Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
BG: за плащания и преводи в чужбина се изисква разрешение от Българската народна банка, когато те са свързани с инвестиции, държавни заеми и заеми, гарантирани от държавата 120 .
Czech[cs]
BG: Pro platby a transfery do zahraničí, jež souvisejí s investicemi a státními nebo státem zaručenými půjčkami 122 , je zapotřebí povolení Bulharské národní banky.
Danish[da]
BG: Betalinger og overførsler til udlandet kræver tilladelse fra den bulgarske nationalbank, når de vedrører investeringer og statslån eller statsgaranterede lån 120 .
German[de]
BG: Für Zahlungen und Transfers ins Ausland, die mit Investitionen und staatlichen oder staatlich gesicherten Darlehen in Zusammenhang stehen, ist die Genehmigung der Bulgarischen Nationalbank erforderlich 120 .
Greek[el]
BG: Για τις πληρωμές και τα εμβάσματα στο εξωτερικό απαιτείται η έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας, όταν αυτά συνδέονται με επενδύσεις και δημόσια δάνεια ή δάνεια με εγγυήσεις του Δημοσίου 120 .
English[en]
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans 120 .
Spanish[es]
BG: Los pagos y las transferencias en el extranjero requieren la autorización del Banco Nacional Búlgaro cuando estén relacionados con inversiones y préstamos del Estado o garantizados por el Estado 119 .
Estonian[et]
BG: Maksete ja ülekannete tegemiseks välisriiki on nõutav Bulgaaria Keskpanga luba, kui need on seotud investeeringute ja riiklike või riigi poolt garanteeritud laenudega 120 .
Finnish[fi]
BG: Ulkomaanmaksuihin ja -siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investointeihin ja valtion myöntämiin tai takaamiin lainoihin 120 .
French[fr]
BG: les paiements et transferts à l’étranger nécessitent l’autorisation de la Banque nationale bulgare dès lors qu’ils sont liés à des investissements et à des emprunts d’État ou des emprunts garantis par l’État 120 .
Croatian[hr]
BG: Za plaćanja i prijenose u inozemstvo potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke ako su povezani s ulaganjima i državnim zajmovima ili zajmovima s državnim jamstvom 120 .
Hungarian[hu]
BG: Külföldi kifizetésekhez és átutalásokhoz a Bolgár Nemzeti Bank engedélyét kell kérni, ha azok beruházásokkal és állami vagy államilag garantált kölcsönökkel 120 kapcsolatosak.
Italian[it]
BG: i pagamenti e i trasferimenti all'estero devono essere autorizzati dalla Banca nazionale bulgara se connessi a investimenti e a prestiti statali o garantiti dallo Stato 121 .
Lithuanian[lt]
BG: kad būtų galima atlikti su investicijomis ir valstybinėmis arba valstybės garantuotomis paskolomis susijusius mokėjimus ir pervedimus į užsienį, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko leidimas 120 .
Latvian[lv]
BG: maksājumiem un pārvedumiem uz ārvalstīm saistībā ar ieguldījumiem un valsts vai valsts garantētiem aizdevumiem ir nepieciešama Bulgārijas Valsts bankas atļauja 120 .
Maltese[mt]
BG: Meta ħlasijiet u trasferimenti magħmula barra l-pajjiż ikunu relatati ma' investimenti u self mill-Istat jew garantit mill-Istat, dawn jirrikjedu l-awtorizzazzjoni tal-Bank Nazzjonali Bulgaru 120 .
Dutch[nl]
BG: Voor buitenlandse betalingen en overdrachten moet de Bulgaarse Centrale Bank toestemming geven in geval van investeringen, staatsleningen of door de staat gegarandeerde leningen 120 .
Polish[pl]
BG Płatności i transfery za granicę wymagają zezwolenia Narodowego Banku Bułgarii, gdy związane są z inwestycjami oraz pożyczkami udzielanymi lub gwarantowanymi przez państwo 120 .
Portuguese[pt]
BG: Os pagamentos e as transferências para o estrangeiro estão subordinados à autorização do Banco Nacional da Bulgária quando digam respeito a investimentos e a empréstimos estatais ou garantidos pelo Estado 120 .
Romanian[ro]
BG: Plățile și transferurile în străinătate trebuie să fie autorizate de Banca Națională a Bulgariei atunci când sunt legate de investiții și împrumuturi de stat sau de împrumuturi garantate de stat 120 .
Slovak[sk]
BG: Platby a prevody do zahraničia musia byť v prípade, že sa týkajú investícií a štátnych alebo štátom zaručených úverov, schválené Bulharskou národnou bankou 120 .
Slovenian[sl]
BG: Za plačila in prenose v tujino je potrebna odobritev Bolgarske narodne banke, kadar so povezana z naložbami in državnimi posojili ali posojili, za katere jamči država 120 .
Swedish[sv]
BG: För betalningar och överföringar till utlandet med anknytning till investeringar och statliga eller statsgaranterade lån krävs tillstånd från den bulgariska centralbanken 120 .