni ku bulaiwa ka nzila ye situhu.”
Lithuanian[lt]
Beslane vaikai buvo paimti įkaitais ir be gailesčio sušaudyti.“
Luba-Lulua[lua]
Mu Beslan mbakuate bana baya nabu bua kubashipa bibi.”
Luvale[lue]
MuBeslan nawa tunamononga omu vanakwatenga vanyike ufunge nakuvajiha.”
Lushai[lus]
Beslan khuaah chuan, naupangte chu man leh râwng taka thah an ni,” a ti.
Latvian[lv]
Beslanā bērni tiek saņemti par ķīlniekiem un brutāli noslepkavoti.”
Malagasy[mg]
Ary tany Beslan, dia nisy ankizy natao takalon’aina sy naripaka.”
Macedonian[mk]
Во Беслан, видовме деца земени како заложници и брутално масакрирани“.
Malayalam[ml]
ബെസ്ലാനിൽ കുട്ടികളെ ബന്ദികളാക്കി മൃഗീയമായി കൊലപ്പെടുത്തുന്നതു നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
बेस्लनमधील मुलांना ओलीस धरून त्यांची अमानूष कत्तल केलेली आपण पाहिली.”
Maltese[mt]
F’Beslan, insibu tfal li jittieħdu bħala ostaġġi u jiġu massakrati brutalment.”
Burmese[my]
ဘတ်စလန်မြို့တွင် ကလေးများစွာ ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းဆီးခံရကာ ရက်ရက်စက်စက် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
I Beslan har vi sett barn bli tatt som gisler og brutalt massakrert.»
Nepali[ne]
रूसको बेस्लानमा केटाकेटीलाई बन्दी बनाएर निर्दयतापूर्वक हत्या गरियो।”
Niuean[niu]
I Peselani, ne kitia e tautolu e tau fanau ne taofi ki loto mo e tamate fakakelea.”
Dutch[nl]
In Beslan werden kinderen gegijzeld en meedogenloos afgeslacht.”
Northern Sotho[nso]
Kua Beslan, re bone bana ba thopša gomme ba bolawa ka bontši ka tsela e sehlogo.”
Nyanja[ny]
Ku Beslan, ana ambiri akugwidwa ndi kuphedwa mwankhanza.”
Panjabi[pa]
ਬੈਸਲਾਨ ਵਿਚ ਵੀ ਮਾਸੂਮ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad Beslan, anengneng tayo iray ugugaw a dinadakep tan andi-panangasin pinapatey.”
Papiamento[pap]
Na Beslan, muchanan a ser sekuestrá i brutalmente masakrá.”
Pijin[pis]
Long Beslan, wanfala sekson holem olketa pikinini olsem prisoner and killim olketa dae long barava raf wei.”
Polish[pl]
W Biesłanie dzieci wzięto jako zakładników i brutalnie zamordowano”.
Portuguese[pt]
Em Beslan, crianças são tomadas como reféns e depois mortas brutalmente.”
Rundi[rn]
I Beslan, hari abana bafashwe bagirwa imbohe mu nyuma baragandagurwa bunyamaswa”.
Romanian[ro]
În Beslan, am văzut copii luaţi ostateci şi masacraţi cu brutalitate“.
Russian[ru]
В Беслане детей взяли в заложники и многих зверски убили».
Kinyarwanda[rw]
I Beslan, hari abana bagizwe ingwate bicwa mu buryo bwa kinyamaswa.”
Sango[sg]
Na kodoro ti Beslan, e bâ amolenge so a gbu ala na ngangu na a fâ ala sioni sioni.”
Sinhala[si]
බෙස්ලාන්වල පාසැල් යන දරුවන්ව ප්රාණ ඇපකරුවන් හැටියට රඳවාගෙන පසුව ඔවුන්ව ඉතාමත්ම කුරිරු ආකාරයෙන් මරා දමා තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
V Beslane sme mohli vidieť, ako boli deti zajaté a brutálne zavraždené.“
Slovenian[sl]
V Beslanu lahko vidimo otroke, ki so jih zajeli kot talce in nato brutalno pobili.«
Samoan[sm]
I Beslan, ua ave faamalosia tamaiti ma fasiotia.”
Shona[sn]
MuBeslan, takaona vana vachitorwa senhapwa uye vachiurayiwa nenzira youtsinye.”
Albanian[sq]
Në Beslan [Osetia veriore], kemi parë fëmijë që merren peng dhe masakrohen në mënyrë brutale.»
Serbian[sr]
U Beslanu smo videli decu taoce koja su brutalno ubijena.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Beslan, sma e grabu pikin-nengre èn den e kiri ipi-ipi fu den pikin na wan ogri-ati fasi.”
Southern Sotho[st]
Re bone ha bana ba koeteloa ba bile ba bolaoa ka sehlōhō Beslan.”
Swedish[sv]
I Beslan har vi sett barn bli tagna som gisslan och bli brutalt mördade.”
Swahili[sw]
Huko Beslan, tumeona watoto wakichukuliwa mateka na kuuawa kikatili.”
Congo Swahili[swc]
Huko Beslan, tumeona watoto wakichukuliwa mateka na kuuawa kikatili.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, பெஸ்லான் என்ற இடத்தில், பிள்ளைகள் பிணைக்கைதிகளாகக் கொண்டுசெல்லப்பட்டு மூர்க்கத்தனமாகக் கொல்லப்பட்டார்கள், இதையெல்லாம் நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
బెస్లాన్లో, పిల్లల్ని బంధించి క్రూరంగా వధించడాన్ని చూశాం.”
Thai[th]
ที่ เมือง เบสลัน เรา ได้ เห็น เด็ก ถูก จับ เป็น ตัว ประกัน และ ถูก ฆ่า อย่าง โหด เหี้ยม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ በስላን ድማ ቈልዑ ኸም ጅሆ ተታሒዞም ብጭካነ ኪቕተሉ ኸለዉ ርኢና ኢና።”
Tiv[tiv]
Shi ken gar u Beslan kpa i kôr mbayev i za wua cieryol kpen kpen.”
Tagalog[tl]
Sa Beslan naman, binihag at brutal na minasaker ang mga bata.”
Tswana[tn]
Kwa Beslan, bana ba a thopiwa ba bo ba bolawa setlhogo.”
Tongan[to]
‘I Beslan, kuo ‘i ai ‘a e fānau kuo taki pōpula ai pea tāmate‘i anga-fakamamahi.”
Tok Pisin[tpi]
Long Beslan, ol i holim kalabus ol pikinini na mekim nogut tru long ol na kilim ol i dai.”
Turkish[tr]
Beslan’da çocuklar rehin alındı ve gaddarca katledildi.”
Tsonga[ts]
Le Beslan, hi vone vana va tlhakisiwa ivi va dlayiwa hi ndlela ya tihanyi.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ave fakapagota a nisi tama‵liki i Beslan kae tamate i toe auala matagā.”
Twi[tw]
Wɔafa mmofra nnommum wɔ Beslan, na wɔakunkum wɔn yayaayaw.”
Tahitian[ty]
I Beslan, ua itehia te mau tamarii i te haru-tîtî-raahia e te haapohe-taue-raahia.”
Ukrainian[uk]
У Беслані дітей брали в заручники і масово вбивали».
Urdu[ur]
بسلان [شمالی اوسیشا] میں ہم نے بچوں کو اغوا ہوتے اور بےرحمی سے قتل کئے جاتے دیکھا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Beslan, may-ada kabataan nga ginbibihag ngan brutal nga ginpapamatay.”
Wallisian[wls]
ʼI Beslan, neʼe fakahā mai te pilisoniʼi ʼo te fānau pea mo tonatou tāmateʼi.”
Xhosa[xh]
EBeslan, abantwana baye bathinjwa baza babulawa ngenkohlakalo.”
Yoruba[yo]
A tún rí i bí wọ́n ṣe ti àwọn ọmọdé mọ́ inú ilé kan nílùú Beslan, tí wọ́n sì pa wọ́n nípakúpa.”
Zulu[zu]
EBeslan, siye sabona kuthunjwa izingane futhi zibulawa ngesihluku.”