Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12:6) Kini nga panglantaw gipaluyohan sa pipila ka eskolar, ingon man sa Karaite nga mga Hudiyo ug sa mga Samarianhon, bisan tuod giisip kini sa mga Pariseo ug sa mga Rabbinista nga mao ang panahon tali sa pagsugod sa pagtunod sa adlaw ug sa aktuwal nga pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
(2Mo 12:6) Tento názor podporují někteří učenci, a také karaité a Samaritáni, kdežto podle farizeů a rabanitů tento výraz označuje dobu mezi začátkem klesání slunce a jeho skutečným západem.
Danish[da]
(2Mo 12:6) Denne opfattelse støttes af nogle bibelforskere, samt af karæerne og samaritanerne, mens farisæerne og rabbanitterne opfattede dette tidsrum som tiden fra solen begyndte at gå ned indtil tidspunktet for den egentlige solnedgang.
Greek[el]
(Εξ 12:6) Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από ορισμένους λογίους, καθώς και από τους Καραΐτες Ιουδαίους και τους Σαμαρείτες, μολονότι οι Φαρισαίοι και οι Ραβινιστές θεωρούσαν ότι εννοείται το μεσοδιάστημα από τη στιγμή που ο ήλιος αρχίζει να γέρνει μέχρι την πραγματική δύση.
English[en]
(Ex 12:6) This view is supported by some scholars, as well as by the Karaite Jews and Samaritans, although the Pharisees and Rabbinists considered it to be the time between the beginning of the sun’s descent and the real sunset.
Spanish[es]
(Éx 12:6.) Este es el punto de vista de algunos doctos, así como de los judíos caraítas y los samaritanos, aunque los fariseos y los rabinistas opinaban que era el tiempo que transcurría desde que empezaba a descender el Sol hasta que se ponía.
Finnish[fi]
Pesah-uhri piti teurastaa ”kahden illan välillä”, mikä tarkoittaa nähtävästi aikaa auringonlaskusta pimeän tuloon (2Mo 12:6). Jotkut tutkijat samoin kuin karaiittijuutalaiset ja samarialaiset kannattavat tätä näkemystä, mutta fariseukset ja rabbinistit ajattelivat sen olevan auringon laskeutumisen alun ja varsinaisen auringonlaskun välinen aika.
Indonesian[id]
(Kel 12:6) Pandangan ini didukung oleh beberapa pakar, dan juga oleh orang Yahudi Kara dan orang Samaria, meskipun orang Farisi dan pengikut para Rabi menganggapnya sebagai waktu antara saat matahari mulai terbenam dan saat matahari sudah benar-benar tenggelam.
Iloko[ilo]
(Ex 12:6) Pasingkedan daytoy ti sumagmamano nga eskolar, kasta met dagiti Karaite a Judio ken dagiti Samaritano, nupay kunaen dagiti Fariseo ken Rabbinista a dayta ket iti nagbaetan ti panagligsay wenno panagpababan ti init agingga iti mismo nga ilelenneknan.
Italian[it]
(Eso 12:6) Questa opinione è sostenuta da alcuni studiosi, dagli ebrei caraiti e dai samaritani, mentre i farisei e alcune scuole rabbiniche erano dell’avviso che indicasse l’intervallo di tempo fra l’inizio del calar del sole e il tramonto vero e proprio.
Japanese[ja]
出 12:6)この見方は一部の学者たち,ならびにカライ派ユダヤ教徒とサマリア人によって支持されていますが,パリサイ人とラビ信奉者たちは,それを太陽の沈み始める時と実際の日没の間の時間と考えていました。
Georgian[ka]
12:6). ამ თვალსაზრისს იზიარებს ზოგი მეცნიერი, აგრეთვე კარაიმები და სამარიელები, თუმცა ფარისევლებისა და იუდაური ტრადიციის დამცველების აზრით, ეს იყო მზის გადახრიდან მზის ჩასვლამდე პერიოდი.
Korean[ko]
(출 12:6) 이러한 견해는 얼마의 학자들과 카라임파 유대인들과 사마리아인들의 지지를 받고 있다. 하지만 바리새인들과 랍비 신봉자들은 이것이 해가 기울기 시작하는 때와 실제로 해가 지는 때 사이의 시간이라고 여겼다.
Malagasy[mg]
Ny Fariseo sy ny mpianatr’ireo raby kosa nilaza hoe teo anelanelan’ny fanombohan’ny filentehan’ny masoandro sy ny tena filentehany izany.
Norwegian[nb]
(2Mo 12: 6) Dette synet har fått støtte fra en del autoriteter og også fra de kareiske jødene og samaritanene, skjønt fariseerne og rabbinistene mente at det dreide seg om tidsrommet fra solen begynte å dale og fram til den egentlige solnedgangen.
Polish[pl]
Taki pogląd wyrażają niektórzy uczeni, jak również karaimi oraz Samarytanie, chociaż faryzeusze i wyznawcy judaizmu rabinicznego uważali, że porę tę liczy się od chwili, gdy słońce zaczyna się zniżać, do momentu jego zajścia za horyzont.
Portuguese[pt]
(Êx 12:6) Este conceito é apoiado por alguns peritos, bem como pelos judeus caraítas e os samaritanos, embora os fariseus e os rabinistas achassem que se referia ao tempo entre o começo da declinação do sol e o pôr-do-sol propriamente dito.
Russian[ru]
Пасхальную жертву закалывали «между двумя вечерами», что, по-видимому, означает время после захода солнца до глубоких сумерек (Исх 12:6). Такой точки зрения придерживаются некоторые ученые, а также караимы и самаритяне, хотя фарисеи и талмудисты считали, что это время между моментом, когда солнце начинало клониться к закату, и самим заходом солнца.
Swedish[sv]
(2Mo 12:6) Den uppfattningen stöds av en del forskare och även av karaiterna och samarierna, men fariséerna och rabbaniterna menade att uttrycket avsåg tiden från det att solen började gå ner till tidpunkten för den egentliga solnedgången.
Tagalog[tl]
(Exo 12:6) Sinusuportahan ng ilang iskolar, gayundin ng mga Judiong Karaite at ng mga Samaritano, ang pangmalas na ito, bagaman itinuturing ng mga Pariseo at ng mga Rabbinista na tumutukoy iyon sa panahon sa pagitan ng pasimula ng paglubog ng araw at ng talagang paglubog nito.
Chinese[zh]
出12:6)有些学者包括卡拉派犹太人和撒马利亚人都认同这个看法,不过,法利赛派和拉比派却认为是指太阳开始落下至完全落下之间的时间。