Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během výroby zahuštěného másla se přidá jedna ze stopovacích látek uvedených v příloze podle zvolené kategorie složení, aby bylo zajištěno její stejnoměrné rozložení.
Danish[da]
Under fremstillingen af det koncentrerede smoer iblandes alt efter den valgte formel et af de i bilaget omhandlede roebestoffer saaledes, at en jaevn fordeling sikres.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια παρασκευής του συμπυκνωμένου βουτύρου, ενσωματώνεται, σύμφωνα με τον επιλεγέντα τύπο, ένας από τους ιχνοθέτες που αναφέρεται στο παράρτημα κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιογενής κατανομή.
English[en]
During the manufacture of the concentrated butter, one of the tracers referred to in the Annex shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Spanish[es]
Durante la fabricación de la mantequilla concentrada se le añadirá, de acuerdo con la fórmula elegida, uno de los marcadores indicados en el Anexo de modo que se garantice su distribución homogénea.
Estonian[et]
Kontsentreeritud või tootmisel lisatakse vastavalt valitud juhendile üks lisas nimetatud märgistusainetest tootesse nii, et oleks tagatud selle ühtlane jaotumine.
French[fr]
Au cours de la fabrication du beurre concentré, l'un des traceurs visé à l'annexe est incorporé, selon la formule choisie, de façon à en assurer la répartition homogène.
Italian[it]
Nel corso della fabbricazione del burro concentrato viene incorporato, secondo la formula prescelta, uno dei rivelatori di cui all'allegato, in modo da garantire una ripartizione omogenea dello stesso.
Lithuanian[lt]
Gaminant koncentruotą sviestą, remiantis pasirinkta formule viena iš priede nurodytų atsekamųjų medžiagų pridedama į jį taip, kad pasiskirstytų tolygiai.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu sviesta homogenitāti iebiezinātā sviesta ražošanas laikā, saskaņā ar izvēlēto formulu pievieno vienu no pielikumā minētajiem indikatoriem.
Maltese[mt]
Matul il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, waħda mit-tracers imsemmija fl-Anness għandha tiġi inkorporata, skond il-formola magħżula, b’tali mod illi tiżgura d-distribuzzjoni omoġenja tiegħu.
Dutch[nl]
Bij de vervaardiging van het boterconcentraat wordt, naar gelang van de gekozen formule, een van de in de bijlage genoemde verklikstoffen bijgemengd, zodat een homogene verdeling ontstaat.
Polish[pl]
Przy wytwarzaniu koncentratu masła należy zastosować jedno z oznakowań, o których mowa w Załączniku, zgodnie z wybraną formułą, w sposób gwarantujący jego równomierne rozprowadzenie.
Portuguese[pt]
Durante o fabrico da manteiga concentrada, é incorporado, de acordo com a fórmula escolhida, um dos marcadores referidos no anexo, de modo a assegurar a sua repartição homogénea.
Slovak[sk]
V priebehu výroby koncentrovaného masla sa primieša jeden z indikátorov uvedených v prílohe v súlade so zvolenou receptúrou, a to tak, aby bolo zabezpečené jeho rovnomerné rozdelenie.
Slovenian[sl]
Med proizvodnjo zgoščenega masla se eden od markerjev iz Priloge doda v skladu z izbrano formulo na tak način, da se zagotovi homogena razdelitev zgoščenega masla.
Swedish[sv]
Vid framställning av det koncentrerade smöret skall ett av de spårämnen som avses i bilagan tillsättas i enlighet med den metod som valts, på ett sådant sätt att det säkerställs att spårämnet fördelas jämnt.