Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид по-специално, че позоваването на наименованието на професията физиотерапевт („Krankengymnast(in)“) в Германия трябва да се измени в резултат на промяна в националното законодателство, съгласно която е въведено наименование на професията, без обаче да се променя структурата на професионалното образование и обучение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je v Německu třeba změnit zejména odkaz na profesní označení rehabilitačního pracovníka ("Krankengymnast(in)") v důsledku změny vnitrostátních právních předpisů, které zavedly nové profesní označení, i když nebyla změněna struktura odborného vzdělávání a přípravy;
Danish[da]
henvisningen til den faglige titel fysioterapeut i Tyskland boer aendres som foelge af en aendring af lovgivningen i dette land, hvorved der er indfoert en ny faglig titel, dog uden aendring af erhvervsuddannelsesstruktur;
German[de]
Die Bezugnahme auf den Beruf des (der) Krankengymnasten(in) in Deutschland ist anzupassen, da im Zuge einer Gesetzesänderung eine neue Berufsbezeichnung eingeführt wurde. Der Aufbau der Ausbildung bleibt jedoch davon unberührt.
Greek[el]
ότι πρέπει να τροποποιηθεί η ονομασία του επαγγέλματος του κινησιοθεραπευτή στη Γερμανία, λόγω νομοθετικής μεταβολής που έγινε στην εν λόγω χώρα, η οποία θέσπισε ένα νέο επαγγελματικό κύκλο, χωρίς πάντως να μεταβάλλει τη διάρθρωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης-
English[en]
Whereas, in particular, the reference to the professional title of physiotherapist ('Krankengymnast(in)') in Germany needs to be amended following a change in national legislation which has introduced ane professional title without, however, altering the structure of the professional education and training;
Spanish[es]
Considerando, en particular, que es preciso modificar la referencia al título profesional de fisioterapeuta en Alemania, como consecuencia de una modificación introducida en la legislación de ese país que ha instaurado un nuevo título profesional, sin modificar, sin embargo, la estructura de la formación profesional;
Estonian[et]
eelkõige tuleb muuta füsioterapeudi (Krankengymnast(in)) ametinimetust Saksamaal, sest siseriiklike õigusaktidega on kehtestatud uus ametinimetus, mis aga siiski tööalase koolituse struktuuri ei muuda;
Finnish[fi]
erityisesti viittausta lääkintävoimistelijan ammattinimikkeeseen Saksassa olisi muutettava siellä toteutetun kansallisen lainsäädännön muutoksen seurauksena, jolla on otettu käyttöön uusi ammattinimike, mutta ammattikoulutuksen rakennetta ei kuitenkaan ole muutettu,
French[fr]
considérant qu'il faudrait notamment modifier la référence au titre professionnel de kinésithérapeute en Allemagne, à la suite d'une modification législative dans ce pays qui a instauré un nouveau titre professionnel, sans toutefois avoir modifié la structure de la formation professionnelle;
Hungarian[hu]
mivel Németországban különösen a gyógytornász ("Krankengymnast(in)") szakmai címre való hivatkozást kell módosítani a nemzeti jogszabályokban történt módosítás miatt, amely úgy vezetett be egy új szakmai címet, hogy a szakoktatás és a szakképzés szerkezetén nem változtatott;
Italian[it]
considerando in particolare che occorre modificare il riferimento alla qualifica professionale di esperto in cinesiterapia in Germania a causa di una modifica legislativa che ha introdotto in tale paese un nuovo titolo professionale senza tuttavia modificare la struttura della formazione stessa;
Lithuanian[lt]
kadangi Vokietijoje nuorodą į fizioterapeuto profesijos pavadinimą ("Krankengymnast(in)") reikia keisti pakeitus nacionalinės teisės aktus, kuriuose įrašytas profesijos pavadinimas, nekeičiant profesinio mokymo ir lavinimo struktūros;
Latvian[lv]
tā kā jo īpaši atsauce uz fizioterapeita (Krankengymnast(in)) profesijas nosaukumu Vācijā ir grozāma sakarā ar izmaiņām valsts tiesību aktos, kas ir ieviesuši citu profesijas nosaukumu, tomēr nemainot attiecīgo profesionālās izglītības un sagatavošanas struktūru;
Maltese[mt]
Billi, partikolarment, ir-referenza għat-titolu professjonali tal-fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)") fil-Ġermanja trid tiġi emendata insegwitu ta' bidla fil-liġi nazzjonali li introduċiet titolu professjonali mingħajr, madankollu, ma bidlet l-istruttura ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali;
Dutch[nl]
Overwegende dat de verwijzing naar de beroepstitel van fysiotherapeut in Duitsland dient te worden gewijzigd ingevolge een wetswijziging in dat land waarbij een nieuwe beroepstitel is ingevoerd, zonder dat evenwel de structuur van de beroepsopleiding verandering heeft ondergaan;
Polish[pl]
należałoby w szczególności zmienić odniesienie do tytułu zawodowego fizjoterapeuty ("Krankengymnast(in)") w Niemczech w wyniku zmiany w prawie krajowym, która ustanawia nowy tytuł zawodowy, nie zmieniając jednak struktury kształcenia i szkolenia zawodowego;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário alterar a referência ao título profissional de cinesiterapeuta na Alemanha, na sequência de uma alteração legislativa nesse país que instituiu um novo título profissional sem, todavia, ter alterado a estrutura da formação profissional;
Romanian[ro]
întrucât este necesară modificarea, în special, a referinței la titlul profesional de fizioterapeut [„Krankengymnast(in)”] în Germania, ca urmare a modificării legislației acestui stat prin care s-a introdus un nou titlu profesional, fără ca structura formării profesionale să fi fost modificată;
Slovak[sk]
keďže uvedený odborný titul fyzioterapeuta ["Krankengymnast(in)"] v Nemecku musí byť zmenený a doplnený následkom zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorá zaviedla odborný titul bez zmeny štruktúry odborného vzdelávania a prípravy;
Slovenian[sl]
ker je treba zlasti spremeniti sklicevanje na strokovni naziv fizioterapevta ("Krankengymnast(in)") v Nemčiji po opravljeni spremembi nacionalne zakonodaje, s katero je uveden strokovni naslov, ni pa spremenjena struktura strokovne izobrazbe in usposabljanja;
Swedish[sv]
Hänvisningen till yrkestiteln sjukgymnast ("Krankengymnast(in)") i Tyskland bör ändras till följd av en ändring av den nationella lagstiftningen genom vilken en ny yrkestitel har införts, dock utan att utbildningens uppläggning har ändrats.